tag:blogger.com,1999:blog-59307364552874068332024-02-07T14:21:07.498-08:00Yo, traductorEspacio destinado a traducir al español textos y películas que carecen de traducciones oficiales.Fabrohttp://www.blogger.com/profile/11126423940427860721noreply@blogger.comBlogger80125tag:blogger.com,1999:blog-5930736455287406833.post-28613903647408680952021-04-02T22:00:00.003-07:002021-04-05T15:21:22.275-07:00LATER de Stephen King EN ESPAÑOL - Capítulo 14<p> </p><h3 style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnHZc16BxTuhdd-oCi1ae2v_gHKmnlLovOBrhxEeaBqmgu-avg5NVr-8cLwe0nTYGqw4kBXGVqCPTiDQNbleDYLld1F5S9dXrUk52Xa7Ckzx-0NVashZTF-OmIgieiZf7aZ0xyvq7b8TAZ/s2048/DESPU%25C3%2589S.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="LATER - STEPHEN KING - En español" border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1280" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnHZc16BxTuhdd-oCi1ae2v_gHKmnlLovOBrhxEeaBqmgu-avg5NVr-8cLwe0nTYGqw4kBXGVqCPTiDQNbleDYLld1F5S9dXrUk52Xa7Ckzx-0NVashZTF-OmIgieiZf7aZ0xyvq7b8TAZ/w250-h400/DESPU%25C3%2589S.jpg" title="DESPUÉS - STEPHEN KING - ESPAÑOL" width="250" /></a></h3><div><br /></div><div><p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">14<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p> </o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Es
hora de hablar de Liz Dutton, así que presten atención. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Préstenle </i>atención.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Medía alrededor de un metro setenta, la altura
de mi madre, con cabello negro hasta los hombros (cuando no lo llevaba
aprisionado en la cola de caballo reglamentaria), y poseía lo que algunos de
los chicos en cuarto grado llamarían, sin tener idea de lo que hablaban, un
“cuerpazo.” También mostraba una gran sonrisa y ojos grises generalmente
cálidos. A menos que estuviese enojada. Cuando se enfadaba, esos ojos grises se
veían fríos como un día de noviembre.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Me gustaba porque podía ser gentil, como
cuando mi boca y garganta estaban muy secas y me dio el resto de Coca Cola sin
preguntarme (mi madre estaba concentrada en conseguir los detalles del último
libro sin escribir del señor Thomas). <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Además, a veces me traía un auto Matchbox para
mi creciente colección y de vez en cuando se echaba al piso junto a mí para
jugar juntos. En ocasiones me daba un abrazo y me revolvía el pelo. A veces me hacía
tantas cosquillas que le gritaba que se detuviese o me haría pis encima… lo que
ella llamaba “dar de beber a mis jinetes.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">No</span></i><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"> me
gustaba porque por momentos, especialmente luego de nuestro viaje a la casa del
escritor, yo levantaba la vista y la atrapaba estudiándome como si fuese un
insecto en una vitrina. En esas ocasiones sus ojos grises no mostraban calidez
alguna. O me decía que habitación era un desastre, lo cual en rigor de la
verdad era generalmente cierto, aunque no pareciera molestarle a mi mamá. “Me
lastima los ojos,” solía decir Liz. O “¿Vas a vivir toda tu vida así, Jamie?”
También consideraba que yo era demasiado grande para tener una luz de noche,
pero mi madre puso fin a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">esa</i>
discusión, diciendo “Déjalo en paz, Liz. Lo dejará cuando esté listo.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">¿La razón principal? Ella me robó mucho de la
atención y afecto que yo solía recibir de mi madre. Mucho después, cuando leí
algunas teorías de Freud en una clase de psicología, me di cuenta que de niño
tuve una clásica fijación por mi madre, viendo a Liz como un rival.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Bueno, sí.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Por
supuesto</span></i><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"> que estaba celoso, y tenía mis buenas razones. No tenía padre,
nunca supe quién carajos fue porque mi madre no quería hablar de él. Después
descubrí que ella tenía motivos para <i style="mso-bidi-font-style: normal;">eso</i>,
pero en aquel entonces todo lo que sabía era que “somos tú y yo contra el
mundo, Jamie.” Eso fue hasta que apareció Liz. Y recuerden esto, yo tampoco
disfrutaba mucho de mamá <i style="mso-bidi-font-style: normal;">antes</i> de
Liz, porque ella estaba demasiado ocupada tratando de salvar la agencia luego
de que, junto al tío Harry, fueran cagados por James Mackenzie (yo odiaba qué
él tuviese mi mismo nombre). Mamá siempre estaba buscando oro en la basura,
esperando cruzarse con otra Jane Reynolds.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Debo decir que el gusto y el disgusto estaban
bastante igualados el día que fuimos a la Casa de los Adoquines, con el gusto
ligeramente adelantado por al menos cuatro razones: los autos y camiones de
Matchbox no se podían despreciar; sentarme entre ellas en el sofá y ver <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The Big Bang Theory</i> era divertido y acogedor;
yo quería gustar de quien mamá gustase; Liz la hacía feliz. Después (ahí está
otra vez), no fue tan así.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Esa Navidad fue excelente. Recibí regalos
geniales de ambas, y almorzamos temprano en Chinese Tuxedo antes de que Liz se
fuese a trabajar. Porque, como dijo ella, “el crimen no se toma vacaciones.”
Entonces mamá y yo fuimos al antiguo edificio sobre Park Avenue.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Mamá siguió en contacto con el señor Burkett
luego de nuestra mudanza, y a veces los tres nos juntábamos. “Porque está
solo,” decía mamá, “¿pero por qué más, Jamie?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Porque nos cae bien,” contestaba yo, y era
verdad.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Tuvimos una cena de Navidad en su apartamento
(en realidad fueron sándwiches de pavo con salsa de arándanos de Zabar’s) ya
que su hija estaba en la costa oeste y no podía venir. Después me enteré de
eso.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Y sí, porque nos caía bien.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Como tal vez les conté, el señor Burkett era
de hecho <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Profesor</i> Burkett, ahora
emérito, lo que según entendí significaba que estaba retirado pero aún podía
darse una vuelta por la universidad de New York y dar clases ocasionales de su
especialidad súper erudita, que resultó ser I y E (Literatura Inglesa y
Europea). Una vez cometí el error de decir “lit” y él me corrigió diciendo que
esa palabra en inglés se usaba para los encendedores o las borracheras.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">En todo caso, incluso sin mucha pompa y
solamente zanahorias como acompañamiento, fue una linda comida luego de la cual
recibimos más obsequios. Le regalé al señor Burkett un globo de nieve para su
colección. Después me enteré de que había sido la colección de su esposa; pero
él lo admiró, me agradeció y lo colocó sobre la chimenea con el resto. Mamá le
dio un gran libro llamado <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sherlock Holmes
con nuevas anotaciones, </i>porque cuando trabajaba a tiempo completo, él
dictaba un curso llamado Misterio y Gótico en la ficción inglesa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Él le regaló a mamá un medallón que dijo había
pertenecido a su esposa. Mamá protestó argumentando que debería dárselo a su
hija. El señor Burkett explicó que Siobhan había recibido las mejores alhajas
de Mona, y además “si bostezas te lo pierdes.” Lo que quiso decir, me imagino,
es que si su hija (por cómo sonaba, pensé que su nombre era <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Shivonn</i>) no se molestaba en venir al
este, podía irse a pasear. De cierta manera estuve de acuerdo, porque quién
sabía cuántas Navidades más estaría su padre. Ya era más viejo que Dios. Por
otro lado yo tenía debilidad por los padres, ya que jamás tuve uno. Ya sé que
no se puede extrañar lo que nunca tuviste, pero yo extrañaba <i style="mso-bidi-font-style: normal;">algo</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Mi presente de parte del señor Burkett también
fue un libro. Se llamaba <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Veinte Cuentos
de Hadas sin purgar</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¿Sabes lo que significa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sin purgar</i>, Jamie?” Una vez profesor, toda la vida profesor, me
imagino.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Sacudí la cabeza.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¿Qué supones?” Él se había inclinado hacia
adelanto con sus grandes y nudosas manos entre sus flacos muslos, sonriendo.
“¿Puedes deducirlo por el contexto del título?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¿Sin censura? ¿Como Apto para Mayores?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Exacto,” dijo. “Bien hecho.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Espero que no haya mucho sexo en ellos,” dijo
mamá. “Lee a un nivel de secundaria, pero solo tiene nueve.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Nada de sexo, solo violencia a la vieja
usanza,” dijo el señor Burkett (nunca lo llamaba <i style="mso-bidi-font-style: normal;">profesor</i> en aquellos días, porque me parecía algo pretencioso).
“Por ejemplo, en el cuento original de Cenicienta, que encontrarás aquí, las
malvadas hermanastras…”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Mamá se giró hacia mí y dijo, “Alerta de
spoiler.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">El señor Burkett no se dejó disuadir. Estaba
en pleno modo de educador. No me molestó, era interesante.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“En el original, las malvadas hermanastras se
cortan los pies en su intento de lograr que el zapato de cristal les calce.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¡Puajjj!” Lo dije en un modo que significaba <i style="mso-bidi-font-style: normal;">qué asco, cuénteme más.</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Y el zapato de cristal no era nada de
cristal, Jamie. Parece haber habido una mala traducción que inmortalizó Disney,
ese homogeneizador de cuentos de hadas. El zapato en realidad estaba hecho de
piel de ardilla.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Guau,” dije. No tan interesante como las
hermanastras cortándose los pies, pero quería que siguiera.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“En la historia original del Rey Sapo, la
princesa no besa al sapo. En vez de eso, ella…”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Basta ya,” dijo mamá. “Déjalo que lea las
historias y lo descubra por su cuenta.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Siempre es lo mejor,” accedió el señor
Burkett. “Y tal vez podamos comentarlos, Jamie.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Quiere
decir</span></i><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"> que usted <i style="mso-bidi-font-style: normal;">va a comentarlos
mientras yo escucho</i>, pensé, pero me pareció bien.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¿Tomamos chocolate caliente?” preguntó mamá.
“También es de Zabar’s, y preparan el mejor. Lo puedo recalentar en un
santiamén.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Adelante, Macduff,” dijo el señor Burkett, “y
maldito el primero que grite ‘¡Suficiente!’” Lo que significaba que sí, y que
lo beberíamos con crema batida.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">En mis recuerdos esa fue la mejor Navidad que
tuve de chico, desde los panqueques de Santa que Liz hizo en la mañana hasta el
chocolate en el apartamento del señor Burkett, en el mismo piso donde mamá y yo
habíamos vivido. El Año Nuevo también estuvo bueno, aunque me dormí en el sofá
entre mamá y Liz antes de que cayese la bola. Todo bien. Pero en el 2010,
comenzaron las discusiones.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Antes de eso, Liz y mi madre sabían tener lo
que mamá llamaba “discusiones animadas,” mayormente acerca de libros.
Compartían en general el gusto por los mismo autores (recuerden que se
conocieron por Regis Thomas) y las mismas películas, pero Liz consideraba que
mi madre se enfocaba demasiado en cosas como ventas, adelantos e historiales de
escritores, en vez de las historias en sí mismas. Y de hecho se reía de los
trabajos de un par de sus cliente, llamándolos “subliteratura.” A lo cual mi
madre respondía que esa subliteratura pagaba la renta y mantenía la luz
encendida. Sin mencionar la casa de cuidados en la que el tío Harry se
encontraba marinándose en su propia orina.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Luego las peleas comenzaron a alejarse del
terreno más o menos seguro de los libros y películas, y se hicieron más
acaloradas. Algunas veces era sobre política. Liz adoraba a un congresista,
John Bohener. Mi madre lo llamaba John ‘Boner’ (erección), lo que algunos
chicos de mi entorno llamaban ‘tenerla dura’. O tal vez ella quería decir que
era un patadura, pero no lo creo. Mamá pensaba que Nancy Pelosi (otra política,
a la cual probablemente conozcan ya que sigue activa) era una valiente mujer
trabajando en un “club de muchachos.” Liz opinaba que era la clásica tipeja
liberal.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">La pelea más grande que tuvieron sobre
política fue cuando Liz dijo que no estaba totalmente segura de que Obama
hubiese nacido en EE.UU. mamá la llamó estúpida y racista. Ambas estaban en la
habitación con la puerta cerrada (allí era donde ocurrían la mayoría de sus
discusiones) pero sus voces fueron en aumento y pude escuchar cada una de sus
palabras desde la sala. Unos minutos después, Liz se marchó dando un portazo y
no volvió en una semana. Cuando regresó, hicieron las paces. En la habitación.
Con la puerta cerrada. También escuché eso, porque la reconciliación fue
bastante ruidosa. Gruñidos y risas y chirridos de la cama.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">También discutían acerca de procedimientos
policiales, y eso fue unos años antes del Black Lives Matter. Ese era un punto
de fricción con Liz, como podrán adivinar. Mamá denunciaba lo que ella llamaba
“perfil racial,” y Liz decía que uno solo puede dibujar un perfil si las
características son claras. (No lo entendí entonces, y sigo sin entenderlo.)
Mamá aseguraba que cuando la gente negra y la blanca eran sentenciadas por el
mismo crimen, era la negra la que recibía las condenas más duras, y a veces los
blancos no cumplían ningún tiempo en prisión. Liz contratacaba diciendo,
“Muéstrame un Boulevard Martin Luther King en cualquier ciudad, y yo te
mostraré un área de alto índice criminal.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Las discusiones comenzaron a hacerse más
frecuentes, e incluso a mi tierna edad me di cuenta de la verdadera razón:
estaban bebiendo demasiado. Los desayunos calientes, que mi madre preparaba dos
o incluso tres veces por semana, casi cesaron por completo. Yo solía levantarme
por las mañanas y ellas estaban sentadas con sus batas puestas, aferradas a sus
tazas de café, pálidos los rostros y los ojos rojos. Había tres, a veces cuatro
botellas de vino vacías en la basura con colillas de cigarrillo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Mi madre me decía, “Toma un poco de jugo y
cereal mientras me visto, Jamie.” Y Liz me pedía que no hiciese mucho ruido
porque la aspirina aún no había hecho efecto, la cabeza se le partía, y había
recibido una llamada de servicio o la habían asignado a algún caso. Sin
embargo, no el equipo de Thumper; ella no lo consiguió.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Esas mañanas, yo bebía mi jugo y comía mi
cereal, silencioso como un ratón. Cuando mamá estaba vestida y lista para
llevarme a la escuela (ignorando el comentario de Liz de que ya era lo
suficientemente grande como para ir por mi cuenta), ella comenzaba a
recuperarse.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Todo esto me parecía de lo más normal. No creo
que el mundo comience a definirse antes de los quince o dieciséis; hasta
entonces, uno toma lo que recibe y se adapta a ello. Esas dos mujeres con
resaca encogidas sobre sus cafés era la manera en que comenzaba mi día algunas
mañanas, que eventualmente se convirtieron en muchas mañanas. Ni siquiera me
percaté del olor a vino que comenzó a impregnarlo todo. Solo una parte de mí
debe haberlo notado porque, años más tarde en la universidad, cuando mi
compañero de cuarto derramó una botella de Zinfandel en la sala de nuestro
pequeño apartamento, todo volvió a mí y fue como recibir un planchazo en plena
cara. El cabello greñudo de Liz. Los ojos vacíos de mi madre. Cómo aprendí a
cerrar el frasco donde estaba el cereal <i style="mso-bidi-font-style: normal;">silenciosa</i>
y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">calladamente.</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Le dije a mi compañero que iría al 7-Eleven a
por un paquete de cigarrillos (sí, eventualmente adopté es mal hábito), pero
básicamente solo quería huir de ese olor. Si me dan a elegir entre ver gente
muerta (sí, aún la veo) y los recuerdos revividos por el olor de vino
derramado, escojo la gente muerta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Sin una puta duda.<o:p></o:p></span></p><br /></div>Fabrohttp://www.blogger.com/profile/11126423940427860721noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-5930736455287406833.post-60995715560466755892021-04-01T22:00:00.001-07:002021-04-01T22:00:00.941-07:00LATER de Stephen King EN ESPAÑOL - Capítulo 13<p> </p><h3 style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnHZc16BxTuhdd-oCi1ae2v_gHKmnlLovOBrhxEeaBqmgu-avg5NVr-8cLwe0nTYGqw4kBXGVqCPTiDQNbleDYLld1F5S9dXrUk52Xa7Ckzx-0NVashZTF-OmIgieiZf7aZ0xyvq7b8TAZ/s2048/DESPU%25C3%2589S.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="LATER - STEPHEN KING - En español" border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1280" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnHZc16BxTuhdd-oCi1ae2v_gHKmnlLovOBrhxEeaBqmgu-avg5NVr-8cLwe0nTYGqw4kBXGVqCPTiDQNbleDYLld1F5S9dXrUk52Xa7Ckzx-0NVashZTF-OmIgieiZf7aZ0xyvq7b8TAZ/w250-h400/DESPU%25C3%2589S.jpg" title="DESPUÉS - STEPHEN KING - ESPAÑOL" width="250" /></a></h3><div><br /></div><div><p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b><i>13<o:p></o:p></i></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b><i> </i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">Nos
llevó una hora y media, y cuando terminamos yo estaba exhausto, y creo que mamá
también. El señor Thomas se veía igual al final que cuando comenzamos, parado
allí con esa patética banda amarilla cayendo de su barriga y sus shorts de tiro
bajo. Liz estacionó el auto entre los postes de la entrada con la baliza
encendida, probablemente una buena idea porque las noticias de la muerte del
señor Thomas habían comenzado a esparcirse, y la gente se estaba congregando en
el frente para sacar fotos de la casa. En algún momento ella se acercó a
preguntar cuánto faltaba y mamá solo la alejó la con un gesto de la mano, le
dijo que fuese a inspeccionar el terreno o algo así; pero mayormente Liz
esperó.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">Fue estresante a la vez que cansador, porque
nuestro futuro dependía del libro del señor Thomas. No era justo para mí tener
que cargar con el peso de esa responsabilidad, no a los nueve, pero no había
alternativa. Tuve que repetir todo lo que el señor Thomas le dijo a mamá (o
mejor dicho a los aparatos de grabación de mamá), y el hombre tenía mucho para
contar. Cuando me dijo que podía guardar todo en su cabeza, no eran patrañas. Y
mamá hacía preguntas, más que nada para aclarar ciertos puntos. Al señor Thomas
no parecía importarle (en realidad, no le importaba ni una ni otra cosa), pero
la forma en que mamá retrasaba las cosas comenzó a hincharme las pelotas.
Además, mi boca se resecó horriblemente. Cuando Liz me trajo lo que le quedaba
de Coca Cola, lo tragué en dos sorbos y la abracé.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“Gracias,” dije, devolviéndole el vaso vacío.
“Lo necesitaba.”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“Por nada.” Liz había dejado de lucir
aburrida. Ahora parecía pensativa. No podía ver al señor Thomas, y no creo que
aún creyese totalmente que él estaba ahí, pero sabía que <i>algo </i>estaba sucediendo, porque había escuchado a un chico de nueve
años narrar una trama complicada que incluía a media docena de personajes
principales y al menos dos docenas de otros secundarios. Oh, y un trío (bajo la
influencia de unas hierbas cedidas por un amable nativo americano del pueblo de
los Nottoway) compuesto por George Threadgill, Purity Betancourt y Laura
Goodhug. Quien terminó quedando embarazada. La pobre Laura siempre se llevaba
la peor parte.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">Al finalizar el resumen, el gran secreto se
develó, y fue sorprendente. No les diré cuál fue. Lean el libro y descúbranlo
ustedes mismos. Si es que aún no lo han leído.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“Ahora te diré la última frase,” dijo el señor
Thomas. Parecía tan fresco como siempre… aunque “fresco” seguramente sea un
término erróneo para referirse a una persona muerta. No obstante, su voz había
comenzado a desvanecerse. Solo un poco. “Porque siempre la escribo primero. Es
el cebo al cual apunto.”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“Se viene la última frase,” le dije a mamá.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“Gracias a Dios,” dijo ella.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">El señor Thomas levantó un dedo, como un viejo
actor preparándose para su gran discurso. "’Aquel día, un sol carmesí
descendió sobre el asentamiento abandonado, y la palabra grabada que
desconcertaría a generaciones brilló, como si estuviese delineada en sangre:
CROATAN.’ Dile que <i>croatan</i> va todo en
mayúsculas, Jimmy.”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">Se lo dije (aunque no sabía exactamente qué
quería decir con “delineada en sangre”), luego le pregunté al señor Thomas si
habíamos terminado. Justo cuando me dijo que sí, oí una breve sirena que
provenía del frente: dos sonidos largos y uno corto.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“Oh, Dios,” dijo Liz, pero no con pánico; más
como si lo hubiese estado esperando. “Aquí vamos.”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">Ella tenía la placa sujeta a su cinturón y
abrió la parca para que se viera. Luego fue hasta el frente y volvió con dos
policías. Ambos también usaban parcas, con insignias de la Policía del Condado
de Westchester en ellas.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“Ahueca el ala, la policía,” dijo el señor
Thomas, algo que no entendí en absoluto. Después, cuando le pregunté a mamá, me
dijo que era un modismo propio de los años ’50.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“Ella es la señora Conklin,” dijo Liz. “Es mi
amiga y era la agente del señor Thomas. Me pidió que la trajese aquí ya que le
preocupaba que alguien pudiese aprovechar la oportunidad de llevarse alg<span class="msoIns"><ins cite="mailto:Cuenta%20Microsoft" datetime="2021-03-28T10:21">ú</ins></span><span class="msoDel"><del cite="mailto:Cuenta%20Microsoft" datetime="2021-03-28T10:21">u</del></span>n
recuerdo.”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“O un manuscrito,” agregó mi madre. El pequeño
grabador estaba bien seguro en su bolso y tenía el celular en el bolsillo
trasero de sus jeans. “Uno en particular, el último libro del ciclo de novelas
que el señor Thomas estaba escribiendo.”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">Liz le dedicó una mirada que quería decir <i>ya es suficiente</i>, pero mi madre
continuó.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“Acababa de terminarla, y millones de personas
querrán leerla. Sentí que era mi deber asegurarme de que tendrían la
oportunidad de hacerlo.”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">Los policías no parecieron interesados;
estaban allí para inspeccionar la habitación donde había muerto el señor
Thomas. Y para corroborar que la gente que había sido vista en la propiedad
tuviera una buena razón para estar ahí.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“Me parece que murió en su estudio,” dijo
mamá, y apuntó a <i>La Petite Maison.</i><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“Ajá,” dijo fue uno de los policías. “Eso
oímos. Iremos a ver.” Tuvo que agacharse con las manos en las rodillas para
estar a mi altura; por aquellos días yo era bastante menudo. “¿Cuál es tu
nombre, hijo?”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“James Conklin.” Le eché al señor Thomas una
mirada mordaz. “<i>Jamie</i>. Ella es mi
madre.” La tomé de la mano.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“¿Hoy faltaste a la escuela, Jamie?”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">Antes de poder contestar intervino mamá, suave
como la seda. “Generalmente lo recojo cuando sale del colegio, pero pensé que
tal vez no llegaría a tiempo hoy, así que pasamos por él. ¿No es así, Liz?”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“Copiado,” dijo Liz. “Oficiales, no revisamos
el estudio, por lo que no puedo decirles si está cerrado o no.”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“La casera lo dejó abierto con el cuerpo
adentro,” dijo el que me había hablado. “Pero me dio las llaves y cerraremos
luego de echar un vistazo.”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“Podrías decirles que no hubo nada raro,” dijo
el señor Thomas. “Tuve un infarto. Duele como mil demonios.”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">Yo no les iba a decir nada. Solo tenía nueve,
pero no era estúpido.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“¿También hay una llave del portón?” preguntó
Liz. Ahora estaba en plan profesional. “Porque estaba abierto cuando llegamos.”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“La hay, y lo cerraremos al salir,” dijo el
segundo policía. “Fue una buena jugada estacionar el auto allí, detective.”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">Liz extendió las manos, como diciendo que era
parte del trabajo diario. “Si ya tienen todo, los dejaremos en paz.”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">El policía que me había hablado dijo,
“Deberíamos saber cómo es ese valioso manuscrito, para asegurarnos de que esté
a salvo.”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">Era un golpe que mi madre podía esquivar. “Él
me envió el original justo la semana pasada. En un pendrive. No creo que haya
otra copia. Era bastante paranoico.”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“Lo era,” admitió el señor Thomas. Sus shorts
se estaban hundiendo de vuelta.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“Qué bueno que ustedes hayan estado aquí para
vigilar,” dijo el segundo policía. Él y el otro estrecharon las manos de mamá y
Liz, y las mías también. Luego comenzaron a descender por el camino de grava
hacia la pequeña construcción verde donde el señor Thomas había muerto. Después
descubrí que muchos escritores murieron frente sus escritorios. Debe ser una
profesión de alto riesgo.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“Vamos, campeón,” dijo Liz. Intentó tomarme de
la mano, pero no se lo permití.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“Quédate un minuto junto a la piscina,” dije.
“Vayan las dos.”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“¿Por qué?” preguntó mamá.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">Miré a mi madre de una forma que no creo haber
hecho nunca: como si fuera estúpida. Y en ese momento, yo creí que <i>estaba</i> siendo estúpida. Ambas lo eran.
Sin mencionar extremadamente maleducadas.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“Porque tú tienes lo que querías y yo necesito
darle las gracias.”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“Oh Dios mío,” dijo mamá, y se palmeó otra vez
la frente. “¿En qué estaba pensando? Gracias, Regis. Muchas gracias.”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">Mamá le estaba hablando a un cantero, así que
la tomé del brazo y la giré. “Él está por allí, mamá.”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">Volvió a agradecer, a lo cual el señor Thomas
no respondió. No parecía importarle. Luego ella se dirigió hacia donde estaba
Liz quien, parada junto a la piscina vacía, encendía un cigarrillo.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">Realmente no necesitaba darle las gracias;
para entonces sabía que a la gente muerta esas cosas no le importan una mierda.
Pero igual lo hice. Era simple educación y, por otro lado, yo quería algo más.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“La amiga de mi mamá,” dije. “¿Liz?”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">El señor Thomas no respondió, pero la miró.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“Sigue pensando que estoy inventando todo. O
sea, sabe que sucedió algo raro, porque ningún chico podría haber creado toda
la historia. Por cierto, me encantó lo que le pasó a George Threadgill…”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“Gracias. No se merecía otra cosa.”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“Pero le dará vueltas al asunto en su cabeza,
y al final creerá lo que ella quiera.”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“Lo racionalizará.”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“Si quiere llamarlo así.”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“Es así.”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“Bueno, ¿hay alguna forma de que usted le
muestre que está aquí?” estaba pensando en el señor Burkett, cuando se rascó la
mejilla luego del beso de su esposa.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“No lo sé. Jimmy, ¿tienes idea de lo que me
pasará ahora?”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“Lo siento señor Thomas. No lo sé.”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“Supongo que lo descubriré yo mismo.”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">Caminó hacia la piscina donde nunca volvería a
nadar. Alguien la llenaría de nuevo cuando regresara el calor, pero para
entonces él ya se habría ido haría mucho tiempo. Mamá y Liz estaban conversando
en voz baja y compartiendo el cigarrillo. Una de las cosas que no me gustaban
de Liz es cómo había llevado de vuelta a mi mamá al vicio del cigarrillo. Solo
un poco, y solamente con ella, pero igual.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">El señor Thomas se paró frente a Liz, tomó una
profunda bocanada de aire y sopló. Liz no tenía flequillo, su cabello estaba
bien estirado hacia atrás y atado en una cola de caballo, pero aun así
entrecerró los ojos como uno hace cuando el viento te sopla en la cara, y
retrocedió. Creo que habría caído a la piscina si mamá no la agarraba del
brazo.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">Dije, “¿Lo sentiste?” Una pregunta estúpida,
claro que lo había sentido. “Ese fue el señor Thomas.”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">El mismo que ahora se alejaba de nosotros,
dirigiéndose de vuelta a su estudio.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">“¡Gracias de nuevo, señor Thomas!” grité. Él
no se giró, pero levantó una mano antes de ponerla otra vez en el bolsillo de
sus shorts. Yo tenía una vista excelente de su raya de plomero (es lo que dice
mamá cuando ve a un tipo con pantalones de tiro bajo), y si es demasiada
información para ustedes, mala suerte. Le hicimos contarnos (¡en una hora!)
todo lo que le había llevado meses inventar. Podría haberse negado, y tal vez
aquello le daba el derecho de mostrarnos el culo.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">Claro que yo fui el único que pudo verlo. <o:p></o:p></p>
<span style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" /></span></div>Fabrohttp://www.blogger.com/profile/11126423940427860721noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5930736455287406833.post-55282823518385215532021-03-31T22:00:00.001-07:002021-03-31T22:00:09.901-07:00LATER de Stephen King EN ESPAÑOL - Capítulo 12<p> </p><h3 style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnHZc16BxTuhdd-oCi1ae2v_gHKmnlLovOBrhxEeaBqmgu-avg5NVr-8cLwe0nTYGqw4kBXGVqCPTiDQNbleDYLld1F5S9dXrUk52Xa7Ckzx-0NVashZTF-OmIgieiZf7aZ0xyvq7b8TAZ/s2048/DESPU%25C3%2589S.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="LATER - STEPHEN KING - En español" border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1280" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnHZc16BxTuhdd-oCi1ae2v_gHKmnlLovOBrhxEeaBqmgu-avg5NVr-8cLwe0nTYGqw4kBXGVqCPTiDQNbleDYLld1F5S9dXrUk52Xa7Ckzx-0NVashZTF-OmIgieiZf7aZ0xyvq7b8TAZ/w250-h400/DESPU%25C3%2589S.jpg" title="DESPUÉS - STEPHEN KING - ESPAÑOL" width="250" /></a></h3><div><br /></div><div><p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">12<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Él
caminó hacia nosotros, lo cual no me sorprendió. La mayoría de ellos, no todos
pero casi, se ven atraídos por la gente viva un tiempo, como insectos hacia los
bombillos de luz. Es una comparación algo horrible, pero es todo lo que se me
ocurre. Me habría dado cuenta de que estaba muerto incluso aunque <i style="mso-bidi-font-style: normal;">no lo hubiese sabido</i>, por cómo estaba
vestido. Era un día helado, pero él llevaba una simple camiseta, pantaloncillos
cortos y esas sandalias que mamá llama zapatos de Jesús. Tenía algo más, algo
raro: una banda amarilla con una insignia azul clavada en ella.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Liz le estaba diciendo algo a mi madre acerca
de que allí no había nadie y que yo solo simulaba, pero no presté atención. Me
liberé de la mano de mamá y caminé hacia el señor Thomas. Él se detuvo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Hola señor Thomas,” dije. “Soy Jamie Conklin.
El hijo de Tia. Nunca nos conocimos.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Oh, vamos,” exclamó Liz a mis espaldas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Silencio,” dijo mamá, pero algo del
escepticismo de Liz se le debió haber contagiado porque me preguntó si estaba
seguro de que el señor Thomas estaba ahí.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">También ignoré eso. Sentía curiosidad por la
banda que estaba usando. Debió tenerla puesta cuando murió.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Estaba frente a mi escritorio,” dijo él.
“Siempre uso mi banda cuando escribo. Es mi amuleto de la suerte.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¿Qué es esa insignia?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“El premio que gané en el Concurso Regional de
Deletreo, cuando estaba en sexto grado. Vencí a chicos de otras veinte
escuelas. Perdí en las instancias estatales, pero recibí esta insignia azul en
la Regional. Mi madre hizo la banda y cosió la insignia en ella.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">En mi opinión, era algo extraño seguir usándola,
ya que el sexto grado debió haber sido hace millones de años para el señor
Thomas; pero lo dijo sin vergüenza ni afectación. Algunos muertos pueden sentir
amor (¿recuerdan cuando la señora Burkett besó en la mejilla a su marido?) y
pueden sentir odio, algo que aprendí a su debido tiempo. Pero el resto de los
sentimientos parecen desaparecer cuando mueren. Incluso el amor nunca me
pareció demasiado fuerte. No me gusta decirles esto, pero el odio permanece más
fuerte y dura más. Creo que cuando las personas ven fantasmas (al contrario que
la gente muerta), es porque estos están llenos de odio. La gente piensa que los
fantasmas son espeluznante, porque <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lo son</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Me volví hacia mamá y Liz. “Mamá, ¿sabías que
el señor Thomas esa una banda cuando escribe?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Sus ojos se agrandaron. “Eso dijo en la
entrevista a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Salon</i> que dio hace cinco
o seis años. ¿La está usando ahora?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Sí. Tiene una insignia azul. Es de …”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¡El concurso de deletreo que ganó! En la
entrevista, él se rio y los llamó ‘mi tonta afectación.’”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Tal vez,” dijo el señor Thomas, “pero la
mayoría de los escritores tienen afectaciones tontas y supersticiones. Somos
como jugadores de béisbol en ese aspecto, Jimmy. ¿Y quién puede discutir con
nueve bestsellers del <i style="mso-bidi-font-style: normal;">New York Time</i>
seguidos?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Soy Jamie,” le dije.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Liz dijo, “Tú le contaste al campeón de esa
entrevista, Tee. Debes haberlo hecho. O él la leyó. Es un excelente lector. Él
lo sabía, y…”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Silencio,”</span></i><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"> dijo mi
madre con fiereza. Liz alzó las manos, como rindiéndose.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Mamá se paró a mi lado, mirando a lo que para
ella solo era un camino de grava vacío. El señor Thomas estaba parado justo
frente a ella, con las manos en los bolsillos de sus pantalones cortos. Estos
le iban bastante flojos, y rogué que no empujase sus manos demasiado porque me
parecía que no llevaba ropa interior.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¡Dile lo que te dije!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Lo que mamá quería que le dijese era que nos
debía ayudar, o el delgado hielo financiero sobre el que caminábamos desde
hacía más de un año se rompería y nos ahogaríamos en un mar de deudas. También
que la agencia había comenzado a perder clientes porque algunos escritores
sabían que estábamos en problemas y tal vez nos veríamos obligados a cerrar.
Ratas huyendo de un barco que se hunde, así los llamó una noche cuando Liz no
estaba y mamá iba por su cuarta copa de vino.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Sin embargo, no me molesté en repetir todo ese
bla bla. La gente muerta debe responder tus preguntas (al menos hasta que
desaparezcan) y debían decir la verdad. Entonces fui al grano.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Mamá quiere saber de qué se trata <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El secreto de Roanoke</i>. Quiere conocer
toda la historia. ¿Usted <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sabe </i>toda la
historia, señor Thomas?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Por supuesto.” Hundió más sus manos en los
bolsillos, y ahora yo podía entrever una delgada línea de vello corriendo por
el medio de su estómago hasta debajo del ombligo. No quería ver algo así, pero
lo vi. “Siempre tengo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">todo</i> listo
antes de escribir <i style="mso-bidi-font-style: normal;">algo</i>.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¿Y lo tiene en su cabeza?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Debo hacerlo. De otra manera alguien podría robarlo.
Ponerla en internet. Arruinar las sorpresas.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">De haber estado vivo, aquello podría sonar
paranoico. Muerto, simplemente estaba estableciendo un hecho, o lo que él creía
que era un hecho. Eh, yo pensé que tenía algo de razón. Los trolls de las
computadoras siempre desparraman cosas en la red, desde mierdas aburridas como
secretos políticos hasta cosas realmente importantes, como lo que sucedería en
la temporada final de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Fringe</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Liz se alejó de nosotros, se sentó en una de
las bancas al costado de la piscina, cruzó las piernas y encendió un
cigarrillo. Aparentemente había decidido que los lunáticos se hicieran cargo
del manicomio. Por mí, perfecto. Liz tenía sus cosas buenas, pero aquella
mañana básicamente estaba estorbando.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Mamá quiere que usted me cuente todo,” le
dije al señor Thomas. “Yo se lo repetiré, y ella escribirá el último tomo de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Roanoke</i>. Dirá que usted le envió casi
todo antes de morir, junto con algunas notas acerca de cómo terminar los
últimos capítulos.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">En vida, habría aullado ante la idea de que
alguien más terminara su libro; su trabajo era lo más importante en la vida y
él se mostraba muy posesivo con él. Pero ahora sus restos yacían en la mesa de
algún funebrero, vestido con los shorts caquis y la banda amarilla que había
estado usando mientras escribía sus últimas frases. La versión de él que me
hablaba ya no era celosa ni posesiva de sus secretos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¿Puede hacer eso?” fue todo lo que preguntó.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Mamá me había asegurado (y a Liz) mientras nos
dirigíamos a la Casa de los Adoquines que ella realmente podía hacerlo. Regis
Thomas insistía en que ningún editor debía tocar una sola de sus preciosas
palabras, pero de hecho mamá había estado retocando sus libros durante años sin
decírselo, incluso desde la época en que el tío Harry seguía en sus cabales y
manejaba el negocio. Algunos de los cambios eran bastante grandes, pero él
nunca lo supo… o al menos jamás dijo nada. Si había alguien en el mundo que
pudiese copiar el estilo del señor Thomas, esa era mi madre. Pero el estilo no
era problema. El problema era la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">historia</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Sí puede,” dije, porque era más sencillo que
contarle todo lo demás.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¿Quién es la otra mujer?” preguntó el señor
Thomas, señalando a Liz.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Es amiga de mi madre. Su nombre es Liz
Dutton.” Liz alzó la vista brevemente, luego encendió otro cigarrillo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¿Ella y tu madre están cogiendo?” preguntó el
señor Thomas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Casi seguro, sí.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Me parecía. Por cómo se miran.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¿Qué dijo?” preguntó mamá con ansiedad.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Preguntó si tú y Liz son buenas amigas,”
dije. Bastante pedorro, pero fue todo lo que se me ocurrió en el momento.
“¿Entonces nos contará <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El secreto de
Roanoke</i>?” le pregunté al señor Thomas. “Me refiero a todo el libro, no solo
la parte secreta.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Sí.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Dijo que sí”, le avisé a mamá, y ella sacó de
su bolso su celular y una pequeña grabadora. No quería perderse ni una palabra.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Dile que sea tan detallado como pueda.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Mamá dice…”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Ya la escuché,” dijo el señor Thomas. “Estoy
muerto, no sordo.” Sus pantaloncillos estaban más caídos que nunca.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Genial,” dije. “Escuche, debería levantarse
los shorts, señor Thomas, o se le va a helar el pajarito.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Él se levantó los shorts para que quedaran
colgados de su huesuda cadera. “¿Está fresco? No me parece.” Luego, sin cambiar
de tono: “Tia está comenzando a verse vieja, Jimmy.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">No me molesté en repetirle que mi nombre era
James. En vez de eso, miré a mi madre y Dios santo, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sí</i> que se veía vieja. O al menos estaba comenzando a verse así.
¿Cuándo había sucedido?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Cuéntenos la historia,” dije. “Comience por
el principio.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¿Por dónde más?” dijo el señor Thomas.<o:p></o:p></span></p>
<span style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p> </o:p></span></p><br /></div>Fabrohttp://www.blogger.com/profile/11126423940427860721noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5930736455287406833.post-17518742842443003472021-03-30T22:00:00.001-07:002021-03-30T22:00:04.376-07:00LATER de Stephen King EN ESPAÑOL - Capítulo 11<p> </p><h3 style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnHZc16BxTuhdd-oCi1ae2v_gHKmnlLovOBrhxEeaBqmgu-avg5NVr-8cLwe0nTYGqw4kBXGVqCPTiDQNbleDYLld1F5S9dXrUk52Xa7Ckzx-0NVashZTF-OmIgieiZf7aZ0xyvq7b8TAZ/s2048/DESPU%25C3%2589S.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="LATER - STEPHEN KING - En español" border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1280" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnHZc16BxTuhdd-oCi1ae2v_gHKmnlLovOBrhxEeaBqmgu-avg5NVr-8cLwe0nTYGqw4kBXGVqCPTiDQNbleDYLld1F5S9dXrUk52Xa7Ckzx-0NVashZTF-OmIgieiZf7aZ0xyvq7b8TAZ/w250-h400/DESPU%25C3%2589S.jpg" title="DESPUÉS - STEPHEN KING - ESPAÑOL" width="250" /></a></h3><div><br /></div><div><p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">11<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Yo
seguía comiendo las últimas papas fritas (ya frías, pero no me importaba)
cuando entramos en un pequeño callejón sin salida llamado Camino de Adoquines. Alguna
vez había habido adoquines, pero ahora solo era un pavimento bien alisado. La
casa al final era la Cabaña Adoquines. Se trataba de una gran casa de piedra
con postigos ricamente grabados y musgo en el techo. Ya lo oyeron, musgo. Una
locura, ¿no? Había un portón, pero estaba abierto. Se veían unos carteles en
los pilares que lo flanqueaban, que eran de la misma piedra gris utilizada para
la casa. Uno decía NO PASAR, ESTAMOS HARTOS DE ESCONDER LOS CUERPOS. El otro
mostraba a un furibundo pastor alemán y decía CUIDADO CON EL PERRO.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Liz se frenó y miró a mi madre enarcando las
cejas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">El único cuerpo que enterró Regis fue el de su
periquito, Francis,” dijo mamá. “Llamado así por Francis Drake, el explorador.
Y nunca tuvo perros.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Por las alergias,” agregué desde el asiento
trasero.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Liz condujo hasta la casa, se detuvo y
encendió la baliza del salpicadero. “Las puertas del garaje están cerradas y no
veo autos. ¿Quién está aquí?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Nadie,” dijo mamá. “La cuidadora de la casa
lo encontró. La señora Quayle. Davina. Ella y un jardinero de media jornada
componían todo el personal. Una mujer agradable. Me llamó inmediatamente
después de pedir una ambulancia. Eso me hizo preguntar si estaba segura de que
él hubiese muerto, y me dijo que sí porque había trabajado en un asilo antes de
que Regis la empleara; pero aun así él debía ser llevado primero al hospital.
Le dije que se fuese a su casa ni bien se llevaran el cuerpo. La mujer estaba
muy alterada. Preguntó por Frank Wilcox, el administrador de Regis, y le dije
que me pondría en contacto con él. Lo haré a su debido momento, pero la última
vez que hablé con Regis me dijo que Frank y su esposa estaban en Grecia.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¿Y la prensa?” preguntó Liz. “Era un escritor
bestseller.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Cristo Dios, no lo sé.” Mamá observó
ávidamente alrededor, como si esperara encontrar reporteros escondidos en los
arbustos. “No veo a ninguno.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Tal vez aún no lo sepan,” dijo Liz. “Si lo
hacen, si lo oyeron por una radio, irán tras de los policías y el hospital
primero. El cuerpo no está aquí, por lo tanto la noticia tampoco. Tenemos algo
de tiempo, así que calma.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Tengo la bancarrota frente a los ojos, un
hermano que quizás viva otros treinta años en un asilo y un niño que tal vez
quiera ir a la universidad algún día, así que no me digas que me calme. ¿Jamie,
tú lo ves? Sabes cómo luce, ¿cierto? Dime que lo estás viendo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Sé cómo luce, pero no lo veo,” dije.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Mamá gruñó y se palmeó el flequillo
despeinado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Busqué la manija de la puerta y, sorpresa
sorpresa, no había ninguna. Le dije a Liz que me dejara salir y lo hizo. Todos
nos bajamos del auto.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Golpea a la puerta,” dijo Liz. “Si no atiende
nadie, rodearemos la casa y alzaremos a Jamie para que mire por las ventanas.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Podíamos hacerlo porque los postigos (con
chucherías elegantes grabadas en ellos) estaban todos abiertos. Mi madre corrió
hacia la puerta, y por un momento Liz y yo nos quedamos solos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Realmente no crees que puedas ver gente
muerta como el chico de esa película, ¿cierto campeón?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">No me importaba si me creía o no, pero algo en
su tono de voz (como si todo fuera una broma) me molestó. “Mamá te contó de la
señora Burkett, ¿no?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Liz se encogió de hombros. “Puede haber sido
pura suerte. ¿Acaso viste algún muerto en el camino hacia aquí?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Le dije que no, pero puede ser difícil darse
cuenta a menos que hable con ellos… o que ellos me hablen. Una vez cuando mamá
y yo estábamos en el autobús vi a una chica con cortes tan profundos en las
muñecas que parecían brazaletes rojos, y estoy muy seguro de que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ella</i> estaba muerta, si bien no era ni
remotamente tan aterradora como el hombre del Central Park. Y ese mismo día,
cuando salíamos de la ciudad, avisté una mujer anciana en una bata de baño
rosada, parada en la esquina de la Octava Avenida. Cuando el semáforo se puso
en verde, ella se quedó parada, mirando alrededor como una turista. Tenía
ruleros en el pelo. Tal vez fuese una muerta, pero también podría haber sido
una persona viva desorientada, como mamá dijo que el tío Harry solía hacer a
veces antes de que ella lo internara. Mamá me dijo que cuando el tío Harry
comenzó a hacer esas cosas, a veces en pijama, abandonó la esperanza de que
fuese a mejorar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Los que te leen la suerte siempre aciertan,”
dijo Liz. “Y hay un viejo dicho según el cual hasta un reloj parado da la hora
correcta dos veces al día.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¿Estás diciendo que mi madre está loca y que
yo la apoyo en su locura?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Ella rio. “Eso se llama <i style="mso-bidi-font-style: normal;">facilitar</i>, campeón, y no, no lo creo. Lo que pienso es que está
confundida y se aferra a cualquier esperanza. ¿Sabes lo que eso significa?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Sí. Que está loca.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Liz volvió a sacudir la cabeza, esta vez más
enfáticamente. “Está bajo mucha presión. Lo entiendo perfectamente. Pero
inventar cosas no la ayudará. Espero que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tú
</i>entiendas<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> eso</i>.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Mamá regresó. “Nadie responde, y la puerta
está cerrada. Ya probé de abrir.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Okay,” dijo Liz. “Vamos a espiar por la
ventana.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Rodeamos la casa. Yo podía ver a través de las
ventanas del comedor porque llegaban hasta el suelo, pero era demasiado bajo
para las otras. Liz entrecruzó sus manos para que yo pudiera pisar y mirar por
ellas. Observé una gran sala de estar con un televisor de pantalla plana y
muchos muebles lujosos. Vi un comedor con una mesa lo suficientemente grande
como para servir a todo el equipo de los Mets, más sus suplentes. Algo
impensable para un tipo que odiaba la compañía. Divisé un espacio que mamá
llamaba el pequeño cuarto, y detrás estaba la cocina. El señor Thomas no estaba
por ningún lado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Tal vez esté arriba. Yo nunca subí, pero si
murió en la cama… o en el baño… quizás podría seguir…”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Dudo que haya muerto en el trono, como Elvis;
pero supongo que es posible.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Eso me hizo reír, siempre me hacía reír que le
dijeran “trono” al inodoro; pero me detuve cuando vi el rostro de mamá. Esto
era algo serio, y ella estaba perdiendo las esperanzas. Había una puerta en la
cocina. Ella probó el picaporte, pero estaba cerrada al igual que la puerta
delantera.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Se giró hacia Liz. “Podríamos…”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Ni lo sueñes,” dijo Liz. “De ninguna manera
vamos a forzar la entrada, Tee. Tengo suficientes problemas en el Departamento
como para activar el sistema de alarma de un escritor bestseller recientemente
muerto, e intentar explicar qué hacíamos aquí a los muchachos de Brinks o de
ADT. O a la policía local. Y hablando de policías… él murió solo, ¿no? ¿La
cuidadora lo encontró?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Sí, la señora Quayle. Ella me llamó, ya te lo
conté…”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“La policía querrá hacerle algunas preguntas.
Probablemente ya lo estén haciendo. O tal vez el forense. No sé cómo trabajan
en el condado de Westchester.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¿Porque es famoso? ¿Porque quizás piensen que
alguien lo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">asesinó</i>?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Porque es el procedimiento. Y sí, porque es
famoso, supongo. La cuestión es que me gustaría que ya estemos lejos cuando
aparezcan.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Los hombros de mamá se derrumbaron. “¿Nada,
Jamie? ¿Ninguna señal de él?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Negué con la cabeza.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Mamá suspiró y miró a Liz. “¿Tal vez
deberíamos revisar el garaje?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Liz se encogió de hombros como diciendo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">es tu fiesta</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¿Jamie, qué te parece?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">No me imaginaba por qué el señor Thomas
estaría en su garaje, pero podía ser posible. Quizás tuviera un auto favorito.
“Supongo que deberíamos ver. Mientras estemos aquí.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Comenzamos con el garaje, pero me detuve.
Había un camino de grava detrás de la piscina, la cual estaba vacía. El camino
se encontraba bordeado de árboles, pero al ser final de la estación, la mayoría
de las hojas se habían caído. Y por eso pude ver una pequeña construcción
verde. Apunté hacia allí. “¿Qué es eso?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Mamá le dio a su frente otra palmada. Yo
comenzaba a temer que se produjese un tumor cerebral, o algo así. “¡Oh Dios
mío, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La Petite Maison dans le Bois</i>!
¿Por qué no se me ocurrió antes?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¿Y eso qué es?” pregunté.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¡Su estudio, donde él escribe!” ¡Si está en
algún lado, podría ser ahí! ¡Vamos!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Me tomó de la mano y corrió alrededor del
extremo vació de la piscina, pero al llegar al comienzo del camino de grava, me
puse firme y me detuve. Mamá siguió adelante, y si Liz no me agarraba de los
hombros, yo habría terminado de cara en el suelo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¿Mamá? ¡<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mamá</i>!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Ella se dio vuelta, impaciente. Pero esa no es
la palabra. Se veía al borde de la locura. “¡Vamos! ¡Te digo que si está <i style="mso-bidi-font-style: normal;">por aquí</i>, el lugar es <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ese</i>!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Debes calmarte, Tee,” dijo Liz. “Revisaremos
la caseta, y luego creo que deberíamos irnos.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¡<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mamá</i>!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Mi madre me ignoró. Estaba comenzando a
llorar, algo que raramente hacía. Ni siquiera lloró cuando descubrió lo que
debía al fisco; ese día solo golpeó el escritorio con los puños y los llamó un
puñado de bastardos chupasangre, pero ahora estaba llorando. “Si quieres irte,
vete. Pero nosotros nos quedaremos hasta que Jamie esté seguro de que no hay
nadie. Esto capaz que te parezca un paseo de placer, para darle el gusto a una
mujer loca…”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¡Eso no es justo!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“… pero es mi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vida</i> la que está en juego…”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Ya lo sé…”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“… y la vida de Jamie, y…”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¡<i style="mso-bidi-font-style: normal;">MAMÁ</i>!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Una de las peores cosas de ser un niño, tal
vez la peor, es cómo te ignoran los adultos cuando comienzan con sus mierdas. “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡MAMÁ, LIZ! ¡LAS DOS! ¡YA BASTA!</i>”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Ambas se detuvieron. Me miraron. Allí
estábamos, dos mujeres y un niño con una sudadera de los New York Mets, junto a
una piscina vaciada en un día nublado de noviembre.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Señalé al camino de grava que conducía a la
pequeña casa en el bosque donde el señor Thomas escribió sus libros de Roanoke.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Ahí está él,” dije.<o:p></o:p></span></p>
<span style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p> </o:p></span></p><br /></div>Fabrohttp://www.blogger.com/profile/11126423940427860721noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5930736455287406833.post-2913389068985175382021-03-29T22:00:00.001-07:002021-03-29T22:00:07.485-07:00LATER de Stephen King EN ESPAÑOL - Capítulo 10<p> </p><h3 style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnHZc16BxTuhdd-oCi1ae2v_gHKmnlLovOBrhxEeaBqmgu-avg5NVr-8cLwe0nTYGqw4kBXGVqCPTiDQNbleDYLld1F5S9dXrUk52Xa7Ckzx-0NVashZTF-OmIgieiZf7aZ0xyvq7b8TAZ/s2048/DESPU%25C3%2589S.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="LATER - STEPHEN KING - En español" border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1280" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnHZc16BxTuhdd-oCi1ae2v_gHKmnlLovOBrhxEeaBqmgu-avg5NVr-8cLwe0nTYGqw4kBXGVqCPTiDQNbleDYLld1F5S9dXrUk52Xa7Ckzx-0NVashZTF-OmIgieiZf7aZ0xyvq7b8TAZ/w250-h400/DESPU%25C3%2589S.jpg" title="DESPUÉS - STEPHEN KING - ESPAÑOL" width="250" /></a></h3><p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></i></b></p><p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">10</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Pasamos
por el Burger King de Tarrytown y me compraron un Whopper, como habían
prometido. También un batido de chocolate. Mamá no quería parar, pero Liz
insistió. “Es un chico en crecimiento, Ti. Necesita tragar aunque tú no
quieras.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Aprecié eso de Liz, y había otras cosas por
las que ella me caía bien; pero también hubo cosas que no me gustaron. Cosas
importantes. Ya llegaré a eso, debo hacerlo, pero por ahora solo digamos que mis
sentimientos por Elizabeth Dutton, detective de segundo grado, Policía de Nueva
York, eran complicados.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Ella dijo algo más antes de llegar a
Croton-on-Hudson, y necesito mencionarlo. Solo estaba conversando, pero resultó
ser importante después (lo sé, esa palabra de nuevo). Liz dijo que Thumper
finalmente había matado a alguien.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">El hombre que se llamaba a sí mismo Thumper
había estado apareciendo de vez en cuando los últimos años<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en las noticias locales, especialmente en
NY1, que mamá miraba la mayoría de las noches mientras preparaba la cena (y a
veces mientras comíamos, si habían noticias interesantes). Thumper y su
“reinado de terror” (gracias, NY1) habían existido desde antes de mi
nacimiento, de hecho, y ya era una especie de leyenda urbana. Ya saben, como el
Slender Man o El Garfio, pero con explosivos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¿Quién?” dije.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¿Cuánto falta para que lleguemos? preguntó
mamá. No le interesaba en absoluto Thumper; tenía sus propios problemas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Cierto tipo que cometió el error de usar una
de las pocas cabinas telefónicas que quedan en Manhattan,” dijo Liz, ignorando
a mi madre. “El escuadrón de bombas cree que estalló en el momento en que
levantó el auricular. Dos cargas de dinamita…”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¿Debemos hablar de eso?” preguntó mamá. “¿Y
por qué todos los malditos semáforos están en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rojo</i>?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Dos barras de dinamita bajo la pequeña repisa
donde la gente deja el cambio,” continuó Liz, sin inmutarse. “Thumper es un HDP
ingenioso, hay que reconocerlo. Van a organizar otro equipo de investigación
(el tercero desde 1996) e intentaré unirme. Estuve en el último, así que tengo
una chance, y puedo usar el tiempo extra.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Verde,” dijo mamá. “Vamos.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Liz arrancó.<o:p></o:p></span></p>
<span style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p> </o:p></span></p>Fabrohttp://www.blogger.com/profile/11126423940427860721noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5930736455287406833.post-90744636738893793582021-03-28T22:00:00.003-07:002021-03-28T22:00:04.484-07:00LATER de Stephen King EN ESPAÑOL - Capítulo 9<p> </p><h3 style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnHZc16BxTuhdd-oCi1ae2v_gHKmnlLovOBrhxEeaBqmgu-avg5NVr-8cLwe0nTYGqw4kBXGVqCPTiDQNbleDYLld1F5S9dXrUk52Xa7Ckzx-0NVashZTF-OmIgieiZf7aZ0xyvq7b8TAZ/s2048/DESPU%25C3%2589S.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="LATER - STEPHEN KING - En español" border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1280" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnHZc16BxTuhdd-oCi1ae2v_gHKmnlLovOBrhxEeaBqmgu-avg5NVr-8cLwe0nTYGqw4kBXGVqCPTiDQNbleDYLld1F5S9dXrUk52Xa7Ckzx-0NVashZTF-OmIgieiZf7aZ0xyvq7b8TAZ/w250-h400/DESPU%25C3%2589S.jpg" title="DESPUÉS - STEPHEN KING - ESPAÑOL" width="250" /></a></h3><p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">9<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p> </o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Al
aproximarnos a la patrulla sin identificación (yo sabía lo que era, la había
visto muchas veces estacionada frente a nuestro edificio con el cartel que
decía OFICIAL DE POLICÍA EN SERVICIO sobre el salpicadero), Liz se abrió un
lado de la parca para mostrarme la pistolera vacía. Esa era una suerte de broma
entre nosotros. Nada de armas cerca de mi hijo, esa era la regla inapelable de
mamá. Liz siempre me mostraba la pistolera vacía cuando la llevaba, y en varias
ocasiones la vi en la mesa ratona de nuestra sala. También en la mesa de noche,
del lado de la cama que mamá no usaba, y a la edad de nueve años yo tenía una
idea bastante certera de lo que eso significaba. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El pantano de la muerte de Roanoke</i> incluía material bastante subido
de tono entre Laura Good-hugh y Puridad Betancourt, la viuda de Martin
Betancourt (quien de pura no tenía nada).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¿Qué hace <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ella</i>
aquí?” le pregunté a mamá cuando subimos al auto. Liz estaba ahí, así que decir
eso fue algo poco educado, o directamente grosero; pero me acababan de arrancar
de clases y me habían dicho incluso antes de salir que nuestro ticket de
almuerzo había sido anulado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Sube, campeón,” dijo Liz. Siempre me llamaba
Campeón. “El tiempo corre.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“No quiero. Van a servir palitos de pescado en
el almuerzo.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Nop,” dijo Liz, “vamos a comer Whoppers y
papas fritas. Yo invito.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Entra,” dijo mi madre. “Por favor, Jamie.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Así que entré en el compartimento trasero.
Había un par de envoltorios de Taco Bell en el piso y un olor que podría haber
sido palomitas de maíz del microondas. También había otro olor, uno asociado a
nuestras visitas al tío Harry en sus distintas casas de hospedaje, pero al
menos no había una grilla metálica separando el frente de la parte trasera,
como había visto en algunas de las series policiales que mamá miraba (ella era
fan de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The Wire</i>).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Mamá subió adelante y Liz arrancó, parando en
el primer semáforo en rojo para encender la baliza. Comenzó a hacer <i style="mso-bidi-font-style: normal;">blip-blip-blip</i>, e incluso sin sirena,
los autos se corrieron dejándonos en el carril rápido.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Mi madre se giró y me observó entre los
asientos con una expresión que me asustó. Parecía desesperada. “¿Estará en su
casa, Jamie? Estoy segura de que se llevaron su cuerpo a la morgue o a la
funeraria, ¿pero él seguirá allí?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Yo desconocía la respuesta, pero al principio
no dije nada. Estaba demasiado sorprendido. Y dolido. Tal vez incluso enfadado,
no recuerdo con seguridad; pero la sorpresa y el dolor los recuerdo muy bien.
Ella me había advertido que no le contase a nadie que veía gente muerta, y
nunca lo hice, pero <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ella</i> sí. Le contó
a Liz. Por eso Liz estaba allí, y pronto estaría usando su baliza para desviar
el tráfico de la entrada de Sprain Brook.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Al final dije, “¿Cuánto sabe ella?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Liz me guiñó el ojo desde el retrovisor, la
clase de guiño que significa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tenemos un
secreto</i>. No me gustó. Se suponía que fuésemos mamá y yo quienes guardáramos
el secreto.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Mamá se inclinó sobre el asiento y me tomó por
la muñeca.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Su mano estaba helada. “Eso no importa, Jamie,
solo dime si él podría seguir allí.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Sí, supongo. Si fue ahí donde murió.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Mamá me soltó y le dijo a Liz que fuese más
rápido, pero ella sacudió la cabeza.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“No es una buena idea. Podríamos llamar la
atención de una patrulla, y querrían saber cuál es el problema. ¿Qué les voy a
decir, que debemos hablar con un muerto antes que desaparezca?” Pude notar por
la forma en que lo dijo, que no creía una palabra de lo que mamá le había
contado; solo se estaba burlando. Siguiéndole la corriente. Por mí, perfecto.
En cuanto a mamá, no me parece que le importara lo que pensase Liz, en tanto
nos llevase a Croton-on-Hudson.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Entonces, tan veloz como puedas.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Copiado, Ti-Ti.” Jamás me gustó que llamase
así a mamá, es como algunos chicos de la escuela dicen cuando quieren ir al
baño, pero a mamá aparentemente no le molestaba. Ese día no le habría importado
que Liz la llamara Bonnie Tetotas. Probablemente ni se habría enterado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Algunas personas saben guardar secretos y
otras no,” comenté. No lo pude evitar. Por lo que supongo que sí estaba
enfadado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Ya basta,” dijo mi madre. “No puedo
permitirme que estés rezongando.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“No rezongo,” dije rezongando.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Yo sabía que ella y Liz eran unidas, pero se
suponía que ella y yo fuésemos más unidos aun. Al menos podría haberme
preguntado qué me parecía la idea, antes de revelar nuestro mayor secreto una
noche cualquiera, cuando ellas estaban en la cama, luego de ascender por lo que
Regis Thomas llamaba “la escalera de la pasión.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Veo que estás molesto, y puedes enfadarte
conmigo después, pero ahora te necesito, niño.” Era como si hubiese olvidado
que Liz se encontraba allí, pero yo podía ver los ojos de Liz por el retrovisor
y sabía que estaba escuchando cada palabra.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Okay.” Ella me estaba asustando un poco.
“Tranquila, mamá.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Se pasó la mano por el cabello y le dio un
tirón a su flequillo por si acaso. “Esto es muy injusto. Todo lo que nos ha
pasado… que sigue pasando… ¡es una puta mierda!” Me revolvió el cabello. “No
escuchaste eso.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Sí escuché,” dije. Porque seguía molesto,
pero ella tenía razón. ¿Recuerdan cuando dije que estaba en una novela de
Dickens pero con insultos? ¿Saben por qué la gente lee esos libros? Porque
están felices de que todas esas cagadas no les ocurra a ellos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“He estado haciendo malabares con las cuentas
por dos años y jamás se me escapó una. A veces dejo las más pequeñas para pagar
las más grandes, a veces dejo las más grandes para pagar un puñado de las más
pequeñas, pero nunca nos cortaron la luz ni nos faltó para comer. ¿Cierto?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Sí sí sí,” dije, creyendo que le arrancaría
una sonrisa. No funcionó.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Pero ahora…” Le dio otro tirón a su
flequillo, dejándolo desarreglado. “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ahora</i>
se vienen encima media docena de cosas a la vez, con el maldito fisco liderando
la manada. Me estoy ahogando en un mar de tinta roja y esperaba que Regis me
salvase. ¡Y el hijo de puta se muere! ¡A los cincuenta y nueve! ¿Quién se muere
a los cincuenta y nueve si no tiene cincuenta kilos de sobrepeso ni usa
drogas?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¿La gente con cáncer?” dije.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Mamá soltó un bufido y se jaló el pobre
flequillo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Calma, Ti,” murmuró Liz. Apoyó su mano en el
cuello de mamá, pero no creo que esta lo sintiese.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“El libro podría salvarnos. El libro, solo el
libro y nada más que el libro.” Soltó una carcajada salvaje que me asustó aun
más. “Ya sé que solo tiene un par de capítulos, pero nadie lo sabe, porque no
hablaba con nadie más que mi hermano antes de que Harry se enfermara, y ahora
conmigo. No escribía borradores ni notas, Jamie, porque decía que eso
restringía el proceso creativo. Y porque no lo necesitaba. Siempre sabía a
dónde quería llegar.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">De nuevo aferró mi muñeca y la apretó tan
fuerte que me dejó una marca. Las vi más tarde esa noche.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Todavía</i>
podría saberlo.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p> </o:p></span></p>Fabrohttp://www.blogger.com/profile/11126423940427860721noreply@blogger.com1San Salvador de Jujuy, Jujuy, Argentina-24.1857864 -65.2994767-52.49602023617885 -100.4557267 4.1244474361788441 -30.1432267tag:blogger.com,1999:blog-5930736455287406833.post-60909546830087342872021-03-27T22:00:00.003-07:002021-03-27T22:00:02.682-07:00LATER de Stephen King EN ESPAÑOL - Capítulos 7 y 8<p> </p><h3 style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnHZc16BxTuhdd-oCi1ae2v_gHKmnlLovOBrhxEeaBqmgu-avg5NVr-8cLwe0nTYGqw4kBXGVqCPTiDQNbleDYLld1F5S9dXrUk52Xa7Ckzx-0NVashZTF-OmIgieiZf7aZ0xyvq7b8TAZ/s2048/DESPU%25C3%2589S.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="LATER - STEPHEN KING - En español" border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1280" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnHZc16BxTuhdd-oCi1ae2v_gHKmnlLovOBrhxEeaBqmgu-avg5NVr-8cLwe0nTYGqw4kBXGVqCPTiDQNbleDYLld1F5S9dXrUk52Xa7Ckzx-0NVashZTF-OmIgieiZf7aZ0xyvq7b8TAZ/w250-h400/DESPU%25C3%2589S.jpg" title="DESPUÉS - STEPHEN KING - ESPAÑOL" width="250" /></a></h3><p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">7<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p> </o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Ahora
vean esto.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Es el otoño de 2009. Obama es presidente, y la
economía comienza lentamente a mejorar. Para nosotros, no tanto. Estoy en
tercer grado y la señora Pierce me tiene en el pizarrón haciendo problemas de
fracciones, porque soy bueno para esas cagadas. O sea, yo sacaba porcentajes
cuando tenía siete (hijo de una agente literaria, recuerden). Los chicos a mis
se muestran inquietos porque estamos en ese curioso intervalo breve de la
escuela entre Acción de Gracias y Navidad. El problema es tan fácil como untar
mantequilla en una tostada, y estoy por terminar cuando el señor Hernandez, el
secretario del director, asoma su cabeza. Él y la señora Pierce sostienen una
breve charla entre susurros, y luego la señora Pierce me pide que salga al
pasillo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Mi madre está ahí afuera esperándome, y luce
tan blanca como un vaso de leche. Leche <i style="mso-bidi-font-style: normal;">descremada</i>.
Mi primer pensamiento es que el tío Harry, quien ahora lleva una placa de acero
en el cráneo para proteger su inútil cerebro, ha muerto. Lo que sería bueno,
desde un punto de vista horrible, porque reduciría los gastos. Pero cuando
pregunto, ella dice que el tío Harry (para entonces alojado en un hogar de
tercera categoría en Piscataway; sigue alejándose hacia el oeste, como si fuera
un pionero zombi) está bien.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Mamá me arrastra por el pasillo hasta la
puerta antes de que pueda hacerle más preguntas. En el sector amarillo donde
los padres dejan a sus hijos y los recogen por la tarde, se encuentra
estacionado un Ford sedán con una baliza en el salpicadero. Parada junto a él,
en una parca azul con la insignia de la policía en el pecho, está Liz Dutton.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Mamá me sigue arrastrando hacia el auto, pero
clavo los talones y se detiene. “¿Qué es esto?” pregunto. “¡Dime!” No estoy
llorando, pero las lágrimas se acercan. Ha habido muchas malas noticias desde
lo del Fondo Mackenzie y no creo poder soportar más; pero debo hacerlo. Regis
Thomas ha muerto.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">La joya de nuestra corona.<o:p></o:p></span></p>
<span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br clear="all" style="break-before: page; mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">8<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p> </o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Aquí
debo hacer una pausa y contarle acerca de Regis Thomas. Mi madre solía decir
que la mayoría de los escritores son raros como mierda que brilla en la
oscuridad, y el señor Thomas era un claro ejemplo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">La saga de Roanoke (así la llamaba él) contaba
con nueve libros cuando murió, todos gruesos como ladrillos. “El viejo Regis
siempre ayuda a la acumulación,” dijo una vez mamá. Cuando yo tenía ocho
escamoteé una copia del primero, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">el
pantano de la muerte de Roanoke</i>, de un estante de la oficina y lo leí. No
tuve problemas. Era tan bueno para leer como lo era para las matemáticas y para
ver gente muerte (no es alarde si es verdad). Además <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El pantano de la muerte</i> no era exactamente <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Finnegans Wake</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">No digo que estuviese mal escrito, no piensen
eso; el hombre sabía contar una historia. Había mucha aventura, montones de
escenas espeluznantes (especialmente en el Pantano de la Muerte), una búsqueda
de tesoro y muchísimo del buen y querido S-E-X-O. Aprendí más acerca del
verdadero significado del sesenta y nueve en ese libro, de lo que un niño de
ocho años debería saber. También aprendí algo más, aunque solo después tomé
conciencia de ello. Era acerca de las noches en que Liz, la amiga de mamá, se
quedaba a pernoctar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Diría que había una escena de sexo cada quince
páginas en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El pantano de la muerte</i>,
incluyendo una arriba de un árbol mientras unos cocodrilos hambrientos daban
vueltas abajo. Estamos hablando de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cincuenta
sombras de Roanoke</i>. En mi temprana adolescencia Regis Thomas me enseñó
hacerme la paja; y si es demasiada información, aguántensela.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Los libros realmente eran una saga, en la que
se narraba una historia continuada con los mismos personajes. Habían hombres
fuertes de cabello rubio y ojos risueños, villanos traicioneros de mirada
sospechosa, indios nobles (que en libros posteriores se convirtieron en nativos
americanos nobles), y hermosas mujeres con pechos firmes y erectos. Todos ellos
(los buenos, los malos, las de pechos firmes) andaban todo el tiempo cachondos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">El corazón de la serie, lo que mantenía
atrapados a los lectores (aparte de los duelos, asesinatos y el sexo) era el
gigantesco secreto que había hecho desaparecer a todos los habitantes de
Roanoke. ¿Había sido culpa de George Threadgill, el villano jefe? ¿Los colonos
habían muerto? ¿Realmente existía una antigua ciudad debajo de Roanoke, llena
de sabiduría milenaria? ¿Qué quería decir Martin Betancourt cuando dijo “El
tiempo es la clave” antes de expirar? ¿Qué significaba realmente aquella
críptica palabra, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">croatoan</i>, grabada
en una empalizada de la comunidad abandonada? Millones de lectores quedaron
esclavizados para conocer las respuestas a esas incógnitas. Aquellos que en el
futuro encuentren esto difícil de creer, simplemente les diré que lean algo de
Judith Krantz o Harold Robbins. Millones de personas leen sus cosas, también.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Los personajes de Regis Thomas eran
proyecciones clásicas. O tal vez una expresión de <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>deseo. Él era un tipo pequeño y arrugado, cuya
foto de autor era alterada rutinariamente para que su rostro no se pareciese
tanto a una cartera de cuero. No vino a Nueva York porque no pudiese. El tipo
que escribía sobre hombres temerarios abriéndose camino por pantanos
pestilentes, duelos a muerte y que practicaban sexo atlético bajo las
estrellas, era un soltero agorafóbico que vivía solo. Además se sentía
increíblemente paranoico (eso dijo mi madre) acerca de su trabajo. Nadie lo
veía hasta que estaba terminado, y después de que los dos primeros volúmenes
obtuvieron un éxito tan resonante, manteniéndose en el tope de las listas de
bestsellers durante meses, ese secreto excluyó al editor. Él insistía en que
sus escritos debían ser publicados tal como los escribió, palabra por palabra.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">No era un autor de un libro al año (El Dorado
de los agentes literarios), pero era confiable; cada dos o tres años aparecía
un libro con la expresión <i style="mso-bidi-font-style: normal;">de Roanoke</i>
en el título. Los cuatro primeros llegaron durante la etapa del tío Harry, los
cinco siguientes durante la época de mamá. Eso incluía a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La dama fantasma de Roanoke</i>, anunciado por Thomas como el penúltimo
de la serie. El último volumen, prometió, respondería todas las preguntas que
sus leales lectores se habían estado preguntando desde aquellas primeras
expediciones al Pantano de la Muerte. También sería el más largo de la saga,
tal vez setecientas páginas. (Lo que le permitiría a la editorial morder uno o
dos dólares extra del precio de compra.) Y una vez que Roanoke y todos sus
misterios hubieran terminado, le confió a mi madre en una de las visitas que
ella le hizo en su casa de las afueras de Nueva York, tenía intenciones de
comenzar una saga centrada en el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mary
Celeste</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Todo sonaba bien hasta que cayó muerto sobre
su escritorio con solo treinta páginas de su obra maestra. Ya había recibido
unos buenos tres millones de adelanto; pero sin libro, ese dinero debía ser
devuelto, incluyendo nuestra comisión. El problema era que nuestra comisión ya
había sido gastada o estaba reservada para otras cosas. Aquí, como ya habrán
adivinado, es donde yo entro.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Okay, volvamos a la historia.<o:p></o:p></span></p>
<span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br clear="all" style="break-before: page; mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p> </o:p></span></p>Fabrohttp://www.blogger.com/profile/11126423940427860721noreply@blogger.com0San Salvador de Jujuy, Jujuy, Argentina-24.1857864 -65.2994767-52.49602023617885 -100.4557267 4.1244474361788441 -30.1432267tag:blogger.com,1999:blog-5930736455287406833.post-75395239717583852092021-03-26T22:00:00.002-07:002021-03-26T22:00:06.730-07:00LATER de Stephen King EN ESPAÑOL - Capítulo 6<p> </p><h3 style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnHZc16BxTuhdd-oCi1ae2v_gHKmnlLovOBrhxEeaBqmgu-avg5NVr-8cLwe0nTYGqw4kBXGVqCPTiDQNbleDYLld1F5S9dXrUk52Xa7Ckzx-0NVashZTF-OmIgieiZf7aZ0xyvq7b8TAZ/s2048/DESPU%25C3%2589S.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="LATER - STEPHEN KING - En español" border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1280" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnHZc16BxTuhdd-oCi1ae2v_gHKmnlLovOBrhxEeaBqmgu-avg5NVr-8cLwe0nTYGqw4kBXGVqCPTiDQNbleDYLld1F5S9dXrUk52Xa7Ckzx-0NVashZTF-OmIgieiZf7aZ0xyvq7b8TAZ/w250-h400/DESPU%25C3%2589S.jpg" title="DESPUÉS - STEPHEN KING - ESPAÑOL" width="250" /></a></h3><div><br /></div><div><p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">6<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p> </o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Cuando
mamá se dio cuenta de cuán mal iban las cosas, la escuché hablar con Anne
Staley, una editora amiga, acerca del tío Harry por teléfono. Mamá dijo, “Él
era débil antes de volverse débil. Ahora me doy cuenta.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">A los seis yo no habría entendido. Pero ya
tenía ocho, casi nueve, y entendí todo, al menos parcialmente. Ella hablaba del
lío en que su hermano se había metido (y la había metido a ella) incluso antes de
que el Alzheimer se robara su cerebro como un ladrón en la noche.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Por supuesto que estuve de acuerdo con ella;
era mi madre, y éramos nosotros frente al mundo, un equipo de dos. Odié al tío
Harry por el enredo en el que estábamos. No fue hasta después, cuando tenía
doce o tal vez catorce, cuando me di cuenta de que mi madre compartía algo de
la culpa. Ella podría haberse librado de todo el asunto cuando todavía estaba a
tiempo, pero no lo hizo. Al igual que el tío Harry, quien fundó la Agencia
Literaria Conklin, ella sabía un montón de libros pero no lo suficiente sobre
el dinero.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Incluso recibió dos advertencias. Una fue de
su amiga Liz Dutton. Liz era una detective de la policía de New York y una gran
admiradora de los libros de Regis Thomas sobre Roanoke. Mamá la conoció en un
almuerzo organizado para celebrar la salida de uno de esos libros, y enseguida
congeniaron. Algo que resultó no ser tan bueno. Ya llegaré a eso, pero por
ahora solo contaré que Liz le dijo a mi madre que el Fondo Mackenzie era
demasiado bueno para ser cierto. Esto debe haber sido alrededor de la época en
que murió la señora Burkett, no estoy seguro, pero sí que ocurrió antes del
otoño del 2008, cuando la economía quedó patas para arriba. Incluyendo nuestras
finanzas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">El tío Harry solía jugar frontón en cierto
club selecto, cerca del Muelle 90, donde recalan los botes más grandes. Uno de
los amigos con quien jugaba era un productor de Broadway, quien le contó acerca
del Fondo Mackenzie. Lo llamaba una licencia para acuñar dinero, y el tío Harry
se lo tomó muy en serio. ¿Por qué no? Ese amigo había producido trillones de
musicales que habían sido presentados durante trillones de años en Broadway, y
a través del país, y las regalías le llovían. (Yo sabía exactamente que eran
las regalías: era el hijo de una agente literaria.)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">El tío Harry se informó, habló con algunos de
los peces gordos que trabajaban para el Fondo (aunque no con James Mackenzie,
porque el tío Harry era un pez pequeño en el gran esquema de las cosas), e
invirtió una pila de dinero. Los réditos fueron tan buenos que siguió
invirtiendo más. Y más. Cuando le dio Alzheimer (y lo afectó muy rápido) mi
madre se hizo cargo de las cuentas y no solo siguió con el Fondo, sino que puso
aun más dinero.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Monty Grisham, el abogado que por entonces le
ayudaba con los contratos, le advirtió no solamente que dejase de invertir: le
dijo que se saliese mientras las ganancias eran buenas. Esa fue la otra
advertencia, poco después de que se encargara de la Agencia Conkiln. Él también
le avisó que si algo lucía demasiado bueno para ser cierto, probablemente no lo
era.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Todo de lo que les estoy contando me enteré de
a poco, al igual que aquella conversación entre mamá y su amiga editora. Estoy
seguro de que entienden, y no necesitan que les diga que el Fondo Mackenzie era
en realidad un gran fraude piramidal. La mecánica de Mackenzie y su alegre
banda de ladrones consistía en recibir mega millones y pagar grandes
porcentajes mientras se guardaban la mayor parte de las inversiones. Mantenían
la trampa atrayendo a nuevos inversores, a quienes les aseguraban que él o ella
eran especiales porque solo un grupo selecto era admitido en el Fondo. Resultó
que el grupo selecto contaba con miles de integrantes, desde productores de
Broadway hasta viudas adineradas, que dejaron de serlo de la noche a la mañana.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Una estafa de esa envergadura depende de que
los inversores estén satisfechos con los intereses, y no solo que dejen sus
inversiones iniciales sino que sigan inyectando dinero. Todo funcionó durante
un tiempo; sin embargo, cuando la economía colapsó en el 2008, casi todos los
que habían confiado en el Fondo pidieron que le reintegrasen su dinero. Pero el
dinero ya no estaba. Mackenzie era modesto comparado con Madoff, el rey de los
estafadores, pero le sacó al viejo Bernie bastante dinero; tras recibir más de
veinte mil millones de dólares, todo lo que le quedó en las cuentas Mackenzie
fueron unos quince millones. Terminó en la cárcel, lo cual fue una
satisfacción, pero como dice mamá, “La sémola no es comida y la venganza no
paga las cuentas.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Estamos bien, estamos bien,” me dijo cuando
Mackenzie comenzó a aparecer en todos los canales de noticias y en el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Times</i>. “No te preocupes, Jamie.” Pero
sus ojeras demostraban que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ella</i>
estaba muy preocupada, y tenía razones de sobra para estarlo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Después me enteré de algo: mamá solo tenía
doscientos grandes en bienes de los que podía echar mano, y eso incluía las
pólizas de seguro para ella y para mí. No les gustaría saber los gastos que
debía afrontar. Solo recuerden que nuestro apartamento estaba en Park Avenue,
la oficina de la agencia en Madison Avenue, y la casa de reposo donde vivía el
tío Harry (puedo oí a mi madre agregando, “Si a eso le llamas vivir”) se
encontraba en Pound Rodge que es casi tan caro como suena.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">El primer paso fue cerrar la oficina sobre
Madison. Luego de eso, ella trabajó en el Palacio del Parque, al menos por un
tiempo. Pagó algo de la renta por adelantado después de cobrar los seguros que
les mencioné, incluyendo el de su hermano; pero eso solo duraría ocho o diez
meses. Alquiló la casa del tío Harry en Speonk. Vendió el Range Rover (“De
todas maneras no necesitamos un auto en la ciudad, James”, dijo) y un puñado de
primeras ediciones, incluyendo una firmada por Thomas Wolfe de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Look Homeward, Angel.</i> Derramó muchas
lágrimas por esa y dijo que no recibió ni la mitad de lo que valía, porque el
mercado de libros<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>raros también estaba
por el piso, gracias a algunos vendedores que se estaban tan desesperados por
dinero como ella. Nuestra pintura de Andrew Wyeth también voló. Y todos los
días maldecía a James Mackenzie por ser tan ladrón, ambicioso, hijo de puta y
chupapija. En ocasiones también maldecía al tío Hary, agregando que a fin de
año estaría viviendo detrás de un contenedor de basura, y bien merecido que se
lo tendría. Y, para ser justo, después se maldijo a sí misma por hacer oídos
sordos de las advertencias de Liz y Monty.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Me siento como el saltamontes que jugó todo
el verano en vez de trabajar,” me dijo una noche. En enero o febrero del 2009,
me parece. Por entonces Liz a veces se quedaba a dormir, pero no aquella noche.
Debe haber sido la primera vez que noté hebras grises en el bonito pelo rojo de
mamá. O tal vez lo recuerdo porque ella comenzó a llorar y fue mi turno de
consolarla, a pesar de solo era un niño y no sabía bien cómo se hacía.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Ese verano nos mudamos a un lugar mucho más
pequeño en la Décima Avenida. “No es una pocilga,” dijo mamá, “y el precio es
justo.” Además: “No pienso mudarme fuera de la ciudad. Eso sería como ondear la
bandera blanca. Comenzaría a perder clientes.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">La agencia se mudó con nosotros, por supuesto.
La oficina estaba en lo que supongo habría sido mi cuarto, si las cosas no
estuvieran tan cagadas. Mi habitación era un hueco adyacente a la cocina. Era
caliente en verano y frío en el invierno, pero al menos olía bien. Creo que
antes era la despensa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Ella trasladó al tío Harry a unas
instalaciones en Bayonne. Cuanto menos cuente de ese lugar, mucho mejor. Lo
único bueno, me imagino, es que de todas formas el pobre hombre no sabía dónde
estaba; igual se habría meado encima aunque estuviese en el Beverly Hilton.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Otras cosas que recuerdo del 2009 y 2010: mi
madre dejó de ir a la peluquería. Ya no salió a comer con amigos y solamente
almorzaba con clientes de la agencia sí realmente debía hacerlo (porque ella
era la que terminaba encargándose de la cuenta). No se compraba demasiada ropa,
y cuando lo hacía acudía a las tiendas en liquidación. Y comenzó a beber más
vino. Mucho más. Hubo noches en que ella y su amiga Liz (la detective y fan de
Regis Thomas de la que les hablé) terminaron bastante achispadas. Al día
siguiente mamá exhibía unos ojos muy rojos y una irritabilidad aguda,
deambulando por la oficina en pijamas. A veces cantaba, “Los días de mierda han
vuelto, el puto cielo está gris de nuevo.” Esos días resultaba un alivio ir a
la escuela. Una escuela <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pública</i>,
claro; mis días de educación privada habían quedado en el pasado, gracias a
James Mackenzie.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Existieron unos pocos rayos de esperanza en
ese sombrío panorama. El mercado de libros podría estar por el piso, pero la
gente había comenzado a leer libros comunes otra vez (novelas escapistas y
manuales de autoayuda porque, reconozcámoslo, en el 2009 y ’10 mucha gente
necesitó salvarse a sí misma). Mamá siempre fue una gran lectora de misterios,
y había estado construyendo esa parte del establo Conklin desde que suplantó al
tío Harry. Ya tenía diez o tal vez una docena de escritores de policiales. No
eran hombres y mujeres de las grandes ligas, pero el quince por ciento que
recibía a partir de ellos era suficiente para pagar la renta y la luz de
nuestra nueva vivienda.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Además estaba Jane Reynolds, una bibliotecaria
de Carolina del Norte. Su novela, una intriga llamada <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Dead Red</i>, fue una sorpresa y mamá se abalanzó sobre ella. Hubo una
subasta para elegir quién la publicaría. Todas las grandes compañías
participaron, y los derechos se terminaron vendiendo por dos millones de
dólares. Trescientos mil de esa cantidad eran nuestros, y mi madre empezó a
sonreír de nuevo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Falta mucho para que volvamos a Park Avenue,”
dijo ella, “y tenemos mucho trabajo por delante para salir del hoyo en que nos
dejó el tío Harry, pero quizás lo logremos.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Igual no quiero volver a Park Avenue,” le
dije. “Me gusta aquí.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Ella sonrió y me abrazó. “Eres mi amorcito.”
Luego estiró sus brazos, sosteniéndome por los hombros, y me estudió. “Tampoco
tan pequeño. ¿Sabes qué es lo que deseo, niño?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Sacudí la cabeza.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Que Jane Reynolds resulte ser una escritora
de un libro al año. Y que hagan la película de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Dead Red</i>. Aunque no pase ninguna de las dos cosas, aún está el
viejo Regis Thomas y su saga de Roanoke. Él es la joya de nuestra corona.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Solo que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Dead
Red</i> terminó siendo el último rayo de luz antes de la tormenta. La película
nunca se realizó, y los editores que apostaron por el libro se equivocaron,
como a veces pasa. La novela resultó un fiasco, algo que no nos perjudicó
financieramente (el dinero ya estaba pagado) pero sucedieron otras cosas y esos
trescientos mil se desvanecieron como polvo en el viento.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Primero, las muelas de juicio de mamá se
fueron al infierno y se infectaron. Tuvo que hacérselas extraer. Eso fue malo.
Luego el tío Harry, el problemático tío Harry, sin haber llegado a los
cincuenta años, se resbaló en su casa de reposo y se fracturó el cráneo. Eso
fue mucho peor.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Mamá habló con el abogado que la ayudaba con
los contratos de los libros (y se llevó una buena tajada de nuestro dinero por
las molestias). Él recomendó otro abogado que se especializaba en demandas por
negligencia, quien aseguró que teníamos un caso sólido. Y tal vez así era, pero
antes de llegar a la corte, la casa de residencia se declaró en bancarrota. El
único que ganó con todo esto fue aquel elegante abogado, quien se embolsó
cuarenta mil dólares.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Esas tarifas por hora son una putada,” se
lamentó mamá una noche cuando ella y Liz ya iban bien avanzadas con la segunda
botella de vino. Liz se rio porque no eran sus cuarenta mil. Mamá rio porque
estaba ebria. Yo fui el único que no le vio la gracia al asunto, porque no se
trataba solo de los honorarios del abogado. También estábamos enganchados a los
gastos médicos del tío Harry.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Para colmo de males, el fisco se arrojó sobre
los impuestos adeudados por el tío Harry. Él había estado engañando al otro tío
(Sam) para poder invertir más dinero en el Fondo Mackenzie. Lo que nos conduce
a Regis Thomas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">La joya de nuestra corona.<o:p></o:p></span></p>
<span style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p> </o:p></span></p><br /></div>Fabrohttp://www.blogger.com/profile/11126423940427860721noreply@blogger.com3San Salvador de Jujuy, Jujuy, Argentina-24.1857864 -65.2994767-52.49602023617885 -100.4557267 4.1244474361788441 -30.1432267tag:blogger.com,1999:blog-5930736455287406833.post-47055738647016032102021-03-25T04:00:00.002-07:002021-03-25T04:00:05.148-07:00LATER de Stephen King EN ESPAÑOL - Capítulo 5<p> </p><p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"></span></i></b></p><h3 style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnHZc16BxTuhdd-oCi1ae2v_gHKmnlLovOBrhxEeaBqmgu-avg5NVr-8cLwe0nTYGqw4kBXGVqCPTiDQNbleDYLld1F5S9dXrUk52Xa7Ckzx-0NVashZTF-OmIgieiZf7aZ0xyvq7b8TAZ/s2048/DESPU%25C3%2589S.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="LATER - STEPHEN KING - En español" border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1280" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnHZc16BxTuhdd-oCi1ae2v_gHKmnlLovOBrhxEeaBqmgu-avg5NVr-8cLwe0nTYGqw4kBXGVqCPTiDQNbleDYLld1F5S9dXrUk52Xa7Ckzx-0NVashZTF-OmIgieiZf7aZ0xyvq7b8TAZ/w250-h400/DESPU%25C3%2589S.jpg" title="DESPUÉS - STEPHEN KING - ESPAÑOL" width="250" /></a></h3><p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">5<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p> </o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Estábamos
en la calle 86, dirigiéndonos a Wave Hill en el Bronx, donde una de mis amigas
de preescolar daba su fiesta de cumpleaños. (“Hablando de consentir a un niño,”
dijo mamá.) Yo tenía el regalo de Lily en mi regazo. Tomamos una curva y vimos
un grupo de gente parada en la calle. El accidente debió haber ocurrido poco
antes. Un hombre yacía mitad en el pavimento y mitad en la acera junto a una
bicicleta retorcida. Alguien le había cubierto la mitad superior con un abrigo.
La mitad inferior mostraba pantaloncillos negros de ciclista con rayas tojas al
costado, una rodillera y unas zapatillas todas ensangrentadas. La sangre
también empapaba sus calcetines y piernas. Pudimos escuchar unas sirenas que se
aproximaban.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Parado junto a él se encontraba el mismo
hombre, con idénticos pantaloncillos y rodillera. Tenía el cabello blanco con
rastros de sangre. Su rostro estaba partido justo por la mitad, de arriba
abajo, me imagino que debido al golpe contra el bordillo. Su nariz estaba
dividida en dos, al igual que su boca.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Los autos estaban frenando y mi madre dijo,
“Cierra los ojos.” Ella estaba mirando al hombre caído, por supuesto.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¡Está muerto!” comencé a gritar. “¡Ese hombre
está muerto!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Nos detuvimos. Debimos hacerlo. Por los autos
adelante de nosotros.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“No, no lo está,” dijo mamá. “Está dormido,
eso es todo. Es lo que ocurre a veces cuando alguien se golpea muy fuerte.
Estará bien. Ahora cierra los ojos.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">No lo hice. El hombre destrozado alzó una mano
y me saludó. Ellos saben que los puedo ver. Siempre saben.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¡Su cara está en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dos partes</i>!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Mamá miró otra vez para asegurarse, vio que el
hombre se encontraba cubierto hasta la cintura y dijo, “Deja de asustarte,
Jamie, solo cierra lo…”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¡Él está <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ahí</i>!”
señalé. Mi dedo temblaba. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Todo</i> me
temblaba. “¡Justo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ahí</i>, parado junto a
él mismo!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Eso la espantó. Lo supe por la forma en que
apretó la boca. Apoyó luna mano sobre el claxon. Con la otra, accionó el botón
que bajaba su ventanilla y comenzó a agitar la mano hacia los autos de
adelante. “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Vamos!</i>” gritó. “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Muévanse! ¡Dejen de mirar, por Dios, esto
no es una puta película!</i>”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Se movieron, excepto por el que estaba justo
frente a ella. Ese tipo estaba inclinado mientras tomaba fotografías con su
teléfono. Mamá arrancó y lo golpeó en el parachoque. Él le mostró el dedo. Mi
madre retrocedió y entró en el otro carril para rodearlo. Desearía haberle
mostrado el dedo también, pero estaba demasiado asustado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Mamá esquivó apenas un patrullero que venía en
la otra dirección, y se dirigió hacia el lado más alejado del parque lo más
rápido que pudo. Ya casi había llegado cuando me desabroché el cinturón. Mamá
me gritó que no lo hiciera pero no le hice caso; bajé mi ventanilla, me
arrodillé en el asiento, me incliné hacia afuera y vomité en todo el costado
del auto. No pude evitarlo. Cuando llegamos al lado oeste de Central Park, mamá
frenó y me limpió la cara con la manga de su blusa. Debe haberla vuelto a usar,
pero si lo hizo no lo recuerdo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Dios, Jamie. Estás blanco como el papel.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“No lo pude evitar,” dije. “Nunca vi a nadie
como él. Le salían <i style="mso-bidi-font-style: normal;">huesos</i> de su
na-nariz…” Entonces volvieron las arcadas, pero me las arreglé para echar casi
todo en la calle, en vez de nuestro auto. Además, no había demasiado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Ella me acarició el cuello, ignorando a
alguien (tal vez el mismo que nos había mostrado el dedo) que nos bocineó y
rodeó nuestro auto. “Cariño, es solo tu imaginación. Él estaba tapado.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“El del suelo no, el que estaba parado al
lado. Me <i style="mso-bidi-font-style: normal;">saludó</i>.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Ella me observó por un largo rato, pareció que
iba a decirme algo, y luego simplemente abrochó mi cinturón. “Me parece que
deberíamos cancelar la fiesta. ¿Qué te parece?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Bien,” dije. “Igual, no me gusta Lily. Me
pellizca durante la hora del cuento.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Nos fuimos a casa. Mamá me preguntó si podría
retener una taza de chocolate, y le dije que sí. Bebimos juntos en la sala. Aún
tenía el regalo de Lily. Era una muñequita con traje marinero. Cuando se la di
a Lily la semana siguiente, en vez de pellizcarme me dio un beso en la boca. Se
burlaron de mí por eso, y no me importó en lo más mínimo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Mientras nos bebíamos la chocolatada (ella
debió haberse echado algo extra en la suya), mamá dijo, “Cuando estaba
embarazada me hice la promesa de que nunca le mentiría a mi hijo, así que aquí
vamos. Sí, ese tipo probablemente estaba muerto.” Hizo una pausa. “No, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">seguro</i> que estaba muerto. No creo que un
casco de ciclista lo hubiese salvado, y tampoco vi ninguno.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">No, no usaba casco. Porque de haber tenido uno
cuando lo chocaron (nos enteramos de que fue un taxi), lo habría llevado puesto
mientras permanecía junto a su cuerpo. Ellos siempre llevan puesto lo que
tenían cuando murieron.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Pero solo imaginaste que le viste la cara,
cariño. No pudiste haberlo visto. Alguien lo cubrió con una chaqueta. Alguien
muy gentil.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Él tenía una camiseta con un faro,” le dije. Luego
pensé en algo más. No era de mucho consuelo; pero luego de algo como aquello,
supongo que debes aprovechar lo que tengas. “Al menos era bastante viejo.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¿Por qué lo dices?” Ella me miraba extrañada.
Haciendo memoria, creo que fue entonces cuando ella comenzó a creer, al menos
un poco.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Su cabello era blanco. Excepto en las partes
donde tenía sangre.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Comencé a llorar de nuevo. Mi madre me abrazó
y acunó, y me quedé dormido en sus brazos. Les diré algo, no hay nada mejor que
una madre cuando te asaltan pensamientos escalofriantes.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Recibíamos el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Times</i> en la puerta. Mi madre generalmente lo leía en la mesa, con
la bata puesta, mientras desayunábamos; pero el día después de lo del Central
Park ella se encontraba leyendo un manuscrito. Cuando acabamos el desayuno me
dijo que me vistiese y que tal vez iríamos a pasear por Circle Line, así que
debió haber sido un sábado. Recuerdo pensar que era el primer fin de semana en
que aquel hombre estaba muerto. Eso revivió todo el asunto.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Hice lo que me dijo, pero antes entré en su
dormitorio mientras ella se duchaba. El periódico estaba sobre la cama, abierto
en la página donde ponen a los muertos lo suficientemente famosos para el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Times</i>. Ahí estaba la foto del hombre del
Central Park. Su nombre era Robert Harrison. A los cuatro yo ya leía a un nivel
de tercer grado, mi madre se enorgullecía de eso, y no habían palabras
difíciles en el titular, que fue todo lo que leí: CEO DE LA FUNDACIÓN FARO
MUERE EN ACCIDENTE DE TRÁFICO.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Vi otros muertos después de eso (el dicho según
el cual en la vida vivimos la muerte, es más acertado de lo que la gente cree)
y algunas veces se lo conté a mamá, pero la mayoría de las veces no lo hice
porque me di cuenta de que la perturbaba. No fue hasta que murió la señora
Burkett y mamá encontró los anillos, que realmente tocamos el tema de nuevo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Esa noche luego de que ella se fuera de mi
habitación pensé que no podría dormir, y si lo hacía soñaría con el hombre del
Central Park, su cara abierta por la mitad y los huesos asomando por la nariz;
o con mi madre en su ataúd, pero también sentada a los pies del púlpito, donde
solo yo podría verla. Sin embargo, hasta donde recuerdo, no soñé nada. La
mañana siguiente me levanté sintiéndome bien, mamá lo mismo, y bromeamos como
lo hacíamos algunas veces, y ella puso mi pavo en el refrigerador, y luego me
llevó hasta la escuela, y la señora Tate nos habló de los dinosaurios, y la
vida continuó siendo buena por dos años. Hasta que todo se derrumbó.<o:p></o:p></span></p>
<span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br clear="all" style="break-before: page; mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p> </o:p></span></p>Fabrohttp://www.blogger.com/profile/11126423940427860721noreply@blogger.com5San Salvador de Jujuy, Jujuy, Argentina-24.1857864 -65.2994767-52.49602023617885 -100.4557267 4.1244474361788441 -30.1432267tag:blogger.com,1999:blog-5930736455287406833.post-26147444683255236362021-03-24T04:00:00.002-07:002021-03-24T04:00:01.043-07:00LATER de Stephen King EN ESPAÑOL - Capítulo 4<p> </p><p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><br /></span></i></b></p><h3 style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnHZc16BxTuhdd-oCi1ae2v_gHKmnlLovOBrhxEeaBqmgu-avg5NVr-8cLwe0nTYGqw4kBXGVqCPTiDQNbleDYLld1F5S9dXrUk52Xa7Ckzx-0NVashZTF-OmIgieiZf7aZ0xyvq7b8TAZ/s2048/DESPU%25C3%2589S.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="LATER - STEPHEN KING - En español" border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1280" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnHZc16BxTuhdd-oCi1ae2v_gHKmnlLovOBrhxEeaBqmgu-avg5NVr-8cLwe0nTYGqw4kBXGVqCPTiDQNbleDYLld1F5S9dXrUk52Xa7Ckzx-0NVashZTF-OmIgieiZf7aZ0xyvq7b8TAZ/w250-h400/DESPU%25C3%2589S.jpg" title="DESPUÉS - STEPHEN KING - ESPAÑOL" width="250" /></a></h3><p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"></span></i></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">4<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">El funeral fue tres días
más tarde. Fue mi primero y resultó interesante, pero no lo que uno llamaría
divertido. Por lo menos mi madre no tuvo que oficiar de Consoladora Titular. El
señor Burkett tenía una hermana y un hermano que se encargaron de eso. Eran
viejos, pero no tanto como él. El señor Burkett lloró durante todo el servicio,
mientras su hermana le alcanzaba pañuelos descartables uno tras otro. Parecía
que su bolso estaba lleno de ellos. Me sorprende que tuviese lugar para algo
más.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Esa noche, con mamá comimos pizza de Domino’s. Ella tomó
vino y yo Kool Aid, como un premio </span><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">especial por haberme portado bien
durante el funeral. Cuando llegamos a la última porción, ella me preguntó si
pensaba que la señora Burkett había estado allí.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Sí.
Estaba sentada en los escalones que llevaban a donde estaban hablando el
sacerdote y sus amigos.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“El
púlpito. ¿Pudiste…?” Ella levantó la última porción, la observó, y luego la
bajó. Me miró. “¿Pudiste ver a través de ella?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¿Quieres
decir como en una película de fantasmas?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Sí.
Me imagino que algo así.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Nop.
Ella estaba ahí, pero seguí en camisón. Me sorprendió verla porque murió hace
tres días. Generalmente no duran tanto.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¿Simplemente
desaparecen?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Sí.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¿Qué
estaba haciendo, James?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Solo
estaba sentada. Una o dos veces miró su ataúd, pero más que nada lo miraba a
él.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Al
señor Burkett. Marty.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Así
es. En un momento dijo algo, pero no pude oírla. Muy pronto después de que
mueren, sus voces comienzan a apagarse, como cuando bajas la música del auto.
Luego de un rato ya no los puedes escuchar.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Y
después desaparecen.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Sí,”
dije. Tenía un nudo en la garganta, así que me bebí el resto de mi Kool-Aid
para pasarlo. “Se van.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Ayúdame
a limpiar,” dijo. “Luego podemos ver un episodio de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Torchwood</i>, si quieres.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¡Sí,
genial!” En mi opinión <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Torchwood</i> no
era tan genial, pero quedarme levantado una hora después de mi horario de ir a
la cama era muy, muy genial.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Bien.
Siempre que entiendas que esto no será una costumbre. Pero necesito decirte
algo primero, y es muy importante; así que debes prestar atención. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mucha </i>atención.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Okay.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Ella
se arrodilló para que nuestras caras estuviesen a la misma altura, y me tomó
por los hombros, con delicadeza pero firmemente. “Nunca le cuentes a nadie que
ves gente muerta, Jamie.<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> Nunca</i>.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Igual
no me creerían. Tú no me creías.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Yo
creía <i style="mso-bidi-font-style: normal;">un poco</i>,” dijo. “Desde ese día
en el Central Park. ¿Recuerdas?” Se sopló el flequillo. “Claro que recuerdas,
¿cómo podrías olvidarlo?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Me
acuerdo.” Solo desearía haberlo olvidado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Ella
seguía con una rodilla en el suelo, mirándome a los ojos. “Así es la cosa. Es
bueno que la gente no te crea. Pero algún día, alguien tal vez podría creerte.
Y ese ‘tal vez’ conduciría a la conversación equivocada, o podría ponerte en
peligro.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¿Por
qué?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Existe
un viejo refrán que dice ‘los muertos no hablan’, Jamie. Pero a ti <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sí</i> que pueden hablarte, ¿no? Los muertos
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">y</i> las muertas. Tú aseguras que deben
responder tus preguntas con la verdad. Como si la muerte fuese una dosis de
sodio pentotal.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Yo
no tenía idea de qué significaba aquello, y ella debió notarlo en mi expresión
porque dijo que no importaba, pero debía recordar lo que la señora Burkett me
había dicho cuando le pregunté acerca de sus anillos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¿Y
qué con eso?” le pregunté. Me gustaba estar cerca de mamá, pero no me agradaba
su mirada tan intensa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Esos
anillos eran valiosos, en especial el de compromiso. La gente muere con
secretos, Jamie, y siempre hay personas que ansían conocer esos secretos. No
quiero asustarte, pero a veces un susto es la única lección que funciona.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Yo
pensé en el hombre de Central Park, que era una lección acerca de ser cuidadoso
en el tráfico y usar el casco siempre que uno ande en bicicleta… lo pensé pero
no lo dije.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“No
voy a hablar de eso,” dije.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“A
nadie. Excepto a mí. Si necesitas hacerlo.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Okay.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Bien.
Tenemos un acuerdo.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Se
levantó, nos fuimos a la sala y miramos la TV. Cuando terminó el programa, me
cepillé los dientes, oriné y me lavé las manos. Mamá me arropó y besó, y dijo
lo mismo de siempre: “Dulces sueños, descansa bien, duerme profundo y yo
también.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">La
mayoría de las noches ese era el último momento que la veía hasta la mañana.
Escuchaba el repiqueteo del vidrio mientras se servía una segunda copa (o una
tercera), luego el jazz se ponía a un volumen mínimo cuando comenzaba a leer
algún manuscrito. Solo que me parece que las mamás tienen un sentido extra,
porque esa noche volvió y se sentó en mi cama. O tal vez simplemente me escuchó
gimotear, aunque yo intentaba hacerlo lo más silencioso posible. Porque, como
ella siempre decía, es mejor ser parte de la solución que del problema.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¿Qué
ocurre, Jamie?” preguntó, acariciándome el pelo. “¿Estás pensando en el
funeral? ¿O en la señora Burkett?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¿Qué
me pasaría si tú te mueres, mamá? ¿Tendré que ir a vivir a un orfanato?” Porque
seguro que no viviría con el tío Harry.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Claro
que no,” dijo mamá, aún acariciando mi cabello. “Y eso es lo que llamamos una
discusión estéril, ya que no voy a morir por mucho tiempo. Tengo treinta y
cinco años, y eso significa que todavía me queda más de la mitad de mi vida.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¿Y
si te agarra lo mismo que al tío Harry, y te vas a vivir a ese lugar con él?”
Las lágrimas corrían por mi rostro. Sus caricias me consolaban, pero también me
hacían llorar más, quién sabe por qué. “Ese lugar apesta. ¡Huele a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">meo</i>!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“La
chance de que eso ocurra es tan pequeña que, si la pones junto a una hormiga,
esta se verá como Godzilla,” dijo. Aquello me arrancó una sonrisa y me hizo
sentir mejor. Ahora que soy más grande sé que ella o estaba mintiendo o estaba
desinformada, pero el gen que disparó lo que tenía el tío Harry – Alzheimer
temprano – la esquivó, gracias a Dios.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“No
voy a morir, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tú </i></span>no vas a
morir, y creo que existe una buena posibilidad de que esa habilidad peculiar
que tienes se vaya cuando crezcas. Entonces… ¿estamos bien?”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;">“Estamos bien.”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;">“Basta de lágrimas, Jamie. Solo dulces sueños y…”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;">“D<span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">escansa
bien, duerme profundo y yo también,” terminé.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“Sí
sí sí.” Me besó en la frente y se marchó. Dejando la puerta algo entreabierta,
como siempre.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Me
guardé de decirle que no era el funeral lo que me había hecho llorar, ni la
señora Burkett, porque ella no me asustaba. La mayoría de ellos no me daban
miedo. Pero el ciclista de Central Park me hizo cagar en los pantalones. Él era
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">aterrador</i>.<o:p></o:p></span></p>
<span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br clear="all" style="break-before: page; mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p> </o:p></span></p>Fabrohttp://www.blogger.com/profile/11126423940427860721noreply@blogger.com2San Salvador de Jujuy, Jujuy, Argentina-24.1857864 -65.2994767-52.49602023617885 -100.4557267 4.1244474361788441 -30.1432267tag:blogger.com,1999:blog-5930736455287406833.post-11683746969094195242021-03-23T06:40:00.000-07:002021-03-23T06:40:06.402-07:00LATER de Stephen King EN ESPAÑOL - Capítulo 2 y 3<p> </p><h3 style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnHZc16BxTuhdd-oCi1ae2v_gHKmnlLovOBrhxEeaBqmgu-avg5NVr-8cLwe0nTYGqw4kBXGVqCPTiDQNbleDYLld1F5S9dXrUk52Xa7Ckzx-0NVashZTF-OmIgieiZf7aZ0xyvq7b8TAZ/s2048/DESPU%25C3%2589S.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="LATER - STEPHEN KING - En español" border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1280" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnHZc16BxTuhdd-oCi1ae2v_gHKmnlLovOBrhxEeaBqmgu-avg5NVr-8cLwe0nTYGqw4kBXGVqCPTiDQNbleDYLld1F5S9dXrUk52Xa7Ckzx-0NVashZTF-OmIgieiZf7aZ0xyvq7b8TAZ/w250-h400/DESPU%25C3%2589S.jpg" title="DESPUÉS - STEPHEN KING - ESPAÑOL" width="250" /></a></h3><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">2<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Entonces sí, veo gente
muerta. La he visto desde que tengo uso de razón. Pero no es como en aquella
película con Bruce Willis. Puede ser interesante, a veces es aterrador (el tipo
de Central Park), puede convertirse en un dolor de cabeza, pero la mayor parte
del tiempo simplemente <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sucede</i>. Como
nacer zurdo, o ser capaz de tocar piezas de música clásica a los tres años, o
sufrir de Alzheimer a temprana edad, que es lo que le ocurrió a mi tío Harry
cuando solo tenía cuarenta y dos. A los seis años, cuarenta y dos me sonaba a
viejo; pero incluso entonces entendí que es demasiado joven para terminar
desconociendo quién eres. O cuál es el nombre de las cosas (por alguna razón
eso era lo que más me asustaba cuando íbamos a ver al tío Harry). Sus
pensamientos no se ahogaron en sangre por culpa de una vena cerebral obstruida;
pero igualmente se ahogaron.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Mamá y
yo llegamos al 3C, y ella abrió la puerta. Lo cual tomó cierto tiempo, porque
hay tres cerrojos. Ella solía decir que era el precio de vivir con estilo.
Teníamos un apartamento de seis habitaciones con vista a la avenida. Mamá lo
llamaba el Palacio del Parque. Teníamos una mujer de limpieza que iba dos veces
a la semana. Mamá poseía un Range Rover en el garaje de la Segunda Avenida, y
en ocasiones íbamos hasta la residencia del tío Harry en Speonk. Gracias a
Regis Thomas y algunos otros escritores (pero sobre todo Regis Thomas),
vivíamos a lo grande. Eso no duró mucho, debido a una serie de eventos que
discutiré pronto. Cuando pienso en eso, a veces creo que mi vida fue como una
novela de Dickens, solo que con insultos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Mamá
arrojó el bolso con el manuscrito y su cartera sobre el sofá y se sentó. El
sofá hizo un ruido de pedo que normalmente nos hacía reír, pero no ese día.
“Mierda bendita,” dijo mamá, y luego levantó la mano en un gesto de alto. “Tú…”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Nop,
no lo escuché,” dije.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Bien.
Necesito un collar de choques eléctricos o algo así, que suene cada vez que
insulto cuando estás cerca. Eso me enseñará.” Estiró el labio inferior y sopló
para correrse las mechas de la frente. “Tengo aún doscientas páginas de lo último
de Regis para leer…”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Cómo
se llama este?” pregunté, sabiendo que el título incluiría <i style="mso-bidi-font-style: normal;">de Roanoke</i>. Como siempre.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“<i style="mso-bidi-font-style: normal;">La dama fantasma de Roanoke</i>” dijo. “Es
uno de sus mejores trabajos, lleno de sex… de besos y abrazos.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Yo
fruncí la nariz.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Lo
siento, niño, pero las señoras aman los corazones palpitantes y los muslos
tórridos.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Ella miro al bolso con el
manuscrito dentro, asegurado con las consabidas seis u ocho bandas elásticas,
una de las cuales siempre se rompía y obtenía de mamá algunos de sus mejores juramentos.
Muchos de los cuales todavía uso. “Ahora no siento deseos de hacer otra cosa
que beberme una copa de vino. Tal vez toda la botella. Mona Burkett era todo un
dolor de cabeza, él quizás esté mejor sin ella, pero por ahora está hundido.
Ruego a Dios que tenga parientes, porque no me atrae la idea de ser la
Consoladora Titular.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Ella
también lo amaba,” dije.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Mamá me
miró de manera extraña. “¿Sí? ¿Te parece?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Lo sé.
Dijo algo malvado acerca de mi pavo, pero luego lloró y lo besó en la mejilla.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Eso lo
imaginaste, James,” agregó ella, pero sin demasiada convicción. Para entonces,
mamá ya se daba cuenta de algo, estoy seguro; pero a los adultos les cuesta
creer, y les diré por qué. Cuando de chicos descubren que Santa Claus es un
fraude, que Ricitos de Oro no existe y que el Conejo de Pascua es una patraña
(son solo tres ejemplos, podría agregar más) les crea un complejo, y dejan de
creer en todo aquello que no puedan ver con sus propios ojos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Nop,
no lo imaginé. Ella me dijo que nunca sería un Rembrandt. ¿Qué es eso?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Un
artista,” dijo mamá, y volvió a resoplar sus mechas. No sé por qué no se las
cortaba o se peinaba distinto. Podría haberlo hecho, porque era muy bonita.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Cuando
vayamos a comer, no se te ocurra decirle nada de lo que crees que viste al
señor Burkett.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“No lo
haré,” dije, “pero ella tenía razón. Mi pavo es una cagada.” Me sentía mal por
eso.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Supongo
que se me notaba, porque ella me abrazó. “Ven aquí, niño.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Fui y
la abracé.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Tu
pavo es hermoso. Es el más hermoso que vi en mi vida. Voy ponerlo en el
refrigerador y se quedará allí para siempre.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">La
abracé tan fuerte como pude, y puse mi rostro en el hueco de su hombro para
oler el perfume. “Te amo, mamá.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Yo
también te amo, Jamie, un montonazo. Ahora ve a jugar o a ver la TV. Debo hacer
algunas llamadas antes de ordenar la comida china.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Okay.”
Enfilé hacia mi habitación, pero me detuve. “Ella puso sus anillos en el
estante superior del armario del pasillo, detrás de unos álbumes de recortes.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Mi
madre me miró con la boca abierta. “¿Y por qué haría tal cosa?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Le
pregunté y me dijo que no sabía. Que para ese momento sus pensamientos estaban
ahogados en sangre.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Oh
Dios mío,” susurró mamá, y se frotó el cuello con la mano.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Deberías
pensar una forma de decírselo cuando vayamos a comer. Así ya no se preocupa por
eso. ¿Puedo comer General Tso?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Sí”
dijo ella. “Y arroz moreno, no blanco.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Bien
bien bien,” dije, y me fui a jugar con mis Legos. Estaba construyendo un robot.<o:p></o:p></span></p>
<span lang="ES" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">3<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="text-align: justify;">El apartamento de los
Burkett era más pequeño que el nuestro, pero confortable. Luego de la cena,
mientras abríamos las galletas de la fortuna (la mía decía </span><i style="text-align: justify;">Una pluma en la mano es mejor que un ave en el aire</i><span style="text-align: justify;">, lo cual no
tenía sentido), mamá dijo “¿Revisaste los armarios, Marty? Quiero decir, por
los anillos.”</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Por
qué los dejaría en un armario?” Una pregunta muy sensata.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Bueno,
si estaba sufriendo un infarto, tal vez no pensaba con claridad.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Estábamos
comiendo en la pequeña mesa redonda de la cocina. La señora Burkett se
encontraba sentada en una de las banquetas de la mesada, y asintió
vigorosamente cuando mamá dijo eso.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Tal
vez revise,” dijo el señor Burkett. Sonaba muy exhausto. “En este momento estoy
demasiado cansado y molesto.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Fíjate
en el armario de la habitación cuando andes por ahí,” dijo mamá. “Yo voy a buscar
en el del pasillo ahora mismo. Me vendrá bien estirarme un poco, después de
todo ese cerdo agridulce.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">La
señora Burkett dijo, “¿Ella sola inventó todo eso? No sabía que fuese tan
lista.” Ya se estaba haciendo difícil escucharla. Luego de un rato ya no podría
oírla en absoluto; solo vería sus labios moverse, como si estuviese detrás de
un grueso panel de vidrio. Y poco después habría desaparecido.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Mi
mamá es muy lista,” dije.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Nunca
afirmé lo contrario,” dijo el señor Burkett, “pero si encuentra esos anillos en
el armario del pasillo, me comeré el sombrero.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Justo
entonces mi madre exclamó “¡Bingo!” y volvió con los anillos en la palma de una
mano extendida. El de enlace era bastante común, pero el de compromiso era
grande como un ojo. Una verdadera joya.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¡Oh
Dios mío!” gritó el señor Burkett. “¿Cómo es posible…?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Le
recé a San Antonio,” explicó mamá, pero me echó un rápido vistazo de reojo. Y
una sonrisa. “’¡Antonito, Antonito, ayúdame a buscar; algo se ha perdido y lo
tienes que encontrar!’ Y como puedes ver, funcionó.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Pensé
en preguntarle al señor Burkett si quería sal y pimenta para su sombrero, pero
me contuve. No era el momento de hacerme el gracioso y, además, es como mi
madre siempre dice: a nadie le gustan los listillos.<o:p></o:p></span></p>
<span lang="ES" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p><br /></div>Fabrohttp://www.blogger.com/profile/11126423940427860721noreply@blogger.com4San Salvador de Jujuy, Jujuy, Argentina-24.1857864 -65.2994767-52.49602023617885 -100.4557267 4.1244474361788441 -30.1432267tag:blogger.com,1999:blog-5930736455287406833.post-36411714289906063832021-03-11T16:20:00.002-08:002021-03-11T16:31:59.976-08:00<h1 style="text-align: center;"> LATER de Stephen King EN ESPAÑOL</h1><h3 style="text-align: center;">Prólogo, introducción y capítulo 1</h3><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnHZc16BxTuhdd-oCi1ae2v_gHKmnlLovOBrhxEeaBqmgu-avg5NVr-8cLwe0nTYGqw4kBXGVqCPTiDQNbleDYLld1F5S9dXrUk52Xa7Ckzx-0NVashZTF-OmIgieiZf7aZ0xyvq7b8TAZ/s2048/DESPU%25C3%2589S.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1280" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnHZc16BxTuhdd-oCi1ae2v_gHKmnlLovOBrhxEeaBqmgu-avg5NVr-8cLwe0nTYGqw4kBXGVqCPTiDQNbleDYLld1F5S9dXrUk52Xa7Ckzx-0NVashZTF-OmIgieiZf7aZ0xyvq7b8TAZ/w250-h400/DESPU%25C3%2589S.jpg" width="250" /></a></div><br /><div><br /></div><div><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><i><span lang="ES">Entonces
se divisó la casa de Marsden. Era como una de esas mansiones de Hollywood Hills
que uno ve en las películas: enorme y sobresaliendo por la colina. El sector
que se mostraba a nosotros era todo de vidrio.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><i><span lang="ES">“La
casa construida por la heroína.” Liz habló de manera brutal.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><i><span lang="ES">Pasamos
una curva más antes de llegar al patio pavimentado en frente de la casa. Liz
giró y yo vi un hombre frente al garaje doble donde se encontraban los autos de
lujo de Marsden. Abrí la boca para decir que debía de ser Teddy, el portero;
pero luego observé que su boca había desaparecido.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><i><span lang="ES">Y
considerando el agujero rojo que se encontraba donde había estado su boca, no
había muerto por causas naturales.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><i><span lang="ES">Como
dije, esta es una historia de terror…<o:p></o:p></span></i></p>
<i><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES" style="font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br clear="all" style="break-before: page; mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" /></span></i></div><div><i><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES" style="font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></i></div><div><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">No quiero comenzar pidiendo
disculpas (quizás es probable que exista incluso una regla que lo prohíbe, como
nunca terminar una frase con una preposición); pero tras releer las treinta
páginas que he escrito hasta ahora, siento que debo hacerlo. Se trata de cierto
término que uso una y otra vez. De mi madre aprendí muchísimas palabras de
pocas letras (insultos, como están por averiguar) y las usé desde una temprana
edad, pero esta a la que me refiero es una de siete letras. La palabra es <i style="mso-bidi-font-style: normal;">después</i>, con el significado de “luego”,
“con el tiempo descubrí” y “solo fue más adelante que me di cuenta.” Sé que es
repetitivo, pero no tuve alternativa porque mi historia comienza cuando yo aún
creía en Santa Claus y en el Ratón Pérez (si bien incluso a los seis tenía mis
dudas). Ahora tengo veintidós, lo cual es después, ¿cierto? Me imagino que a
los cuarenta (suponiendo que llegue tan lejos) miraré atrás, a lo que creí que
entendía cuando tenía veintidós, y descubriré que hubo mucho que no comprendí
en absoluto. Siempre hay un después, ahora lo sé. Al menos hasta que morimos. A
partir de entonces, supongo que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">después </i>es
todo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lo anterior</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Mi
nombre es Jamie Conklin, y érase una vez que dibujé un pavo de Acción de
Gracias, el cual pensé que era para caerse de culo. Después (y no mucho
después) descubrí que en realidad era como lo que sale del culo. A veces la
verdad duele.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Creo
que esta es una historia de terror. A ver qué les parece.<o:p></o:p></span></p>
<span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES" style="font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><div><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES" style="font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div><br clear="all" style="break-before: page; mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span><b style="text-align: center;"><i><span lang="ES">1</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES">Volvía de la escuela con mi
madre. Ella me llevaba de la mano. En la otra mano yo aferraba mi pavo, el que
hicimos en primer grado la semana antes de Acción de Gracias. Yo estaba tan
orgulloso del mío que prácticamente saltaba en una pata. Veamos, lo que debías
hacer era poner la mano sobre un pedazo de cartulina y trazar alrededor de ella
con un crayón. Eso te daba la cola y el cuerpo. En cuanto a la cabeza, debías
apañártelas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">Se lo
mostré a mamá y ella dijo sí sí sí, bien bien bien, está genial; pero no creo
que lo haya visto realmente. Es muy posible que estuviese pensando en uno de
los libros que intentaba vender. “Agitar el producto”, así lo llamaba ella.
Verán, mamá era agente literaria. Ese trabajo antes era desempeñado por su
hermano, mi tío Harry, pero mamá se hizo cargo del negocio un año antes de la
época que les estoy relatando. Es una larga historia, y es medio deprimente.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">Yo dije
“Usé verde oscuro porque es mi color favorito. Tú lo sabes, ¿no?” Para entonces
ya casi llegábamos a nuestro edificio. Estaba a solo tres manzanas de mi
escuela.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">Ella
volvió a decir sí sí sí. Y agregó “Tú juega o mira <i>Barney</i> y <i>El autobús escolar
mágico</i> cuando lleguemos a casa, niño, tengo un millón de llamadas que
hacer.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">Entonces
<i>yo</i> dije sí sí sí, lo que me valió un
coscorrón y una sonrisa. Me encantaba hacer reír a mi madre, porque ya a los
seis años sabía que se tomaba todo muy seriamente. Después descubrí que yo era
en parte el responsable de esa actitud. Ella pensaba que tal vez estaba criando
a un niño loco. El día que les estoy contando fue cuando decidió que, después
de todo, yo no estaba demente. Lo cual debió haber sido un alivio por una
parte, pero por otra no.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">“No
hables de esto con nadie,” me dijo después ese día. “Excepto conmigo. Y ni
siquiera conmigo, niño. ¿Okay?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">Le dije
okay. Cuando eres pequeño y hablas con tu madre, le dices okay a todo. Salvo,
por supuesto, cuando te dice que es hora de ir a la cama. O de que termines el
brócoli.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">Llegamos
a nuestro edificio y el ascensor seguía averiado. Uno podría decir que las
cosas habrían sido diferentes si hubiese estado funcionando, pero no lo creo.
Yo pienso que la gente que afirma que la vida se trata de las decisiones que
tomamos y los caminos que recorremos, está hablando cagadas. Porque fíjense,
escaleras o ascensor, igual habríamos terminado en el tercer piso. Cuando el
errático dedo del destino te apunta, todos los caminos conducen al mismo lugar.
Eso es lo que opino. Tal vez cambie de parecer cuando sea más viejo, pero no lo
creo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">“A la
mierda este ascensor,” dijo mamá. Y luego, “No escuchaste eso, niño.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">“¿Escuchar
qué?” dije, lo que me reportó otra sonrisa. La última de esa tarde, se los
aseguro. Le pregunté si quería que le lleve el bolso, el cual como siempre
contenía un manuscrito, uno grande aquel día, como de quinientas páginas (mamá
siempre se sentaba en una banqueta a leer mientras esperaba que yo saliese de
la escuela, si el día estaba lindo). Ella dijo, “Es una oferta tentadora, ¿pero
qué es lo que siempre te digo?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">“Uno
debe llevar su propia carga en la vida”, contesté.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">“Correctamundo.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">“¿Este
es de Regis Thomas?” pregunté.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">“Así
es. El viejo Regis, quien paga nuestra renta.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">“¿Se
trata de Roanoke?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">“¿Es
necesario que preguntes, Jamie?” Cosa que me hizo reír disimuladamente. <i>Todo</i> lo que escribía el viejo Regis era
sobre Roanoke. Esa era la carga que él llevaba en su vida.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">Subimos
por las escaleras hasta el tercer piso, donde había dos apartamentos más aparte
del nuestro al final del pasillo. El nuestro era el más lujoso. El señor y la
señora Burkett estaban parados afuera del 3 A, y enseguida supe que algo andaba
mal porque el señor Burkett estaba fumando un cigarrillo, algo que nunca antes
le había visto hacer y que, de todas
maneras, estaba prohibido en el edificio. Sus ojos lucían enrojecidos, y su
cabello, todo revuelto en picos grises. Yo siempre lo llamé “señor”, pero en
realidad era Profesor Burkett, y enseñaba algo complicado en la Universidad de
New York. Literatura Inglesa y Europea, me enteré después. La señora Burkett
llevaba puesto un camisón, y estaba descalza. El camisón era bastante delgado.
Podía ver la mayor parte de sus cosas a través de él.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">Mi
madre dijo “¿Marty, qué ocurre?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">Antes
de que él pudiese responder, le mostré mi pavo. Porque lo veía triste y quería
animarlo, pero también porque estaba muy orgulloso de mi dibujo. “¡Mire, señor
Burkett, hice un pavo! ¡Mire, señora Burkett!” Se lo enseñé a la anciana,
sosteniendo el dibujo frente a mi rostro porque no quería que ella pensara que
estaba viendo sus cosas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">El
señor Burkett no prestó atención. Creo que ni me oyó. “Tia, tengo horribles
noticias. Mona murió esta mañana.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">Mi
madre dejó caer el bolso con el manuscrito dentro entre sus piernas, y se llevó
la mano a la boca. “¡Oh no! ¡Dime que no es verdad!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">Él
comenzó a llorar. “Se levantó a la noche porque quería beber agua. Volví a
dormirme y esta mañana la encontré en el sofá, cubierta con un edredón hasta la
barbilla; entonces caminé en puntas de pies hasta la cocina e hice café porque
pensé que el aroma la des… la desperta…”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">En ese
momento realmente se derrumbó. Mamá lo abrazó igual que lo hacía conmigo cuando
me lastimaba, a pesar de que el señor Burkett tenía como cien años (setenta y
cuatro, supe después).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">Fue
entonces cuando la señora Burkett me habló. Era difícil escucharla, pero no
tanto como a alguno de ellos porque estaba bastante fresca. Ella dijo “Los
pavos no son verdes, James.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">“Bueno,
el mío lo es,” dije.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">Mi
madre seguía abrazando al señor Burkett, acunándolo. No la escucharon porque no
podían, y no me oyeron a mí porque estaban haciendo cosas de adultos: mamá,
consolando; el señor Burkett, sollozando.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">El
señor Burkett dijo, “Llamé al Dr. Allen y vino y dijo que tuvo un farto.” Al
menos eso es lo que escuché. Lloraba demasiado y era difícil entenderlo. “Él
llamó a la funeraria. Ellos se la llevaron. No sé qué voy a hacer sin ella.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">La
señora Burkett dijo, “Mi marido le va a quemar el cabello a tu madre con ese
cigarrillo, si no tiene cuidado.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">Y,
efectivamente, lo hizo. Pude oler el pelo chamuscado, un olor parecido al de los
salones de belleza. Mamá era demasiado cortés como para decir algo al respecto,
pero lo alejó y le quitó el cigarrillo de la mano, para después arrojarlo al
piso y pisarlo. Me pareció algo desconsiderado, un acto muy sucio, pero no dije
nada. Me daba cuenta de que era una situación especial.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">También
supe que seguir hablando con la señora Burkett lo espantaría. A mamá también.
Hasta un niño pequeño se da cuenta de ciertas cosas básicas, si no vive
encerrado en un ático. Se dice por favor, gracias, no andas mostrando tu
salchicha en público ni masticas con la boca abierta, y no debes hablar con
gente muerta cuando está parada junto a los vivos que comienzan a extrañarla.
Solo quiero decir, en mi defensa, que cuando la vi no sabía que estaba muerta.
Después me perfeccioné en distinguir la diferencia, pero por entonces recién
estaba aprendiendo. Yo podía ver a través de su camisón, no de ella. Los
muertos se ven igual que los vivos, con la excepción de que siempre llevan la
ropa que tenían cuando murieron.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">Mientras
tanto, el señor Burkett estaba recreando todo el asunto. Le contó a mi madre
cómo se sentó en el piso junto al sofá y sostuvo la mano de su esposa hasta que
el doctor llegó, y luego otra vez hasta que arribaron los de la funeraria.
“Vinieron y se la llevaron” fue lo que dijo, pero no lo entendí hasta que mamá
me lo explicó. Y al principio creí escuchar <i>tiñeron</i>,
quizás por el olor del pelo quemado de mamá. Su llanto había disminuido, pero
volvió a reavivarse. “Sus anillos se perdieron,” dijo a través de las lágrimas.
“Ambos, el de boda y el de compromiso, ese con un diamante grande. Busqué en su
mesa de noche, donde los deja cuando se pasa en las manos esa crema para la
artritis de olor apestoso…”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">“La
verdad que huele mal,” admitió la señora Burkett. “El Lanolin es básicamente un
ungüento de ovejas, pero realmente funciona.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">Yo
asentí para demostrarle que entendía, pero no dije nada.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">“… y en
la repisa del baño, porque a veces los deja allí… Busqué <i>por todos lados</i>.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">“Ya
aparecerán,” susurró mi madre, y ahora que su cabello estaba a salvo volvió a
abrazar al hombre. “Ya aparecerán, Marty, no te preocupes por eso.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">“<i>¡La extraño tanto! ¡Ya la estoy extrañando!</i>”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">La
señora Burkett agitó una mano frente a la cara. “Le doy seis semanas para que
invite a almorzar a Dolores Magowan.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">El
señor Burkett estaba sollozando, y mi madre lo calmaba como lo hacía conmigo
cuando me raspaba la rodilla, o esa vez en que quise prepararle una taza de té
y me volqué agua caliente en la mano. Mucho ruido, en otras palabras, por lo
que aproveché la oportunidad pero mantuve la voz baja.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">“¿Dónde
están sus anillos, señora Burkett? ¿Lo sabe?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">Cuando
están muertos, tienen que decirte la verdad. No lo sabía a la edad de seis;
simplemente supuse que todos los adultos decían la verdad, vivos <i>o</i> muertos. Por supuesto que por entonces
también creía que Ricitos de Oro era una niña real. Pueden decir que era un
estúpido. Al menos, no creía que los tres osos pudiesen hablar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">“En el
estante superior del armario del pasillo,” dijo ella. “Bien al fondo, detrás de
los álbumes de recortes.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">“¿Por
qué allí?” pregunté, y mi madre me miró de forma extraña. Desde su punto de
vista, yo estaba hablando a la nada… aunque por entonces ella sabía que yo no
era igual que los otros chicos. Luego de un episodio en Central Park, nada
agradable (ya llegaré a eso) escuché que le decía por teléfono a un editor
amigo que yo era “vidente”. Eso me aterró, porque pensé que quería cambiarme de
nombre.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">“No
tengo la menor idea,” dijo la señora Burkett. “En ese momento supongo que ya
estaba teniendo el infarto. Mis pensamientos se estaban ahogando en sangre.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><i><span lang="ES">Pensamientos ahogados en sangre</span></i><span lang="ES">. Nunca lo olvidaré.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">Mamá le
preguntó al señor Burkett si quería ir a nuestro apartamento por una taza de té
(“o algo más fuerte”), pero él dijo que no, que seguiría buscando los anillos
de su esposa. Le preguntó si le gustaría que le llevásemos comida china, que
era lo que mamá planeaba cenar, y él dijo que eso estaría bien, gracias Tia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">Mi
madre dijo “de nada”<a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/LATER.docx#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES" style="font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a>
(algo que ella usaba casi tanto como sí sí sí y bien bien bien), luego le avisó
que se la llevaríamos a su apartamento alrededor de las seis, a menos que
quisiese cenar con nosotros, lo cual sería muy bienvenido. Él dijo que no, que
quería comer en su casa pero que le gustaría que nosotros cenásemos con él.
Excepto que lo que en realidad dijo fue <i>nuestra</i>
casa, como si la señora Burkett estuviese aún con vida. Cosa que no era tal, a
pesar de que ella continuase allí.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">“Ya vas
a haber encontrado sus anillos,” dijo mamá. Me tomó de la mano. “Vamos, Jamie.
Veremos al señor Burkett más tarde, pero por ahora dejémoslo tranquilo.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">La
señora Burkett dijo, “Los pavos no son verdes, Jamie, y de todas maneras eso no
parece un pavo. Se asemeja más a una burbuja a la que le salen dedos. No eres
ningún Rembrandt.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">La
gente muerta debe decir la verdad, lo cual está bien cuando quieres conocer la
respuesta a una pregunta; pero como dije, la verdad puede doler. Comencé a
enfadarme con ella, pero justo entonces comenzó a llorar y no pude seguir. Se
giró hacia el señor Burkett y dijo, “¿Y ahora quién se fijará que no te saltes
el pasacintos trasero de tus pantalones? ¿Dolores Magowan? Debería reírme.”
Ella le besó la mejilla... o besó <i>sobre</i>
ella, no estoy seguro. “Te amaba, Marty. Aún te amo.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES">El
señor Burkett alzó la mano y se rascó el lugar donde los labios de su esposa lo
habían tocado, como si tuviese una comezón. Me imagino que él pensó que solo
era eso.<o:p></o:p></span></p>
<span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES" style="font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br clear="all" style="break-before: page; mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES"> </span></p>
<div><!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<div id="ftn1">
<p class="MsoFootnoteText"><a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/LATER.docx#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span lang="ES">N. del T.: en español en el original.<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div><i><span face=""Calibri",sans-serif" lang="ES" style="font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span></i></div>Fabrohttp://www.blogger.com/profile/11126423940427860721noreply@blogger.com3San Salvador de Jujuy, Jujuy, Argentina-24.1857864 -65.2994767-52.49602023617885 -100.4557267 4.1244474361788441 -30.1432267tag:blogger.com,1999:blog-5930736455287406833.post-61262952453593290212021-02-05T03:00:00.004-08:002021-03-11T15:26:53.162-08:00<h1 style="text-align: left;"> MEXICAN GOTHIC en español - Capítulo 3</h1><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIiqJ4e64yV0_lreF7qtxa5wJrH8LY_ambDtTobnBNncGzVh2kYXOX7UDSulstunY-E_axkSncOZSgwF3ZaGfOsrNHM5Ig2IIzoEJ565CZeJ8LVn7gw0Wkwx9WXSUNIb_dgyvadlPmI9Wi/s2048/mexican+gothic+grande.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1380" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIiqJ4e64yV0_lreF7qtxa5wJrH8LY_ambDtTobnBNncGzVh2kYXOX7UDSulstunY-E_axkSncOZSgwF3ZaGfOsrNHM5Ig2IIzoEJ565CZeJ8LVn7gw0Wkwx9WXSUNIb_dgyvadlPmI9Wi/s320/mexican+gothic+grande.jpg" /></a></div><br /><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">3<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Florence volvió a buscarla
puntualmente a las siete con una lámpara de aceite en la mano para iluminar el
camino. Bajaron las escaleras hasta una sala comedor agobiada por un monstruoso
candelabro, muy parecido al del hall de entrada, que estaba apagado. Había una
mesa lo suficientemente grande como para una docena de personas, con el
apropiado mantel de un blanco damasco. Habían colocado otro candelabro sobre
ella. Las largas, blancas y afiladas velas a Noemí le recordaron una iglesia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">En las
paredes se encontraban alineadas varias vitrinas de vajilla repletas de
encajes, porcelanas y, sobre todo, plata. Tazas y platos mostrando la orgullosa
inicial de sus dueños (la D triunfante y estilizada de los Doyle), bandejas y
vasijas vacías, las cuales alguna vez habrían relucido bajo el brillo de las
velas y ahora se veían deslucidas y apagadas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Florence
señaló una silla, y Noemí se sentó. Francis ya estaba sentada frente a ella y
Florence se ubicó a su lado. Una mucama de cabello gris entró y dejó boles
llenos con una sopa aguada frente a ellos. Florence y Francis comenzaron a
comer.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Nadie
más nos acompañará?” preguntó Noemí.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Tu
prima duerme. El Tío Howard y el Primo Virgil tal vez bajen más tarde,” dijo
Florence.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Noemí
acomodó una servilleta en el regazo. Tomó sopa, pero solo un poco. No estaba
acostumbrada a comer a esa hora. Las noches no eran momento para comidas
pesadas; en su casa cenaban pasteles y café con leche. Se preguntó cómo
lidiaría con un itinerario diferente. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">À
l’anglaise</i>, como solía decir su profesora de francés. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La panure à l’anglaise</i>, repitan conmigo. ¿Tomarían el té a las
cuatro, o era a las cinco?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Se
llevaron los platos en silencio, y en silencio trajeron el plato principal,
pollo en una nada tentadora salsa blanca cremosa con hongos. El vino que le
sirvieron era muy oscuro y dulce. A ella no le gustó.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Noemí
apartó los hongos alrededor del plato con el tenedor, mientras intentaba ver lo
que había en las sombrías vitrinas frente a ella.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“La
mayoría de los objetos son de plata, ¿no es así?” dijo. “¿Todos provienen de su
mina?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Francis
asintió. “Sí, de aquellos tiempos.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Por
qué cerró?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Hubieron
huelgas y luego…” comenzó Francis, pero su madre inmediatamente alzó la cabeza
y miró a Noemí.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“No
hablamos durante la comida.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Ni
siquiera para decir ‘pásame la sal’?” preguntó Noemí con ligereza, haciendo
girar su tenedor.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Veo
que usted se considera terriblemente divertida. No hablamos durante la comida.
Así son las cosas. En esta casa apreciamos el silencio.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Vamos,
Florence, seguramente podemos conversar un poco. En honor a nuestra invitada,”
dijo un hombre de traje negro mientras entraba en el salón, apoyándose en
Virgil.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Viejo</span></i><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"> habría sido un término inadecuado para
describirlo. Era antiguo, su cara surcada de arrugas, unos pocos cabellos se
adherían obstinadamente al cráneo. Además era muy pálido, como una criatura
subterránea. Una babosa, quizás. Sus venas contrastaban con su palidez, finas
telarañas púrpuras y azules.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Noemí
lo observó arrastrarse hacia la cabecera de la mesa y sentarse. Virgil también
se sentó, a la derecha de su padre, con la silla en ángulo tal que permaneció
medio escondido por las sombras.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">La
mucama no trajo un plato para el anciano, solo una copa de vino negro. Tal vez
ya había comido y se había aventurado a bajar en consideración a Noemí.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Señor,
soy Noemí Taboada. Es un placer conocerlo,” dijo ella.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Y yo
soy Howard Doyle, el padre de Virgil. Aunque seguro que ya lo ha deducido.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">El
anciano usaba una corbata pasada de moda, el cuello oculto bajo una montaña de
tela, un prendedor circular de plata sobre ella como adorno, un enorme anillo
de ámbar en el dedo índice. Fijó sus ojos en ella. El resto de su persona
carecía de color, pero los ojos eran de azul intenso, libres de cataratas y no
afectados por la edad. Ardían fríamente en aquel rostro ancestral y exigían su
atención, vivisectando a la joven muchacha con su mirada.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Es
mucho más oscura que su prima, señorita Taboada,” dijo Howard después de haber
completado su examen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Disculpe?”
preguntó ella, creyendo que había escuchado mal.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Él la
señaló. “Tanto su coloración como su cabello. Son mucho más oscuros que los de
Catalina. Me imagino que reflejan su herencia indígena más que la francesa.
Usted tiene algo de india, ¿cierto? Como la mayoría de los mestizos aquí.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“La
madre de Catalina era de Francia. Mi padre es de Veracruz y mi madre de Oaxaca.
Somos mazatecos de su lado. ¿Cuál es su punto?” preguntó ella secamente.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">El
viejo sonrió. Una sonrisa cerrada, sin dientes. Ella se los pudo imaginar,
amarillentos y rotos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Virgil
había llamado a la mucama, y le colocaron una copa de vino frente a él. Los
demás habían reanudado su silenciosa cena. Esa sería, por lo tanto, una
conversación entre dos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Simplemente
una observación. Ahora dígame, señorita Taboada, ¿usted cree como el señor
Vasconcelos que es la obligación, no, el destino, de la gente de México forjar
una nueva raza que agrupe a todas las demás? ¿Una raza ‘cósmica’? ¿Una raza de
bronce? ¿A pesar de las investigaciones de Davenport y Steggerda?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Se
refiere a su trabajo en Jamaica?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Espléndido,
Catalina estaba en lo cierto. Usted tiene interés en la antropología.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Sí,”
dijo ella. No quiso decir más que esa sola palabra.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Cuál
es su opinión acerca de la mezcla de los tipos superiores e inferiores?”
preguntó él, ignorando su incomodidad.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Noemí
sintió los ojos de todos los miembros de la familia sobre ella. Su presencia
era una novedad y una alteración de sus rutinas. Un organismo introducido
dentro de un ambiente estéril. Estaban esperando para escuchar lo que ella
revelase y analizar sus palabras. Bueno, mostrémosles que podía mantener la
calma.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Ella
tenía experiencia con hombres irritantes. No la afectaban. Había aprendido,
navegando a través de fiestas y almuerzos en restaurantes, que mostrar
cualquier reacción a los comentarios hirientes los envalentonaba.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Una
vez leí un trabajo de Gamio donde afirmaba que la selección natural había
permitido sobrevivir a los pueblos indígenas de este continente, y que los
europeos se beneficiarían de mezclarse con ellos,” dijo ella, tocando su
tenedor y sintiendo el frío metal bajo las yemas de los dedos. “Eso invierte
todo el concepto de superior e inferior, ¿cierto?” preguntó, sonando inocente y
a la vez un poco mordaz.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">El anciano
Doyle pareció complacido por la respuesta, y su semblante se animó. “No se
enoje conmigo, señorita Taboada. No fue mi intención insultarla. Su
compatriota, Vasconcelos, habla de los misterios del ‘gusto estético’, el cual
ayudará a darle forma a esta raza de bronce; y me parece que usted es un buen
ejemplo.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Ejemplo
de qué?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Él
volvió a sonreír, esta vez mostrando los dientes, los labios doblados. Los
dientes no eran amarillos como ella se había imaginado, sino blancos como la
porcelana e intactos. Pero las encías, que podía ver claramente, eran de un
enfermizo tono púrpura.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“De una
nueva belleza, señorita Taboada. El señor Vasconcelos deja bien en claro que
los poco atractivos no procrearán. La belleza atrae a la belleza, y produce
belleza. Es una forma de selección. Verá, le estoy haciendo un cumplido.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Un
cumplido muy extraño,” se las arregló para decir, tragándose el disgusto.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Debería
aceptarlo, señorita Taboada. No los ofrezco a la ligera. Ahora, estoy cansado.
Me retiraré, pero dude que esta ha sido un diálogo vigorizante. Francis,
ayudame a subir.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">El
hombre más joven asistió a la figura de cera y ambos abandonaron el salón.
Florence bebió de su vino, el delgado tallo de la copa cuidadosamente levantado
y presionado contra sus labios. El silencio opresivo había vuelto a
establecerse entre ellos. Noemí pensó que si prestaba atención, podía llegar a
oír el latido de sus corazones.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Se
preguntó cómo soportaba Catalina vivir en ese lugar. Ella siempre había sido
tan dulce, siempre atenta a las necesidades de los más pequeños, con una
sonrisa en los labios. ¿En serio la hacían sentar a la mesa en completo
silencio, con las cortinas cerradas y las velas ofreciendo una luz mortecina?
¿Acaso aquel viejo intentó llevarla a conversaciones molestas? ¿Alguna vez
habrían empujado a Catalina al llanto? En la mesa familiar, en Ciudad de
México, a su padre le gustaba contar acert5ijos y ofrecer premios a los niños
que adivinaban la respuesta correcta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">La
mucama llegó para llevarse los platos. Virgil, quien no se había dirigido a
Noemí, finalmente la miró y sus ojos se encontraron. “Me imagino que tienes
preguntas para mí.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Sí,”
dijo ella.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Vamos
a la sala de estar.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Él tomó
uno de los candelabros de plata de la mesa y caminó junto a ella por un pasillo
hasta una gran sala con una chimenea igualmente grande y una repisa de nogal
negro grabada con las formas de flores. Sobre el hogar colgaba un bodegón con
frutas, rosas y delicados vinos. Un par de lámparas de querosén encima de dos
mesas gemelas de ébano ofrecían más iluminación.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Dos
sofás en juego de un verde deslucido estaban dispuestos al final de la
habitación, y junto a ellos había tres sillas cubiertas con antimacasares. Unos
jarrones blancos que juntaban polvo indicaban que este espacio había sido usado
alguna vez para recibir visitas y ofrecer entretenimiento.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Virgil
abrió las puertas de una licorera con bisagras plateadas y superficie
marmolada. Extrajo una botella con una curiosa tapa que tenía la forma de una
flor y llenó dos copas, ofreciéndole una a la muchacha. Luego se sentó en uno
de los majestuosos y rígidos sillones de brocado dorado junto a la chimenea.
Ella hizo lo mismo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Como
esta habitación estaba bien iluminada, ella pudo ver mejor al hombre. Se habían
conocido durante la boda de Catalina, pero todo había sido muy rápido y había
pasado un año. No había podido recordar cómo lucía él. Era de cabello claro,
ojos azules como los de su padre, y su frío rostro esculpido estaba cargado de
firmeza. Su traje cruzado era elegante, de gris carbón con un diseño de espiga,
muy formal, aunque había evitado la corbata, y el botón superior de su camisa
estaba desabrochado como si hubiese querido imitar un aspecto casual que le
resultaba imposible tener.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Ella no
estaba segura de cómo debía dirigirse a él. Los muchachos de su edad eran
fáciles de halagar. Pero él era mayor que ella. Debería comportarse más seria y
dominar su coquetería natural, o pensaría que era una tonta. El hombre poseía
aquí la estampa de la autoridad. Ella era una enviada.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">El
Kublai Khan enviaba mensajero por sus reinos, quienes llevaban una piedra con
su sello, y él que osase maltratar a uno de ellos lo pagaba con la muerte.
Catalina le había contado esa historia, mientras le narraba cuentos y fábulas a
Noemí.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Entonces
debía hacer creer a Virgil que ella, Noemí, tenía una piedra invisible en el
bolsillo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Fue
muy bueno de tu parte que vengas tan pronto,” dijo Virgil, si bien con un tono
carente de emoción. Cortez, pero no cálido.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Debía
hacerlo.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿En
serio?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Mi
padre estaba preocupado,” dijo ella. Esa era su piedra, a pesar de que la
autoridad del hombre se exhibía alrededor, en su casa y en sus objetos. Noemí
era una Taboada, enviada por el mismísimo Leocadio Taboada.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Como
intenté explicarle, no hay por qué alarmarse.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Catalina
dijo que tuvo tuberculosis. Pero no creo que eso explique toda su carta.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Tú
viste esa carta? ¿Qué decía exactamente?” preguntó Virgil, inclinándose hacia
adelante. Su voz seguía siendo fría, pero ahora él se mostraba alerta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“No la
sé de memoria. Fue suficiente para que él me pidiera que venga.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Ya
veo.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Él
cambió la copa de mano, mientras el fuego chisporroteaba y crujía. Volvió a
recostarse sobre el respaldo. Era apuesto. Como una escultura. Su cara, más que
piel y huesos, bien podría haber sido una máscara de muerte.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Catalina
no estaba bien. Tuvo fiebres muy altas. Envió esa carta en medio de su
enfermedad.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Quién
la está tratando?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Perdón?”
replicó él.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Alguien
debe estar tratándola. ¿Florence es tu prima?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Sí.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Bueno,
tu prima Florence le da su medicina. Tiene que haber algún doctor.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Él se
puso de pie y aferró un atizador, removiendo los leños. Una chispa voló por el
aire y aterrizó sobre un mosaico percudido por el tiempo, rajado por la mitad.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Hay un
doctor. Su nombre es Arthur Cummins. Ha sido nuestro médico por muchos años.
Confiamos plenamente en el Dr. Cummins.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Y él
no considera que el comportamiento de Catalina ha sido inusual, incluso con
tuberculosis?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Virgil
sonrió. “Inusual. ¿Tú tienes conocimientos de medicina?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“No.
Pero mi padre no me envió aquí porque pensase que todo esto fuese <i style="mso-bidi-font-style: normal;">usual.</i>”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“No, tu
padre mencionó psiquiatras en la primera oportunidad que tuvo. Sólo escribe
sobre eso, una y otra vez,” dijo Virgil desdeñosamente. Eso la irritó, el
escucharlo hablar así de su padre, como si fuese alguien malvado e injusto.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Voy a
hablar con el doctor de Catalina,” respondió Noemí, tal vez con más dureza de
la debida, lo que hizo que él devolviese el atizador a su soporte con un
movimiento rápido y preciso del brazo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Veo
que estamos exigiendo.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“No
diría exactamente ‘exigiendo’. Más bien, preocupada,” contestó ella, cuidando
de sonreír para demostrarle que en realidad era un simple asunto que podía ser
resuelto fácilmente; y debió funcionar, porque él asintió.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Arthur
pasa todas las semanas. Estará aquí el jueves para ver a Catalina y a mi
padre.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Tu
padre también está enfermo?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Mi
padre es viejo. Sufre los padecimientos que el tiempo otorga a todos los
hombres. Si puedes esperar hasta entonces, podrás hablar con Arthur.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“No
tengo intenciones de irme todavía.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Dime,
¿cuánto tiempo piensas quedarte con nosotros?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“No
demasiado, espero. Lo suficiente para descubrir si Catalina me necesita. Estoy
segura de que puedo hallar alojamiento en el pueblo si soy una molestia.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Es un
pueblo muy pequeño. No hay hotel, ni siquiera una posada. No, tú te quedarás
aquí. No es mi intención espantarte. Supongo que desearía que hubieses venido
por otras razones.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Ella no
había creído que hubiese hotel, si bien habría estado feliz de encontrar uno.
La casa era deprimente, al igual que todos sus ocupantes. Era fácil creer que
una mujer podría enfermarse rápidamente en un lugar como ese.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Le dio
un sorbo a su vino. Era el mismo brebaje oscuro que había probado en el
comedor, dulce y fuerte.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Tu
habitación es satisfactoria?” preguntó Virgil, aliviando su tono a un registro
algo más cordial. Ella no era, tal vez, su enemiga.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Está
bien. Es raro no tener electricidad, pero nadie se murió por falta de
bombillos.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Catalina
piensa que las velas son románticas.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Noemí
supuso que eso era verdad. Era la clase de cosas que impresionaban a su prima:
una vieja casa en la colina, con niebla y luz de luna, como salida de una
novela gótica. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cumbres borrascosas</i> y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Jane Eyre</i>, ese tipo de libros gustaban a
Catalina. Moros y telarañas. También castillos, y madrastras malvadas que
obligaban a las princesas a comer manzanas envenenadas, oscuras hadas
maldiciendo doncellas y hechiceros que convertían en bestias a caballeros
apuestos. Noemí prefería saltar de fiesta en fiesta durante los fines de semana
y andar en convertibles.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Entonces
quizás, a fin de cuentas, esta casa iba bien para Catalina. ¿Habría sido solo
un poco de fiebre? Noemí sostenía la copa entre las mano, deslizando el pulgar
por el costado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Déjame
servirte más,” dijo Virgil interpretando el papel de un anfitrión atento.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Esa
bebida la afectaba. Ya la había inducido al sueño, y pestañeó cuando él habló.
Las manos del hombre rozaron las suyas cuando hizo el gesto de rellenar la
copa, pero ella negó con la cabeza. Conocía sus límites, y los respetaba a
rajatabla.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“No,
gracias,” dijo, dejando la copa a un lado y levantándose de su asiento, que
había resultado más cómodo de lo que ella pensaba.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Insisto.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Ella
negó graciosamente, suavizando la negación con ese efectivo truco. “Cielos, no.
Voy a declinar tu oferta, envolverme en una frazada y dormirme.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">El
rostro de Virgil aún era lejano, si bien ahora parecía imbuido de más vitalidad
mientras la examinaba muy cuidadosamente. Había cierto brillo en sus ojos.
Había encontrado un objeto interesante; alguno de los gestos o palabras de la
muchacha le habían parecido una novedad. Ella pensó que su negación era lo que
lo había divertido. Se notaba que él no estaba acostumbrado a ser rechazado.
Pero a fin de cuentas muchos hombres eran iguales.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Puedo
acompañarte hasta tu habitación,” ofreció, delicado y galante.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Subieron
juntos las escaleras, él sosteniendo una lámpara de aceite pintada a mano con
patrones de enredaderas, lo que provocaba que la luz arrojada por ella fuese
esmeralda y pintase los muros de un tono extraño: las cortinas de terciopelo se
veían verdes. En alguna de sus historias, Catalina le había dicho que el Kublai
Khan ejecutaba a sus enemigos asfixiándolos con almohadones de terciopelo para
que no hubiese sangre. Ella pensó que esa casa, con todas sus telas y trapos y borlas,
podía sofocar a un ejército entero.<o:p></o:p></span></p><br /><p></p>Fabrohttp://www.blogger.com/profile/11126423940427860721noreply@blogger.com0San Salvador de Jujuy, Jujuy, Argentina-24.1857864 -65.2994767-52.49602023617885 -100.4557267 4.1244474361788441 -30.1432267tag:blogger.com,1999:blog-5930736455287406833.post-66618494822035438322021-02-03T03:00:00.002-08:002021-02-03T03:00:04.277-08:00MEXICAN GOTHIC en español - Capítulo 2<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-dZW9SY4LSQvBvfjYIekxdE23Yo5zq2yQKcMIqPtYZ_JNRqcUrw2vzGsTfHENPiXMuh7JJmXeqa8uvYEnyUPXa-AeKmAibhtT9gCZ9fmjvyVk0cbNmR9RYkdDdSTvfTgdpJAta-4OR28X/s2048/mexican+gothic+grande.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1380" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-dZW9SY4LSQvBvfjYIekxdE23Yo5zq2yQKcMIqPtYZ_JNRqcUrw2vzGsTfHENPiXMuh7JJmXeqa8uvYEnyUPXa-AeKmAibhtT9gCZ9fmjvyVk0cbNmR9RYkdDdSTvfTgdpJAta-4OR28X/s320/mexican+gothic+grande.jpg" /></a></div><br /><p></p><p><br /></p><p></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">2<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Cuando Noemí era niña y
Catalina le leía cuentos de hadas, solía mencionar “el bosque”, ese lugar donde
Hansel y Gretel arrojaban sus migajas de pan o donde Caperucita Roja se
encontraba con un lobo. Al crecer en una gran ciudad, a Noemí no se le ocurrió
hasta mucho más tarde que los bosques eran lugares reales que podían ser
hallados en un atlas. Su familia vacacionaba en Veracruz, en la casa junto al
mar de su abuela, sin árboles altos a la vista. Incluso cuando creció, en su
imaginación el bosque continuó siendo una imagen entrevista en un libro de
cuentos por una niña, con trazos delineados en carbonilla y manchas coloridas y
brillantes en el medio.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Por lo
tanto, le llevó un tiempo darse cuenta de que se estaba dirigiendo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">al interior</i> de un bosque, puesto que El
Triunfo estaba encaramado en la ladera de una alta montaña alfombrada por
coloridas flores silvestres y cubierta densamente con pinos y robles. Noemí
avistó ovejas pastando en los alrededores y cabras aventurándose en riscos
empinados. La plata le había dado sus riquezas a la región, pero el sebo de
estos animales habían ayudado a iluminar las minas, y había muchas de ellos.
Todo era muy bonito.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Sin
embargo, cuanto más se acercaba y subía el tren hacia El Triunfo, más cambiaba
el bucólico paisaje y Noemí reconsideró la idea que se había hecho de él.
Profundos barrancos cortaban el terreno, y crestas escarpadas asomaban fuera de
la ventana. Lo que habían sido encantadores riachuelos se transformaron en
fuertes y torrentosos ríos, que significarían la perdición para cualquiera que
fuese arrastrado por sus corrientes. En la base de las montañas los granjeros
cuidaban arboledas y campos de alfalfa, pero aquí no habían tales cultivos;
solo las cabras trepando y bajando por las piedras. La tierra mantenía ocultas
sus riquezas, sin mostrar ningún árbol frutal.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">El aire
se hizo más delgado mientras el tren luchaba por subir la montaña hasta que
tartamudeó y se detuvo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Noemí
tomó sus maletas. Trajo dos de ellas y estuvo tentada de empacar también su
baúl favorito, aunque a último momento decidió que sería muy incómodo. A pesar
de esta decisión, las maletas eran grandes y pesadas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">La
estación de trenes no se encontraba demasiado atareada y apena era una estación
en absoluto, solo un edificio solitario con forma de cuadrado con una mujer
adormilada detrás de la boletería. Tres niños pequeños perseguían a otro
alrededor de la estación, jugando a la tocadita, y ella les ofreció unas
monedas si la ayudaban a bajar su equipaje. Lo hicieron contentos. Lucían mal
alimentados, y ella se preguntó cómo se las arreglarían los habitantes del
pueblo ahora que la mina estaba cerrada y solo las cabras ofrecían la
oportunidad de hacer algún tipo de comercio.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Noemí
estaba preparada para el frío de la montaña. El elemento inesperado fue
entonces la fina niebla que la recibió esa tarde. Ella la observó con
curiosidad mientras se ajustaba el sombrero de calota verde azulado con la
larga piel amarilla y echaba vistazos hacia la calle, buscando su transporte,
con el cual difícilmente podría confundirse. Había un solo automóvil
estacionado frente a la estación, un vehículo ridículamente grande que le hizo
pensar en las ostentosas estrellas de cine mudo de dos o tres décadas atrás; el
tipo de automóvil que su padre podría haber conducido en su juventud para
mostrar su riqueza.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Pero el
vehículo frente a ella era anticuado, estaba sucio y necesitaba un trabajo de
pintura. Por lo tanto no era realmente el tipo de automóvil que usaría una
estrella de cine en esos días, sino que parecía una reliquia que había sido limpiada
a las apuradas y arrastrada a la calle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Ella
pensó que el conductor haría juego con el auto y esperó encontrarse con un
hombre anciano detrás del volante, pero salió un joven de más o menos su misma
edad con un saco de corderoy. Era rubio y pálido (ella no creía que alguien
pudiese ser <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tan </i>pálido; por Dios, ¿es
que nunca salía al sol?), de mirada insegura, su boca estirada para formar una
sonrisa o un saludo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Noemí
les pagó a los niños que la habían ayudado con el equipaje, y luego se adelantó
y extendió su mano.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Soy
Noemí Taboada. ¿Lo ha enviado el señor Doyle?” preguntó.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Sí, el
tío Howard dijo que la buscase,” respondió él, estrechando débilmente su mano.
“Soy Francis. ¿Tuvo un viaje placentero? ¿Esas son sus cosas, señorita Taboada?
¿Puedo ayudarla con ellas?” preguntó en rápida sucesión, como si prefiriese
terminar todas las oraciones con signos de interrogación en vez de
comprometerse con declaraciones definidas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Puede
llamarme Noemí. Señorita Taboada suena demasiado pretencioso. Ese es todo mi
equipaje y sí, me encantaría que me diese una mano.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Él
levantó ambas maletas y las puso en el baúl, luego rodeó el auto y le abrió la
puerta a ella. El pueblo, como la muchacha pudo ver desde su ventanilla, estaba
salpicado de calles sinuosas, casas coloridas con macetas de flores en las
ventanas, robustas puertas de madera, largas escaleras, una iglesia, y todos
los detalles que cualquier guía turística llamaría “pintorescos”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">A pesar
de esto, resultaba evidente que El Triunfo no aparecería en ninguna guía
turística. Tenía el aire mustio de un lugar que ha sido olvidado. Las casas
eran coloridas, sí; pero los colores estaban descascarados en la mayoría de los
muros, algunas puertas estaban destartaladas, la mitad de las macetas tenían
las flores marchitas, y el pueblo mostraba pocos signos de actividad.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Eso no
era algo inusual. Muchos antiguos emplazamientos mineros que habían extraído la
plata y el oro durante la colonia interrumpieron su actividad cuando estalló la
Guerra de Independencia. Más tarde, los ingleses y franceses fueron bien
recibidos durante la tranquilidad del Porfiriato, llenándose los bolsillos con
las riquezas minerales. Pero la Revolución acabó con este segundo boom. Había
muchos enclaves como El Triunfo donde uno podía ver finas capillas construidas
cuando había dinero y gente; lugares donde la tierra nunca más escupiría
riquezas de su vientre.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Aun así
los Doyle se quedaron en esta tierra, cuando muchos otros ya se habían marchado
hacía tiempo. Tal vez, pensó ella, habían aprendido a amarla, a pesar de que no
se había visto demasiado impresionada ya que era un paisaje escarpado y
abrupto. No se parecía en nada a las montañas de sus libros infantiles, donde los
árboles lucían hermosos y las flores crecían a la vera del camino; no parecía
el lugar encantado en el que Catalina había dicho que viviría. Al igual que el
viejo auto que había recogido a Noemí, el pueblo se aferraba a las heces del
esplendor.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Francis
subió por un camino estrecho que trepaba profundo en las montañas, el aire se
hacía más crudo, la niebla se intensificaba. Ella se frotó las manos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Es
muy lejos?” preguntó.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Otra
vez, él pareció inseguro. “No tanto,” dijo Francis lentamente, como si estuviesen
discutiendo un asunto que debía ser tratado con mucho cuidado. “El camino está
malo, sino iría más rápido. Hace mucho, cuando la mina estaba abierta, todos
los caminos de por aquí estaban en buen estado, incluso cerca de High Place.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿High
Place?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Así
llamamos a nuestra casa. Y detrás de ella, el cementerio inglés.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿En
realidad es muy inglés?” dijo ella sonriendo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Sí,”
replicó él, usando ambas manos para aferrar el volante con una fuerza que ella
no hubiese imaginado por su delgada contextura.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Oh?”
dijo ella, esperando algo más.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Ya lo
verá. Es muy inglés. Mmm, eso es lo que quería el tío Howard, un pedazo de
Inglaterra. Incluso trajo tierra europea hasta aquí.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Usted
cree que él sufría un caso extremo de nostalgia?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Así
es. Podría decirle además que no hablamos español en High Place. Mi tío abuelo
no sabe una palabra, Virgil lo habla apenas, y mi madre no se atrevería a
formar una frase. ¿Su... su inglés es bueno?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Lecciones
diarias desde que tenía seis,” dijo ella, cambiando del español al inglés. “no
voy a tener problemas.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Los
árboles fueron haciéndose cada vez más cerrados, y bajo las ramas estaba
oscuro. Ella no era amante de la naturaleza, en realidad. La última vez que
había estado cerca de un bosque había sido en aquella excursión al Desierto de
los Leones cuando salieron a cabalgar y su hermano y sus amigos decidieron
practicar tiro con unas latas. Eso había sido dos, quizás tres años antes. Este
lugar no se comparaba a aquel. Aquí era mucho más salvaje.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Ella se
encontró calculando cuidadosamente la altura de los árboles y la profundidad de
los precipicios. Ambas eran considerables. La niebla se hizo más densa,
haciéndola contraerse, temiendo caer montaña abajo si tomaban un giro
equivocado. ¿Cuántos mineros ávidos de plata habrían caído por un risco? La
montaña ofrecía riquezas minerales y una muerte rápida. Pero Francis parecía
seguro en su tarea, si bien sus palabras eran vacilantes. A ella en general no
le gustaban los hombres tímidos (la sacaban de quicio) pero qué importaba. No había
ido a verlo a él ni a ningún otro miembro de su familia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“En
fin, ¿quién ere tú?” preguntó ella, comenzando a tutearlo para distraer sus
pensamientos de los precipicios y los choques de autos contra árboles.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Francis.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Bueno,
sí, ¿pero eres el primo pequeño de Virgil? ¿El tío perdido hace tiempo? ¿Otra
oveja negra de la que deba saber?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Ella
habló en esa manera graciosa que le gustaba, la que solía usar en fiestas de
cocteles, y que siempre lograba acercarla a la gente; y él reaccionó como ella
esperaba, sonriendo un poco.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Primo segundo.
Él es un poco mayor que yo.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Nunca
entendí eso. Primero, segundo, tercero. ¿Quién lleva la cuenta? Siempre pensé
que si vienen a mi fiesta de cumpleaños estamos emparentados y eso es todo, no
hay necesidad de sacar a relucir el árbol genealógico.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Eso
simplifica todo, ciertamente,” dijo él. Ahora su sonrisa era real.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Eres
un buen primo? Yo odiaba a mis primos varones cuando era pequeña. Siempre me
aplastaban la cabeza contra la torta en mi fiesta aunque yo no quisiese hacer
eso de la mordida.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Mordida?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Sí. Se
dice que debes darle un mordisco a la torta antes de que la corten, pero
siempre alguien te entierra la cabeza en ella. Supongo que no tuviste que
soportar esas cosas en High Place.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“No hay
muchas fiestas en High Place.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“El
nombre debe ser una descripción literal,” musitó ella, porque seguían subiendo.
¿Acaso ese camino no tenía fin? Las ruedas del auto crujieron sobre una rama de
árbol caída, y luego otra.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Sí.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Nunca
estuve en una casa con nombre. ¿Quién hace eso en estos días?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Somos
anticuados,” murmuró el muchacho.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Noemí
espió al joven con escepticismo. Su madre habría dicho que necesitaba hierro en
su dieta y un buen corte de carne. Guiándose por esos delgados dedos, él se
sustentaba a base de gotas de rocío y miel, y el tono de su voz tendía al
susurro. Virgil le había parecido mucho más físico que este muchacho, mucho más
presente. Más grande, también, como había indicado Francis. Virgil tenía
treinta y algo; ella había olvidado la edad exacta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Golpearon
una roca o algún tipo de obstáculo en el camino. Noemí dejó escapar un irritado
“auch.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Perdón
por eso,” dijo Francis.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“No
creo que sea tu culpa. ¿Esto siempre está así?” preguntó ella. “Es como manejar
en un bol de leche.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Esto
no es nada,” dijo con una risita. Bueno. Al menos él estaba tranquilo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Luego,
de repente, se encontraron emergiendo en un claro, y la casa pareció
desprenderse de la niebla con para recibirlos con brazos ansiosos. ¡Era tan
extraña! Se veía absolutamente victoriana en la construcción, con las tejas
rotas, la ornamentación elaborada y los ventanales sucios. Ella jamás había
visto algo así en la vida real; era terriblemente distinta de su moderna casa,
los apartamentos de sus amigos o las casas coloniales con fachadas de tezontle
colorado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">La casa
se cernía sobre ellos como una gran gárgola silenciosa. Habría parecido
amenazadora, evocando imágenes de fantasmas y lugares embrujados, de no haber
estado tan deteriorada, con un par de persianas rotas, el porche de ébano rechinando
mientras subían los escalones hacia la puerta, la cual se completaba con una
aldaba de plata en forma de puño colgando de un círculo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Es el caparazón abandonado de un caracol</span></i><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">, se dijo a sí misma, y pensar en
caracoles le trajo recuerdos de su infancia jugando en el patio de su casa,
removiendo las plantas para ver los cascarones circulares mientras intentaban
esconderse de nuevo. O alimentando las hormigas con cubos de azúcar, a pesar de
las advertencias de su madre. También el dulce gatito atigrado que dormía bajo
las buganvilias y se dejaba acariciar pacientemente por los niños. Ella no
creía que tuviesen un gato en esta casa, ni canarios piando alegremente en sus
jaulas que ella pudiese alimentar por las mañanas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Francis
sacó una llave y abrió la pesada puerta. Noemí entró al hall principal, lo que
le dio una vista inmediata de una gran escalera de caoba y roble con una
ventana redonda y esmerilada en el segundo descanso. La ventana arrojaba
sombras de rojos, azules y amarillos sobre una desvaída alfombra verde, y
habían dos grabados de ninfas (uno en la base de la escalera junto al poste,
otro junto a la ventana) que se erigían como guardianes silenciosos de la casa.
Al lado de la entrada había habido una pintura o un espejo en la pared, y su
contorno ovalado era aún visible contra el empapelado, como una solitaria
huella dactilar en la escena de un crimen. Sobre sus cabezas colgaba una araña
de nueve brazos, con los cristales oscurecidos por el tiempo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Una
mujer estaba bajando por las escaleras, deslizando la mano izquierda por el
barandal. No era vieja, y aunque tenía trazos plateados en el cabello, su
cuerpo era demasiado recto y ágil como para pertenecer a una anciana. Pero el
severo vestido gris y la dureza de sus ojos le añadía años que no representaba
en la carne de su cuerpo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Madre,
ella es Noemí Taboada,” dijo Francis mientras comenzaba a subir con el equipaje
de Noemí.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Noemí
lo siguió, sonriendo y ofreciendo su mano a la mujer, quien la miró como si
sostuviese un pescado podrido. En vez de estrecharle la mano, la mujer se dio
vuelta y comenzó a subir las escaleras.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Un
placer conocerla,” dijo la mujer dándole la espalda a Noemí. “Soy Florence, la
sobrina del señor Doyle.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Noemí
sintió deseos de burlarse pero se mordió la lengua y simplemente se deslizó
junto a Florence, ajustándose a su paso.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Gracias.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Yo
dirijo High Place, y por lo tanto si necesita algo debe acudir a mí. Aquí
hacemos las cosas de cierto manera, y esperamos que usted siga las reglas.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Y
cuáles son esas reglas?” preguntó ella.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Pasaron
junto a la ventana de vidrio esmerilado, la cual presentaba una flor brillante
y estilizada, según pudo notar Noemí. Se había usado óxido de cobalto para
crear el azul de los pétalos. Ella sabía esas cosas. El negocio de la pintura,
como decía su padre, la había provisto de un infinito arsenal de conocimientos
químicos, los cuales ella ignoraba en su mayoría y que, a pesar de todo,
quedaban atrapados en su cabeza como una canción molesta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“La
regla más importante es que somos un grupo silencioso y privado,” estaba
diciendo Florence. “Mi tío, el señor Howard Doyle, es muy viejo y pasa la mayor
parte del tiempo en su recámara. No debe molestarlo. Segundo, yo soy la
encargada de cuidar a su prima. Necesita mucho descanso, así que tampoco debe
importunarla innecesariamente. No merodeé lejos de la casa por cuenta propia;
es fácil perderse y la región está plagada de barrancos.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Algo
más?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“No
vamos al pueblo muy a menudo. Si tiene algún asunto allí, debe avisarme y yo
haré que Charles la lleve.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Quién
es él?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Uno de
los miembros del personal. Por estos días es un personal muy reducido: tres
personas. Han servido a la familia por muchos años.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Recorrieron
un pasillo alfombrado, con retratos ovalados y oblongos al óleo decorando los
muros. Los rostros de los Doyle muertos hacía mucho tiempo observaron a Noemí
desde otro tiempo, mujeres con bonetes y pesados vestidos, hombres con galeras,
guantes y expresiones adustas. La clase de gente que podría reclamar un escudo
familiar. Pálidos, rubicundos, como Francis y su madre. Una cara se parecía a
la otra. Ella no podría haberlas diferenciado ni aun mirando de cerca.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Esta
será su habitación,” dijo Florence una vez que llegaron una puerta con un
picaporte decorativo de cristal. “Debería advertirle que en esta casa no se
fuma, en el caso de que participe de ese particular vicio,” agregó la mujer
mirando el coqueto bolso de mano de Noemí, como si pudiese ver a través de él y
encontrar su paquete de cigarrillos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Vicio</span></i><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">, pensó Noemí y recordó a las monjas que se habían
encargado de su educación. Ella había aprendido a rebelarse mientras rezaba el
rosario.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Noemí
entró al dormitorio y se fijó en la antigua cama de cuatro postes, que parecía
salida de una historia gótica; incluso tenía cortinas que uno podía cerrar,
aislándose del mundo. Francis dejó las maletas junto a una angosta ventana
(esta era colorida; los extravagantes paneles esmerilados no se extendían a los
cuartos privados) mientras Florence señalaba el armario con su provisión de
frazadas extras.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Estamos
alto en la montaña. Aquí es muy frío,” dijo. “Espero que haya traído un
suéter.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Tengo
un rebozo.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">La
mujer abrió un cofre al pie de la cama, extrajo unas velas y uno de los
candelabros más feos que Noemí había visto en su vida, todo plateado, con un querubín
colgando de la base. Luego cerró el cofre, dejando el contenido encima de él.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“La luz
eléctrica fue instalada en 1909. Justo antes de la revolución. Pero en las
cuatro décadas siguientes se hicieron pocas reformas. Tenemos un generador, y
puede producir energía suficiente para el refrigerador o para unas pocas
lámparas. Pero está lejos de iluminar toda esta casa. En consecuencia, nos
arreglamos con velas y lámparas de aceite.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“No
sabría cómo usar una lámpara de aceite,” dijo Noemí con una risita. “Nunca he
salido de campamento.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Incluso
un simple puede entender los principios básicos,” dijo Florence, y continuó
hablando sin darle a Noemí la chance de contestar. “La caldera a veces es
vacilante y bajo ninguna circunstancia la gente joven debería darse duchas
calientes; un simple baño le bastará. No hay hogar en esta habitación, pero
escaleras abajo encontrará uno muy grande. ¿He olvidado algo, Francis? No, muy
bien.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">La
mujer miró a su hijo, pero tampoco le dio tiempo de responder. Noemí dudo que
mucha gente tuviese la oportunidad de decir una palabra con ella cerca.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Me
gustaría hablar con Catalina,” dijo Noemí.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Florence,
quien debió pensar que ese era el fin de la conversación, ya tenía una mano en
el picaporte.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Hoy?”
preguntó la mujer.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Sí.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Es
casi hora de su medicación. No seguirá despierta después de tomarla.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Quiero
unos minutos con ella.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Madre,
vino desde muy lejos,” dijo Francis.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">La
interjección del muchacho pareció tomar por sorpresa a la mujer. Florence alzó
una ceja hacia el joven y juntó las manos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Bien,
supongo que en la ciudad tienen una noción distinta del tiempo, corriendo de un
lugar a otro,” dijo. “Si debe verla de inmediato, entonces venga conmigo.
Francis, ¿por qué no vas a ver si el tío Howard nos acompañará en la cena? No quiero
sorpresas.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Florence
guio a Noemí por otro largo pasillo hasta una habitación con otra cama de
cuatro postes, una mesa de vestir adornada con un espejo de tres alas y un
armario lo suficientemente grande como para alojar un pequeño ejército. Aquí, el
empapelado era de un azul aguado con un patrón floral. Pequeñas pinturas de
paisajes adornaban las paredes, imágenes costeras de grandes acantilados y
playas solitarias, pero no eran vistas locales. Era Inglaterra, seguramente,
preservada en óleos y marcos de plata.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Había
una silla acomodada junto a una ventana. Catalina estaba sentada en ella. Se
encontraba mirando afuera y no giró cuando la mujer entró en la habitación. Su
cabello castaño estaba recogida en la nuca. Noemí se había preparado para
encontrarse con una extraña acosada por la enfermedad, pero Catalina no lucía
mucho más diferente de cuando vivía en Ciudad de México. Su apariencia de
ensueño quizás se veía ahora amplificada por la decoración, pero ese era todo
el cambio.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Ella
debe tomar su medicina dentro de cinco minutos,” dijo Florence, consultando su
reloj de pulsera.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Entonces
usaré esos cinco minutos.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">La
mujer mayor no pareció feliz, pero se fue. Noemí se aproximó a su prima. La
joven mujer no la había mirado; seguía extrañamente inmóvil.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Catalina?
Soy yo, Noemí.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Puso
delicadamente una mano sobre el hombro de su prima, y solo entonces Catalina
miró a Noemí. Sonrió lentamente.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Noemí,
viniste.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Ella se
paró frente a Catalina asintiendo. “Sí. Padre me ha enviado para que vea cómo
estás. ¿Cómo te sientes? ¿Qué está pasando?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Me
siento fatal. Tuve fiebre, Noemí. Tengo tuberculosis, pero ya estoy mejorando.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Nos
escribiste una carta, ¿recuerdas? Contaste cosas extrañas en ella.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“No
recuerdo bien todo lo que escribí,” dijo Catalina. “Tenía mucha temperatura.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Catalina
era cinco años mayor que Noemí. No es una gran brecha de edad, pero resultó lo
suficiente como para que de niño Catalina asumiese un rol maternal. Noemí
recordaba muchas tardes compartidas con Catalina haciendo manualidades, creando
vestidos para muñecas de papel, yendo al cine, escuchando sus cuentos de hadas.
Se sentía raro el verla así, apática, dependiendo de otros cuando todos antes
habían dependido de ella. A Noemí no le gustó para nada.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“La
carta puso muy nervioso a mi padre,” dijo Noemí.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Lo
siento, querida, no debería haber escrito. Probablemente tengas muchas cosas
que hacer en la ciudad. Tus amigos, tus clases, y ahora estás aquí porque
escribí insensateces en un papel.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“No te
preocupes. Yo quería venir a verte. Hace una eternidad que no nos vemos. Para
ser honesta, yo creí que tú estabas por venir a visitarnos.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Sí,”
dijo Catalina. “Sí, pensé lo mismo. Pero es imposible salir de esta casa.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Catalina
estaba pensativa. Sus ojos, charcos color avellana de aguas estancadas, se
hicieron más vacíos, y su boca se abrió como si se estuviese preparando para
hablar, pero no lo hizo. En vez de eso respiró profundo, contuvo el aliento, y
luego giró la cabeza y tosió.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Catalina?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Es
hora de tu medicina,” dijo Florence, irrumpiendo en la habitación con una
botella de vidrio y una cuchara en la mano. “Ahora ven.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Catalina
bebió obedientemente la cucharada de medicina, luego Florence la ayudó a
meterse en la cama, cubriéndola con los cobertores hasta la barbilla.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Vamos,”
dijo Florence. “Ella necesita descansar. Usted podrá seguir hablando mañana.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Catalina
asintió. Florence acompañó a Noemí de vuelta a su recámara, dándole una breve
descripción de la casa (la cocina estaba en esa dirección, la biblioteca en esa
otra) y le dijo que la cena estaría servida a las siete. Noemí desempacó, puso
su ropa en el armario y se dirigió al baño para refrescarse. Había una antigua
bañera, un botiquín de baño y rastros de molduras en el techo. Muchas baldosas
alrededor de la bañera estaban rotas, pero sobre un taburete de tres patas
habían dejado toallas nuevas, y una bata que parecía limpia colgaba de un
gancho.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Ella
probó el interruptor de la luz en la pared, pero la iluminación no funcionó. En
su habitación, Noemí no pudo encontrar ni una sola lámpara con bombillo, aunque
había un tomacorriente. Se dio cuenta de que Florence no bromeaba cuando habló
de las velas y las lámparas de aceite.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Abrió
su bolso y rebuscó hasta encontrar sus cigarrillos. Una tacita decorada con
cupidos semidesnudos que había en la mesa de noche sirvió como cenicero
improvisado. Tras dar un par de caladas, se acercó a la ventana para evitar las
quejas de Florence acerca del olor. Pero la ventana no se abría.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Se
quedó parada, mirando afuera a la niebla.<o:p></o:p></span></p>
<span lang="ES" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p><br /><p></p>Fabrohttp://www.blogger.com/profile/11126423940427860721noreply@blogger.com0San Salvador de Jujuy, Jujuy, Argentina-24.1857864 -65.2994767-52.49602023617885 -100.4557267 4.1244474361788441 -30.1432267tag:blogger.com,1999:blog-5930736455287406833.post-40036219174719360082021-02-01T07:41:00.000-08:002021-02-01T07:41:06.311-08:00MEXICAN GOTHIC en español - Capítulo 1<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRUqbkupP9HFjoUXZFt1rnypZaucePx5DILmZDoDexqSm2RcpexVSbJIl6c56Jol-SMsLwGEvRut2n8HPdv-7PKWAU0X7sjjv3jzImEa4A7wj-mBf8S_EuvdBctJHGvVsXU0Da16hHj42B/s2048/mexican+gothic+grande.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1380" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRUqbkupP9HFjoUXZFt1rnypZaucePx5DILmZDoDexqSm2RcpexVSbJIl6c56Jol-SMsLwGEvRut2n8HPdv-7PKWAU0X7sjjv3jzImEa4A7wj-mBf8S_EuvdBctJHGvVsXU0Da16hHj42B/s320/mexican+gothic+grande.jpg" /></a></div><br /><p></p><p>La novela ganadora del premio Goodreads 2020 para el género de horror ya está aquí, por primera vez traducida al español. Narra la historia de Noemí Taboada, una muchacha de veintipico de años perteneciente a la alta sociedad del México de los '50, algo malcriada y rebelde pero muy enérgica, quien es enviada por su padre a la remota mansión donde su prima Catalina vive con su flamante esposo, Virgil Doyle, y su misteriosa familia política. El motivo de la visita es ver qué sucede con Catalina, pues esta le ha enviado una carta muy perturbadora en la que asegura ser prisionera de los misteriosos Doyle y estar siendo acosada por presencias oscuras y aterradoras que viven entre las paredes de la mansión.</p><p>Esta historia cuenta con todos los elementos de la literatura gótica (una heroína en apuros, una mansión algo arruinada, oscura y tenebrosa, paisajes inhóspitos acosados por la niebla y la lluvia, historias familiares trágicas, sueños terroríficos...), con un novedoso giro en lo argumental que la acerca a temas más en boga durante el siglo XX. </p><p>El éxito del libro ya le garantizó una miniserie en Hulu, por lo que seguramente será traducido pronto a nuestro idioma. Pero si quieres saber de qué va e ir adelantándote un poco para tener una idea de qué te espera, aquí publicaré los primeros tres capítulos así puedes presumir frente a tus amigas y amigos de que los leíste antes que ellxs :-)</p><p>Y si realmente no puedes esperar a que salga la traducción oficial, en mi cuenta de Patreon encontrarás el libro completo. Dale, copate y convertite en mi mecenas. No te vas a arrepentir.</p><p><br /></p><p></p><h2 style="text-align: center;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">GÓTICO MEXICANO</span></h2>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">1<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Las fiestas en la casa de
los Tuñón siempre terminaban invariablemente tarde, y como los anfitriones
disfrutaban especialmente de las fiestas de disfraces, no era raro ver llegar a
Chinas Poblanas, con sus trajes típicos y lazos en el cabello, en compañía de
un arlequín o un vaquero. Sus chóferes, en vez de esperar innecesariamente
afuera de la casa de los Tuñón, habían organizado sus noches. Se iban a comer
tacos en algún puesto callejero o incluso visitaban alguna sirvienta que trabajase
en una de las casas cercanas, un cortejo tan delicado como cualquier melodrama
victoriano. Algunos de los choferes se reunían, compartiendo cigarrillos e
historias. Un par de ellos dormían. Después de todo, sabían perfectamente que
nadie abandonaría la fiesta hasta pasadas la una A.M.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Por lo
tanto, la pareja que salió a las diez P.M. rompió la regla. Para peor, el
conductor se había ido a comer y no se lo podía localizar. El joven lucía
consternado, intentando decidir qué haría a continuación. Se había calzado una
cabeza de caballo hecha de papel maché, una elección de la que ahora se
arrepentía pues deberían cruzar la ciudad con ese incómodo objeto de utilería.
Noemí le había advertido que quería ganar el concurso de disfraces, derrotando
a Laura Quezada y a su galán, por lo que él se había tomado un trabajo que
ahora se veía como fuera de lugar, pues su compañera no se había vestido como
dijo que lo haría.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Noemí
Taboada había prometido que alquilaría un atuendo de jinete, que completaría
con una fusta. Se suponía que sería una elección astuta y ligeramente
escandalosa, puesto que había oído que Laura iría disfrazada de Eva, con una
serpiente alrededor del cuello. A último momento, Noemí cambió de parecer. El
disfraz de jinete era feo y le raspaba la piel. Así que, en su lugar, se puso
un vestido verde con apliques de flores blancas y ni se molestó en avisarle a
su cita acerca del cambio.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Y
ahora qué?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Son
tres manzanas hasta la gran avenida. Allí encontraremos un taxi,” le dijo a
Hugo. “Oye, ¿tienes un cigarrillo?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Cigarrillo?
Ni siquiera sé dónde tengo la billetera,” replicó Hugo, tanteando la chaqueta
con una mano. “Además, ¿no tienes siempre cigarrillos en tu bolso? Si no te
conociese mejor, diría que eres tacaña y no quieres comprarlos.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Es
mucho más divertido cuando un caballero le ofrece un cigarrillo a una dama.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Esta
noche no te puedo ofrecer ni una pastilla de menta. ¿Habré olvidado la
billetera en la casa?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Ella no
contestó. Hugo tenía problemas para cargar la cabeza de caballo bajo el brazo.
Casi se le cae cuando llegaron a la avenida. Noemí levantó un esbelto brazo y
llamó a un taxi. Una vez dentro del auto, Hugo pudo dejar el mamotreto en el
asiento.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Podrías
haberme avisado que no necesitaba traer esto,” murmuró, advirtiendo la sonrisa
del conductor y suponiendo que se estaba riendo de él.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Te ves
adorable cuando estás irritado,” contestó ella, abriendo su bolso de mano y
buscando sus cigarrillos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Hugo
también se veía como un Pedro Infante joven, lo cual constituía gran parte de
su atractivo. En cuanto al resto (personalidad, estatus social e inteligencia),
Noemí no se había detenido demasiado a considerarlo. Cuando ella deseaba algo,
simplemente lo quería; y en los últimos tiempos había deseado a Hugo, aunque
ahora que ya había captado su atención, era probable que lo abandonase.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Cuando
llegaron a la casa de ella, Hugo se estiró y le aferró la mano.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Dame
un beso de buenas noches.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Estoy
apurada, pero puedes quedarte con un poco de mi lápiz labial,” replicó ella,
tomando el cigarrillo y poniéndoselo en la boca.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Hugo se
alejó de la ventanilla frunciendo el ceño mientras Noemí corría hacia su casa,
cruzaba el patio interno y entraba directamente en la oficina de su padre. Al
igual que el resto de la propiedad, la oficina estaba decorada con un estilo
moderno, que parecía poner en evidencia lo reciente de la fortuna de sus
ocupantes. El padre de Noemí nunca fue pobre, pero<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>había convertido una pequeña y discreta
empresa de tintes químicos en una fortuna. Sabía lo que quería y no temía
mostrarlo: colores llamativos y líneas rectas. Sus sillas estaban tapizadas con
un vibrante rojo, y plantas exuberantes agregaban toques de verde en todas las
habitaciones.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">La
puerta de la oficina estaba cerrada, y Noemí no se molestó en tocar, entrando
como una brisa con los tacones de sus zapatos resonando sobre el parqué.
Acarició con las yemas de los dedos una de las orquídeas que tenía en el
cabello, y se sentó en la silla frente al escritorio de su padre con un
profundo suspiro, arrojando su pequeño bolso en el suelo. Ella también sabía lo
que quería, y ser llamada<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>temprano a
casa no era una de esas cosas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Su
padre le había hecho señas con la mano de que entrase (sus tacones eran
ruidosos y señalaban su llegada de forma tan segura como cualquier saludo) pero
no la había mirado, concentrado como estaba, examinando unos documentos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“No
puedo creer que me hayas llamado a la casa de los Tuñón,” dijo ella, tirando de
sus guantes blancos. “Ya sé que no estabas demasiado contento con Hugo…”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Esto
no se trata de Hugo,” replicó el padre, interrumpiéndola.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Noemí
frunció el ceño. Sostuvo uno de los guantes en la mano derecha. “¿No?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Ella
había pedido permiso para ir a la fiesta, pero no había aclarado que lo haría
con Hugo Duarte, y sabía lo que su padre pensaba de él. Le preocupaba que Hugo
le pudiese proponerle matrimonio y que ella aceptase. Noemí no tenía intención
de casarse con Hugo y se lo había aclarado a sus padres, pero Padre no le
creía.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Noemí,
como toda persona de sociedad, compraba en el Palacio de Hierro, se pintaba la
boca con labial Elizabeth Arden, poseía un par de pieles muy finas, hablaba
inglés con destacada facilidad, cortesía de las monjas del Monserrat (una
escuela privada, por supuesto) y se esperaba que dedicase su tiempo a las
ocupaciones gemelas del ocio y la caza de marido. En consecuencia, para su
padre, cualquier actividad recreativa debe involucrar la adquisición de esposo.
O sea que ella jamás debería divertirse solo por divertirse, sino como un medio
para obtener un marido. Lo cual no habría constituido problema alguno si a
Padre le hubiese gustado Hugo; pero este no era más que un simple arquitecto
novato, y se esperaba que Noemí aspirase más alto.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“No,
aunque más tarde hablaremos de eso,” dijo él, dejando confundida a Noemí.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Ella
había estado bailando un tema lento cuando un sirviente le tocó el hombro y le
preguntó si atendería una llamada del señor Taboada en el estudio,
interrumpiendo su diversión. Supuso que Padre había descubierto que estaba con
Hugo, querría separarlos y darle una advertencia. Si esa no era su intención,
¿de qué se trataba todo ese alboroto?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“No es
nada malo, ¿cierto?” preguntó cambiando el tono de voz. Cuando estaba enojada,
su voz sonaba más chillona y aniñada, en lugar del tono modulado que había
perfeccionado en los últimos años.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“No lo
sé.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>No puedes revelar lo que voy a
contarte. Ni a tu madre, ni a tu hermano, ni a ningún amigo, ¿entendido?” dijo
su padre, mirándola fijamente hasta que ella asintió.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Él se
recostó en su silla, juntando las manos frente al rostro, y también afirmó con
la cabeza.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Hace
unas semanas recibí una carta de tu prima Catalina. En ella hacía serias
acusaciones contra su esposo. Le escribí a Virgil para tratar de llegar al
meollo de la cuestión.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Virgil
me respondió diciendo que Catalina había estado actuando erráticamente, pero
que creía que estaba fingiendo. Nos seguimos escribiendo, yo insistiendo en que
si Catalina estaba tan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">perturbada</i>
como parecía, lo mejor sería traerla a Ciudad de México para que la viese un
profesional. Él no lo consideró necesario.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Noemí
se quitó el otro guante y lo dejó sobre el regazo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Hicimos
una pausa. No creí qué fuese a insistir sobre el asunto, pero esta noche recibí
un telegrama. Aquí está, léelo.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Su
padre tomó un papel del escritorio y se lo extendió a Noemí. Era una invitación
para que ella visitase a Catalina. El tren no pasaba todos los días por el
pueblo, pero los lunes sí lo hacía, y enviarían un chofer a la estación para
recogerla.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Quiero
que vayas, Noemí. Virgil dice que ella ha estado pidiendo por ti. Por otro
lado, creo que este es un asunto que será mejor manejado por una mujer. Tal vez
no sean más que exageraciones y problemas maritales. Tu prima tiene cierta
tendencia a ser melodramática. Podría estar buscando un poco de atención.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Si ese
fuera el caso, ¿por qué nos incumben sus problemas maritales o su melodrama?”
preguntó ella, aunque no le parecía justo que su padre llamase melodramática a
Catalina. La muchacha había perdido ambos padres a una corta edad. Se podía
esperar cierta inestabilidad.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“La
carta de Catalina es muy extraña. Aseguraba que su esposo la estaba
envenenando, y dijo que tenía visiones. No soy un experto, pero fue suficiente
para que me pusiese a buscar algún buen psiquiatra.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Tienes
la carta?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Sí,
aquí está.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">A Noemí
le costó entender las palabras, y más aún extraer algún sentido de ellas. La
letra parecía inestable, descuidada.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 35.45pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">…
él está tratando de envenenarme. Esta casa está enferma de podredumbre, apesta
a decadencia, aletea con cada sentimiento de maldad y crueldad. He intentado
mantener la cordura, alejar estas tonterías, pero no puedo y a menudo me
descubro perdiendo la noción del tiempo y los pensamientos. Por favor. Por
favor. Ellos son crueles y malvados y no me dejarán ir. Yo trabo la puerta pero
aun así vienen, susurran por las noches y tengo mucho miedo de estos muertos
sin descanso, estos fantasmas, estas cosas incorpóreas. La serpiente
mordiéndose la cola, el suelo inmundo bajo nuestros pies, los falsos rostros y
las falsas lenguas, la red donde camina la araña haciendo vibrar las cuerdas.
Yo soy Catalina Taboada. CATALINA. Cata, Cata ven a jugar. Te extraño Noemí.
Ruego volver a verte. Debes venir a buscarme, Noemí. Debes salvarme. Por más
que quiera, no puedo salvarme yo misma, y estoy atrapada, hilos como de acero a
través de mi mente y de mi piel y eso está ahí. En las paredes. No me suelta
así que debo pedirte que me liberes, que lo alejes de mí, que los detengas. Por
amor de Dios…<o:p></o:p></span></i></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Apresúrate,<o:p></o:p></span></i></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Catalina<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">En los
márgenes de la carta su prima había garabateado más palabras, números,
círculos. Era desconcertante.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">¿Cuándo
fue la última vez que Noemí había hablado con Catalina? Debió haber sido hace
meses, casi un año tal vez. La pareja había pasado la luna de miel en Pachuca,
y Catalina la había llamado por teléfono y le había enviado un par de postales;
pero después casi no habían tenido contacto, si bien seguían llegando
telegramas por los cumpleaños de los miembros de la familia, en las fechas
correctas del año. Seguramente llegó una carta de Navidad, porque había habido
regalos navideños. ¿O fue Virgil quien había escrito la carta de Navidad? Había
sido, en todo caso, una carta amable.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Todos
suponían que Catalina estaba disfrutando de su flamante matrimonio y no tenía
demasiadas ganas de escribir. También existía el hecho de que su nueva casa no
tuviese teléfono, algo que no era inusual en el campo, y de todas maneras a
Catalina no le gustaba escribir. Noemí, ocupada con sus obligaciones sociales y
con la escuela, simplemente asumió que Catalina y su esposo eventualmente
viajarían a Ciudad de México para visitarlos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">La
carta que sostenía en la mano era, por lo tanto, inusual en todos los aspectos.
Estaba escrita a mano, aunque Catalina prefería la máquina de escribir; era
confusa, cuando Catalina solía ser precisa al escribir.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Es muy
extraña,” admitió Noemí. Había estado inclinada a pensar que su padre exageraba
o estaba usando este incidente como una excusa oportuna para distraerla de
Duarte, pero no parecía ser el caso.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Como
mínimo. Al verla, probablemente entiendas por qué le escribí a Virgil
pidiéndole explicaciones. Y por qué me sorprendió inmediatamente que me acusase
de ser una molestia.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Qué
le escribiste, exactamente?” preguntó ella, temiendo que su padre hubiese sido
poco educado. Era un hombre serio y podía ser malinterpretado por la gente
debido a su brusquedad inintencional.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Debes
entender que no me gustaría poner a mi sobrina en un lugar como La Castañeda…”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Eso
dijiste? ¿Qué la meterías en el manicomio?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Lo
mencioné como una posibilidad,” replicó su padre, levantando la mano. Noemí le
devolvió la carta. “No es el único lugar, pero conozco a gente allí. Ella
podría necesitar de atención profesional, atención que no encontrará en el
campo. Y me temo que somos los únicos capaces de asegurar que sea bien
atendida.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“No
confías en Virgil.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Su
padre soltó una risita seca. “Tu prima se casó muy rápido, Noemí, y, podría
decirse, irreflexivamente. Ahora, soy el primero en admitir que Virgil Doyle
parecía agradable, pero quién sabe si es de fiar.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Tenía
algo de razón. El compromiso de Catalina había sido escandalosamente breve, y
ellos apenas habían tenido oportunidad de hablar con el novio. Noemí ni
siquiera sabía con certeza cómo se habían conocido, solo sabían que a las pocas
semanas Catalina estaba enviando las participaciones de su boda. Hasta ese
momento, Noemí ni siquiera sabía que su prima tenía un enamorado. De no haber
sido invitada a participar como uno de los testigos en el juzgado civil, Noemí
dudaba de que se hubiese enterado siquiera que Catalina se había casado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Ese
secretismo y apuro no cayó bien en el padre de Noemí. Él organizó un desayuno
de casamiento para la pareja, pero Noemí sabía que él estaba ofendido por el
comportamiento de Catalina. Era otra de las razones por las que Noemí no se
había preocupado ante la escasa comunicación de Catalina con la familia. Su
relación era, por el momento, tirante. Ella suponía que todo se calmaría en
algunos meses, que llegaría noviembre y Catalina iría a Ciudad de México con
planes de salir de compras para Navidad, y todos estarían contentos. Tiempo,
era solo una cuestión de tiempo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Tú
debes creer que ella está diciendo la verdad y que él la maltrata,” concluyó la
muchacha, intentando recordar su propia impresión del novio. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Apuesto</i> y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">educado</i> fueron las dos palabras que le vinieron a la mente, pero
también era cierto que apenas habían intercambiado unas pocas frases.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Ella
afirma, en la carta, que no solo él la está envenenando sino que hay fantasmas
caminando por las paredes. Dime, ¿eso te parece un testimonio confiable?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Su
padre se paró y fue hacia la ventana, mirando afuera y cruzando los brazos. La
oficina daba a los precios árboles de buganvilia de su madre, una explosión de
colores ahora escondidos en la oscuridad.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Ella
no está bien, eso es lo que sé. También sé que si Virgil y Catalina se
divorciasen, él no tendría dinero. Cuando se casaron fue muy evidente que las
arcas de su familia estaban secas. Pero mientras sigan casados, él tendrá
acceso a la cuenta bancaria de ella. Resultaría beneficioso para él tener a
Catalina encerrada en su casa, aunque ella estuviese mejor en la ciudad o con
nosotros.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Tú
creer que es así de mercenario? ¿Qué pondría sus finanzas por encima del
bienestar de su esposa?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Yo no
lo conozco, Noemí. Ninguno de nosotros lo conoce. Ese es el problema. Es un
extraño. Asegura que ella está bien atendida y que está mejorando, pero por lo
que parece, Catalina ahora mismo podría estar atada a la cama, comiendo
sobras.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Y
ella es la melodramática?” preguntó Noemí, examinando su orquídea y suspirando.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Sé lo
que es tener un pariente enfermo. Mi propia madre tuvo un infarto y estuvo
confinada a la cama por años. También sé que una familia no siempre maneja esos
temas adecuadamente.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Entonces,
qué quieres que haga yo?” preguntó ella, apoyando delicadamente sus manos sobre
el regazo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Que
evalúes la situación. Que determines si debería ser trasladada a la ciudad, y
que intentes convencerlo de que esa es la mejor opción, llegado el caso.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“¿Cómo
voy a conseguirlo?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Su
padre sonrió. En la sonrisa y en los astutos ojos negros, la niña y el padre se
parecían mucho el uno al otro. “Tú eres inconstante. Siempre cambias de parecer
acerca de todo. Primero querías estudiar historia, luego teatro, ahora es
antropología. Pasaste por muchas relaciones y no te quedaste con ninguna. Sales
dos veces con un chico, y tras la tercera cita ya no le respondes el teléfono.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Eso no
tiene nada que ver con mi pregunta.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“A eso
voy. Eres inconstante, pero también testaruda con las cosas <i style="mso-bidi-font-style: normal;">equivocadas</i>. Bueno, es momento de usar
esa testarudez y energía en una misión útil. Nunca te comprometiste con nada,
aparte de tus lecciones de piano.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Y las
de inglés,” agregó Noemí, pero no se molestó en negar el resto de las
acusaciones porque ella ciertamente había salido con muchos admiradores y era
bien capaz de usar cuatro atuendos en el mismo día.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Pero tampoco es que una deba tomar
decisiones definitivas a los veintidós</span></i><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">, pensó. No tenía sentido decírselo a su padre. Él
se había ocupado del negocio familiar a los diecinueve. De acuerdo a sus
estándares, ella se dirigía lentamente a ningún lado. El padre de Noemí le echó
una mirada decidida, y ella suspiró. “Bueno, me gustaría hacer una visita
dentro de algunas semanas…”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Este
lunes, Noemí. Por eso te saqué de la fiesta. Debemos hacer los arreglos para
que tomes el primer tren a El Triunfo el lunes por la mañana.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Pero
tengo un recital,” contestó ella.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Era una
débil excusa y ambos lo sabían. Ella había estado tomando lecciones de piano
desde los siete, y dos veces al año tocaba en un pequeño recital. Tocar un
instrumento no era en absoluto necesario para la vida social, como sí lo había
sido en la época de la madre de Noemí, pero era uno de esos lindos pasatiempos
apreciados por su círculo. Además, a ella le gustaba el piano.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“El
recital. Seguramente hiciste planes con Hugo Duarte para ir juntos y no quieres
que él lleve a otra mujer, o perder la oportunidad de usar un vestido nuevo. Lo
siento, esto es más importante.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Para
que sepas, ni siquiera me compré un vestido nuevo. Iba a usar la misma falda
que llevé al coctel de Greta,” dijo Noemí, lo cual era una verdad a medias
porque efectivamente había hecho planes para ir con Hugo. “Mira, la verdad es
que el recital no es mi mayor preocupación. Empiezo las clases en unos días. No
puedo irme así como así. Me reprobarán,” agregó.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Que lo
hagan. Volverás a tomar esas clases.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Estaba
por protestar ante esa decisión tan campante, cuando su padre se volvió y la
miró fijamente.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Noemí,
has insistido mucho acerca de la Universidad Nacional. Si haces esto, te daré
mi permiso para que te inscribas.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Los
padres de Noemí le habían permitido asistir a la Universidad Femenina de
México, pero se negaron cuando ella declaró que le gustaría continuar sus
estudios después de graduarse. Quería obtener un máster en antropología. Esto
requería que ella se inscribiese en la Nacional. Su padre consideraba que eso
era una pérdida de tiempo y algo inaceptable, con todos esos jóvenes rondando
los pasillos y llenando las cabezas de las damas con pensamientos tontos y
lascivos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">La
madre de Noemí tampoco estaba impresionada por las nociones modernas de su
hija. Las muchachas debían cumplir un ciclo vital simple, de debutantes a
esposas. Seguir estudiando significaba retrasar ese ciclo, permanecer en la
crisálida dentro de un capullo. Se habían enfrentado media docena de veces por
ese tema, y su madre había decidido astutamente que dependía del padre dictar
un veredicto, sabiendo que él nunca aceptaría.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Por lo
tanto, la decisión del padre la sorprendió y le ofreció una oportunidad
inesperada. “¿Lo dices en serio?” preguntó Noemí cautelosamente.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Sí. Es
un asunto serio. No quiero que un divorcio aparezca en los periódicos, pero
tampoco puedo permitir que alguien se aproveche de la familia. Y estamos
hablando de Catalina,” dijo su padre, suavizando el tono. “Ella ya ha recibido
su parte de mala suerte y podría necesitar urgentemente un rostro familiar. A
fin de cuentas, tal vez sea eso todo lo que necesita.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Catalina
había sido golpeada por la calamidad en varias ocasiones. Primero la muerte de
su padre, seguida por el nuevo matrimonio de su madre con un padrastro que a
menudo la hacía llorar. La madre de Catalina había muerto unos años después y
la niña se había mudado al hogar de Noemí: para entonces, el padrastro ya se
había marchado. A pesar de la cálida acogida de los Taboada, aquellas muertes
la habían afectado profundamente. Más tarde, ya siendo una jovencita, había
ocurrido lo de su compromiso roto, lo cual le provocó mucho sufrimiento y
dolor.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">También
había habido un tonto jovenzuelo que cortejó a Catalina por muchos meses y a
quien ella parecía agradarle mucho. Pero el padre de Noemí, poco impresionado
por el muchacho, terminó espantándolo. Luego de ese romance abortado, Catalina
debió haber aprendido la lección ya que su relación con Virgil Doyle fue un
ejemplo de discreción. O tal vez Virgil fue más astuto y urgió a Catalina para
que guardase el secreto hasta que fuese demasiado tarde para impedir cualquier
boda.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Supongo
que puedo avisar que faltaré unos días,” dijo ella.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Bien.
Le enviaremos un telegrama a Virgil haciéndole saber que estás en camino.
Discreción y astucia, eso es lo que necesito. Él es su esposo y tiene derecho a
decidir sobre su bienestar, pero no podemos quedarnos de brazos cruzados si él
es descuidado.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Debería
hacértelo poner por escrito, eso de la universidad.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Su
padre se sentó otra vez tras el escritorio. “Como si alguna vez hubiese roto mi
palabra. Ahora quítate esas flores del cabello y comienza a empacar. Sé que te
llevará una eternidad decidir qué vas a ponerte. De paso, ¿quién se supone que
eres?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Estoy
vestida de la Primavera,” contestó ella.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Allá
es frío. Si tienes intenciones de pasearte vestida con algo parecido a esto,
será mejor que lleves un suéter,” dijo él secamente.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Aunque
normalmente ella habría respondido con algo ingenioso, se quedó callada. Se le
ocurrió que, después de aceptar aquella aventura, ella poco sabía del lugar a
donde iba y de la gente que conocería. No era un viaje de paseo o placer. Pero
rápidamente se dijo que Padre la había elegido para esa misión, y habría de
cumplirla. ¿Inconstante? Bah. Le mostraría a Padre la dedicación que él quería
ver en ella. Quizás él llegase a verla, luego de su éxito (ya que ella jamás se
imaginaría que pudiese fallar) como más confiable y madura.<o:p></o:p></span></p>
<span lang="ES" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p><br /><p></p>Fabrohttp://www.blogger.com/profile/11126423940427860721noreply@blogger.com0San Salvador de Jujuy, Jujuy, Argentina-24.1857864 -65.2994767-52.49602023617885 -100.4557267 4.1244474361788441 -30.1432267tag:blogger.com,1999:blog-5930736455287406833.post-74998068710087015142021-01-29T03:00:00.002-08:002021-01-29T03:00:08.429-08:00"Confieso" - Capítulo 10<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQwRzIkktPHEbM9YgX3VvR-cIeGkfr4YjYhTAyBiTHy8SF5byZiP4wvzjlECW05A68MbaELAF4lxptCPldk82rcx2vtXImD_hYjrcQZaPgtAyfNsHwGruwy5FuK-j_O1LVttQTTAVp-yFs/s2048/tapa2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1333" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQwRzIkktPHEbM9YgX3VvR-cIeGkfr4YjYhTAyBiTHy8SF5byZiP4wvzjlECW05A68MbaELAF4lxptCPldk82rcx2vtXImD_hYjrcQZaPgtAyfNsHwGruwy5FuK-j_O1LVttQTTAVp-yFs/w260-h400/tapa2.jpg" width="260" /></a></div><br /><p></p><p><span style="font-family: times;">Este es el último capítulo de este libro que publico en el blog. Quienes quieran leer el resto, pueden encontrarlo en mi página de Patreon: https://www.patreon.com/yotraductor. Allí verán que ofrezco distintas opciones para mis patrocinadores, así como también servicios de traducción.</span></p><p><span style="font-family: times;">Espero que les haya gustado, nos vemos en la próxima traducción.</span></p><p><span style="font-family: times;"><br /></span></p><p></p><h1 align="center" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">10<o:p></o:p></span></b></h1>
<h1 align="center" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Para cuando llegue a Phoenix…<o:p></o:p></span></b></h1>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Era
hora de comenzar a trabajar</span></b><span style="font-family: "Georgia",serif;">
en la continuación de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">British Steele. </i>Iba
a ser un proceso muy diferente. En octubre de 1980 Priest voló a la isla de
Ibiza y se reunió con el “Coronel” Tom Allon en los estudios Ibiza Sound.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Esto demostraría ser un
error. Y, si soy franco, en retrospectiva pienso que deberíamos haber vuelto a
lo de Ringo. Allí nos habíamos sonado los nudillos y enfocado en hacer el mejor
disco posible. En Ibiza existían demasiadas distracciones.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">La isla no había alcanzado
aún su fase de éxtasis, acid house y ritmo balear, y seguía siendo básicamente
el retiro hippy había sido desde los sesenta. Pero los vacacionistas
continuaban llegando y había montones de clubes nocturnos y bares.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">No sé si el resto de la
banda esté de acuerdo, pero para mí Priest perdió el rumbo mientras hacía el
disco que se llamaría <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Point of Entry</i>.
Lo perdió seriamente. Veníamos de un gran álbum debíamos hacer algo igual o
mejor; y simplemente no lo logramos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Teníamos una agenda de
escritura, y nos juntábamos con Tom en el estudio por la tarde o la noche, pero
parecía que lo más importante era terminar y salir a Ibiza a emborracharse.
Ciertamente, lo hicimos y mucho.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Había pequeños bares cerca
del estudio, pero nueve de cada diez veces terminábamos en Patcha. El inmenso
club abría siete noches a la semana y hubiésemos tenido una tarjeta de
asistencia, la habríamos llenado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El sol ya estaba arriba
cuando nos tambaleábamos hasta la villa, luego de nuestras noches de parranda.
Mi insomnio estaba empeorando, así que pedí una habitación en el extremo más
alejado del complejo, distanciado del área social. Me dieron una, aunque no era
más grande que un armario.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Desafortunadamente, también
estaba junto a la piscina. Solía caer en la cama al amanecer, ebrio, y dar
vueltas tratando de conseguir algo de sueño. Cuando lo lograba, me despertaban
las risas de la banda y el equipo, chapoteando en la pileta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¡¿Qué
mierda?! ¡Estoy tratando de dormir! ¡Bastardos egoístas, ruidosos…!<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Miraba mi reloj. Eran las
cuatro y media de la tarde. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Había otras distracciones.
Alquilábamos motos y atravesábamos las colinas y montañas de la isla sobre ellas.
Casi perdemos a uno de nuestro equipo en un horrible accidente.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Rentamos autos y nos
obsesionamos con tratar de poner los cambios sin pisar el embrague. No es de
sorprenderse que continuamente se ahogaran y debiéramos cambiarlos. Siguió así
hasta que un día, el dueño de los autos se presentó en la villa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡No más autos! ¡No más
autos para ustedes!” gritó, mientras estábamos frente a una mesa, bebiendo
cerveza en la piscina.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¿Eh, por qué no?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El tipo tenía un sobre, lo
abrió y dejó caer el contenido sobre la mesa. Era una pila de polvo gris que
parecía asbesto. Se trataba del componente principal de la caja de cambios de
sus autos, reducido a láminas de metal en polvo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Por esto!” proclamó. Era
difícil discutir contra eso.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">No podíamos culpar al hombre
por perder la cabeza. Tras una extensa sesión de bebidas, Ian había metido
accidentalmente uno de los autos en un profundo estanque afuera de la villa.
Quedó ahí por unos dos o tres días hasta que el pobre tipo vino y lo remolcó.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>De alguna manera surgió un disco de toda esa
carnicería. Tenías sus momentos. Todavía me gusta “Heading Out to the Highway”,
un buen himno de motoqueros. “Desert Plains” y “Hot Rocking” de cierta manera
funcionaban. Incluso sin esforzarnos, seguíamos encontrando el rumbo de vez en
cuando.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Pero la mayoría de las
canciones se quedaron cortas. Deberíamos haber afianzado el éxito de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">British Steele</i>, pero escuchando ahora
pistas como “Don’t Go,” “You Say Yes,” y “All the Way,” se percibe una gran
caída en términos de calidad. Creo que medio lo sabíamos en el momento… pero
todos cerramos la boca y nos conformamos con eso.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Estábamos terminando el
disco al principio de diciembre cuando escuchamos que habían matado a John
Lennon. La noticia me pegó duro. Todas esas horas de adolescencia en mi
habitación en Kelvin Road, gastando el Álbum Blanco, se apretujaron en mi
mente.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¡No!
¿Por qué? ¿Qué clase de imbécil mataría a uno de los Beatles?<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">No supe cómo manejar mi
pena, así que subí al techo del estudio… y ocurrió algo muy extraño. Una mini
tormenta apareció en el horizonte, se desvaneció tan rápido como había llegado,
y un arcoíris cruzo justo sobre el estudio.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ahora, no voy a ser tan
tonto como para decir que fue un mensaje de John Lennon. Pero lo importante es
que se sintió así. Y tal vez el mensaje era:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¡La
próxima vez, haz un mejor disco!<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Point
of Entry</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;"> fue Priest en
piloto automático. Hasta el título y la portada eran mediocres. ¿Qué diablos
significa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Point of Entry</i>? Yo había
elegido la mayoría de los títulos de los álbumes, pero ni siquiera recuerdo
haber pensado en este. La portada con el ala de avión también era horrible,
como una copia barata de Pink Floyd.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">No volví a casa pensando que
nuestro nuevo disco era un desastre. Solo sabía que no sentía la misma
satisfacción que después de terminar <i style="mso-bidi-font-style: normal;">British
Steele</i>. No habíamos avanzado un paso; habíamos retrocedido.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Point
of Entry</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;"> salió en febrero
de 1981 y recibió la respuesta que se merecía: sin fuerza y algo decepcionante.
Y nos preparamos para girar por el mundo el resto del año.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Saxon fue la banda soporte
para el primer tramo europeo de la que llamamos gira <i style="mso-bidi-font-style: normal;">World Wide Blitz</i>. Eran muchachos centrados y ásperos de Barnsley,
como una versión a lo Yorkshire de nosotros mismos, y formamos una estrecha
amistad que dura hasta estos días.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Cuando fuimos a EE.UU.
comenzamos en el oeste, donde ahora tocábamos en estadios de 8 o 10.000
asientos: un centro de convenciones por aquí, un auditorio cívico por allá. Nos
acostumbramos a llevarnos por delante estos lugares: era raro no ver el cartel
de AGOTADO en la entrada del show.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Nuestros representantes nos
advirtieron que necesitábamos un guardia de seguridad. Esto nos entusiasmó: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Genial! ¡Ya somos lo suficientemente
importantes como para necesitar seguridad!</i> Nos dijeron que un tipo, Jim
Silvia, ex policía de NY con conexiones en el Servicio Secreto, nos
acompañaría.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Debíamos encontrarnos con él
en el bar de un hotel a las siete y media de la tarde. Nos hallábamos bajando
cervezas y mirando alrededor en busca de algún gorila con ropa de combate
cuando un muchacho trajeado, diminuto y apuesto, llegó hasta nosotros.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Ustedes son Judas Priest,
¿no?” preguntó, en el acento más neoyorquino que jamás había escuchado. Sonaba
como si lo hubiesen sacado del fondo del Hudson.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">No era lo que esperábamos,
pero enseguida congeniamos con Jim Silvia. Se unió a nosotros, rápidamente pasó
de ser nuestra seguridad a manager de gira, y nos gobernó con puño de hierro.
Iba a formar parte de la familia Priest por los siguientes treinta y cinco
años.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">A un mes de comenzada la
gira, principio de junio, Iron Maiden se unió a nosotros como banda soporte,
para delicia de Ken. Su primera fecha con nosotros fue el Aladdin Theatre en
Las Vegas, una ciudad que nunca había visitado antes, y cuyo temerario y
llamativo mal gusto nos dejó boquiabiertos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Antes de salir de casa yo
había comprado una filmadora barata de plástico, en la tienda Argos de Walsall.
Mientras el bus recorría las calles de Las Vegas, yo capturé las fuentes de
neón y las grandes carteleras con íconos de la vieja escuela que zumbaban en
los teatros de los casinos: Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Jr…<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Obviamente, Judas Priest se
sentía <i style="mso-bidi-font-style: normal;">totalmente</i> a gusto con esa
compañía. Y en algún lado todavía conservo un cartucho con esa filmación
granulosa. Debo volver a verla uno de estos días.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Desde Las Vegas, hicimos un
viaje nocturno hacia Phoenix, Arizona, donde tocábamos la noche siguiente.
Llegamos a la ciudad a las cuatro de la madrugada, pero igual hacía 100º F
afuera. Phoenix es notoriamente árido en el verano, y cuando bajé del bus el
calor me golpeó como si hubiera entrado en un sauna, o encendido un secador de
pelo en la cara.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¡Diablos!</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;"> ¡Era increíble! La mañana siguiente nos
despertamos en el bus en medio del valle, observando una vista salvaje de las
montañas, el desierto y los cactus gigantes, y con la cortina musical de un
coro invisible de grillos. Ya había visto mucho de EE.UU., pero esto era algo
diferente. Se sintió muy especial.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">En ese preciso instante algo
en mí hizo clic. En un nivel extraño e instintivo, me dije que esta ciudad,
este estado, me seguiría atrayendo en los años venideros. No sabía cuán en lo
cierto estaba…<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Aquella tarde, Priest tenía
una sesión de firmas en una tienda, antes del show en el Arizona Veterans
Memorial Coliseum. Estos eventos ya eran algo natural para nosotros y, como
siempre, nos sentamos en línea detrás de una mesa para charlar con los fans y
escribir nuestros nombres en discos, remeras, brazos y cualquier cosa que nos
pusieran enfrente.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Mientras Jim Silvia ordenaba
a los fans, un muchacho avanzó en la fila y me extendió una copia de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sin After Sin.</i> Cuando la firmé, él se
inclinó y me susurró al oído: “¿Esa canción ‘Raw Deal’ es sobre tipos gay?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¡¿Qué?!</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;"> Sus palabras me golpearon como un martillo:
¡¿Acaso este tipo había escuchado mi canción de desahogo gay, la de salir de
caza en Fire Island, y deducido lo que tanto críticos como fans habían pasado
por alto cuatro años antes?! ¿Yo había conectado, por primera vez, con un gay
estadounidense?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Levanté la vista y lo miré.
Era unos años más joven que yo, tal vez principios de los veinte, desaliñado,
apuesto, con un brillo en los ojos. Y estaba esperando una respuesta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Mmm… ¿por qué no te quedas
por aquí y hablamos después?” le sugerí.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Así lo hizo. Después de que
Priest terminara la prueba de sonido, pasó por el bar del hotel para charlar.
Su nombre era David Johnson; se había mudado de California y trabajaba en una
ferretería.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">David me gustó desde el
comienzo. Además de buen mozo, al estilo americano, era inteligente, gracioso e
interesante. La pasamos bien en el bar, donde le dije que tenía razón respecto
de “Raw Deal”. Lo volví a ver más tarde, luego del show.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">David era atlético, y me
contó que le encantaba jugar al beisbol. No estoy seguro de si era gay, pero
nuestra charla me pareció muy insinuante, y yo le pedí descaradamente algo para
recordarlo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">De hecho, fue algo muy
específico. “¿Qué te parece un suspensorio?” le sugerí (por entonces yo tenía
cierto fetiche por ellos). A la mañana siguiente, antes de que el bus partiera
hacia El Paso, David llegó hasta el hotel. Parecía un poco incómodo, y tal vez
avergonzado, pero cuando nadie miraba me dio un suspensorio en el ascensor.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¡Ajá!
ESTO es prometedor…</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">David y yo seguimos en
contacto, escribiéndonos cartas a medida que la gira llegaba al sur y luego a
New York. Nuestra correspondencia no era íntima, pero sí cálida, afectuosa y
dulce. Definitivamente habíamos conectado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Nuestra comunicación
continuó cuando la gira hubo terminado y yo regresé a Walsall para instalarme
en mi nueva casa. Comencé a esperar con ansias los sobres de correo aéreo de
David, con su letra distintiva.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Algo que le decía a menudo
era lo mucho que me había impactado Phoenix, y cómo me había enamorado de sus
paisajes agrestes y desolados. Su respuesta me dejó mudo: “¿Entonces por qué no
vienes a vivir aquí?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Yo era muy impulsivo en
aquel entonces, y tan pronto como leí la sugerencia de David, me pareció lo más
racional del mundo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Sí,
¿por qué no?</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Amaba la ciudad, y a EE.UU. Priest
se estaba haciendo grande allí y sería útil tener una base. Tenía el dinero
para hacerlo, sería una gran experiencia… y si comenzaba un romance con David,
mucho mejor!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Cruzar el Atlántico sin
dudarlo puede sonar extremo para mucha gente; pero por entonces, yo viajaba
tanto que un vuelo a EE.UU. era casi tan rutinario como tomar el autobús a
Brum. No lo consideré como emigrar: podía dividir el tiempo entre mis dos
nuevas casas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Sí,
ok</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;">, le respondí. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Tienes razón!</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">David se ofreció a buscarme
una casa, y poco después me llamó diciendo que había encontrado una linda casa
de campo al norte de Phoenix. Él podría arreglar todo y tenerla lista para
cuando yo pudiese ir unas semanas después.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¡Brillante!
¡A toda máquina!</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;"> Siempre
fui alguien con los pies en la tierra, pero por algunos días sentí que flotaba
en una nube de felicidad. Podía ser una nueva vida fantástica: una hermosa casa
en Walsall, un hogar (¿y tal vez un hombre?) en Phoenix, saltando entre una y
otro a 35.000 pies cada vez que quisiese. La idea sonaba exótica y sofisticada.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">A fines del ’81, el World
Wide Blitz Tour cerró con fechas en Inglaterra y Europa. Parecía que Priest y
todas las bandas de heavy metal giraban en las profundidades más sombrías y
oscuras del invierno. Tal vez era entonces cuando la música sonaba mejor, y
cobraba más sentido.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Esas fechas británicas
fueron buenas. Hicimos dos noches en el Birmingham Odeon, cumpliendo en tiempo
y forma, y dos en el Hammersmith. El tramo europeo también fue genial,
especialmente porque ahora ya llenábamos lugares de un tamaño respetable cuando
no estábamos en Alemania.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Más allá de todo eso, no
obstante, siempre tenía presente mi viaje a Phoenix y no veía la hora de
comenzar la aventura. Las cartas de David seguían siendo afectuosas y me había
enviado fotos de la casa, que lucía pequeña. Al final de la gira, mediados de
diciembre, volé a EE.UU.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Estuvo genial. Al menos
Arizona era menos tórrido en Navidad, y la casa era tan pulcra como David la
había descripto. Tenía dos plantas, con dos habitaciones en cada una, y estaba
ubicada en un lindo barrio llamado Tapatio Cliffs. Parecía un lugar donde yo
podría vivir felizmente.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Sin embargo, las cosas con
David no fueron tal como esperaba. Seguía siendo amigable, y continuamos
viéndonos. Yo solía visitarlo y él pasaba mucho tiempo en mi casa. Si bebíamos
algo, él se quedaba a dormir o, una o dos veces, terminamos juntos en la cama,
aunque no pasó mucho más que eso.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¿Entonces?</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;"> Yo estaba conforme con eso… por el
momento, al menos. La verdad es que yo estaba deslumbrado por David, quien era
el tipo de hombre que me gusta. Me sentía contenido, nos divertíamos juntos, y
si él quería calmar las cosas, yo lo respetaba. Teníamos todo el tiempo del
mundo para progresar en la relación, cuando él estuviese listo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">En todo caso, no tuvimos más
que un mes juntos en ese primer viaje a Phoenix. Porque era hora de que Priest
volviera al estudio y reencaminase su carrera.<o:p></o:p></span></p>
<span style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p> </o:p></span></p><span style="font-family: times;"></span><p></p>Fabrohttp://www.blogger.com/profile/11126423940427860721noreply@blogger.com0San Salvador de Jujuy, Jujuy, Argentina-24.1857864 -65.2994767-52.49602023617885 -100.4557267 4.1244474361788441 -30.1432267tag:blogger.com,1999:blog-5930736455287406833.post-12266962281815493092021-01-27T03:00:00.002-08:002021-01-27T03:00:06.158-08:00"Confieso" - Capítulo 9<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4k21Yo5HhSW70jfO1NhzWsjzmOS_VtmiVLICoZRnn5M_0bNd2qEHHopEu6P2DtTXAi2PM3fRybGG9BUo83YYpAirxNWavi9W8jpQWAJluV4_N7axj8lAUmjVZXm3O0vxrlcLQCk6nveCI/s2048/tapa2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1333" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4k21Yo5HhSW70jfO1NhzWsjzmOS_VtmiVLICoZRnn5M_0bNd2qEHHopEu6P2DtTXAi2PM3fRybGG9BUo83YYpAirxNWavi9W8jpQWAJluV4_N7axj8lAUmjVZXm3O0vxrlcLQCk6nveCI/w260-h400/tapa2.jpg" width="260" /></a></div><br /><p></p><p><br /></p><p></p><h1 align="center" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">9<o:p></o:p></span></b></h1>
<h1 align="center" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Mis ojos han visto el agujero de la gloria<o:p></o:p></span></b></h1>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">A veces, no hay nada como</span></b><span style="font-family: "Georgia",serif;"> recomponerse en el campo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Luego
de relajarnos en Walsall y Brum durante la Navidad de 1979, era tiempo como
siempre de volver al estudio. Con placer supe que íbamos a volver con Tom Allon
a Tittenhurst Park, la casa de campo de Ringo Starr, donde habíamos mezclado <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Unleashed in the East</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">La
última vez que estuvimos allí fue una visita relámpago y, para mí, llena de
pánico porque debía salvar mis voces de Tokio; así que no tuve demasiado tiempo
para mirar bien el lugar. Ahora que estaríamos un mes, me puse a inspeccionar,
y me encantó lo que vi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Glenn
y yo éramos fanáticos de los Beatles, por lo que significaba mucho que Ringo le
hubiese comprado el lugar a John y Yoko, y que ellos hubiesen vivido ahí. Nos
íbamos por separado a hacer un reconocimiento, y luego nos juntábamos sin
aliento para contarnos lo que habíamos encontrado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
primer día, Glenn me dijo “Debes venir a ver esto.” Me llevó a un dormitorio
bastante corriente, pero la sorpresa estaba en el baño. Tenía dos inodoros,
separados por un metro, uno al lado del otro, con placas sobre cada uno de
ellos:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>JOHN<span style="mso-tab-count: 4;"> </span>YOKO<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Intenté
imaginármelos sentados, tomándose de las manos, haciendo popó. Es cierto, a
veces el amor no conoce fronteras.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Estábamos
super entusiasmados de almorzar y componer en el gran salón donde John y Yoko
habían filmado “Imagine”. El piano Steinway blanco ya no estaba, pero los
ventanales que Yoko abre en el video siguen allí.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Un
día, la banda y Tom estaban sentados allí almorzando, mirando la TV, cuando
apareció el video. Me voló la cabeza el mirar a mi alrededor, pensando, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Wow, estoy en el mismo salón!</i> Bueno
como dicen: las cosas simples complacen a las mentes simples…<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Aparentemente
Ringo no había hecho ningún cambio en la casa, excepto por la sala de estar
principal, donde había quitado el hogar de época y lo había reemplazado por uno
que lucía como un gran aro de acero. Lucía totalmente fuera de lugar… pero
supongo que a él le gustaba.<a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Yo
pedí el cuarto sobre el salón de “imagine” porque quería tener una vista del
lago donde John y Yoko están en un bote en el video de “Jealous Guy”. Estaba
atravesando por una etapa de fitness y salía a correr alrededor del lago casi
todas las mañanas. En cada ocasión me los imaginaba sobre el agua.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
disco que sería <i style="mso-bidi-font-style: normal;">British Steele</i> cobró
forma como un sueño desde el primer día. Las estrellas se habían alineado. Tom
Allon era muy organizado como productor y atento a todos los detalles, pero
también muy astuto y en contacto con las posibilidades y sensibilidades de
Priest.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Tom
sabía que tocar en vivo era la fortaleza de Priest, y donde surgían la mayoría
de las ideas. En discos anteriores, primero definíamos la batería y luego
agregábamos el resto. Tom desechó esa estrategia y nos hizo tocar a todos
juntos en el estudio. Nunca lo habíamos hecho y fue mágico.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Además
de un gran productor, Tom también era un excelso ingeniero de audio que sabía
cómo sacar el máximo provecho del espacio. Grabé la mayor parte de las voces en
un armario de escobas. Debo admitirlo, había cierta ironía en verme cantando
dentro de un closet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ken,
Glenn y yo comenzamos a escribir en equipo por primera vez. Eso significó un
salto cuántico. Anteriormente llegábamos con ideas individuales, o de a dos, y
luego repartíamos los créditos según el caso. Ahora, todos los créditos decían:
Tipton/Halford/Downing. Esto fue muy importante para eliminar las posibles
fricciones si uno de nosotros pensaba que nuestras ideas eran ignoradas o
menospreciadas. Me parece que la mayoría de las bandas se separan debido al
resentimiento nacido de las regalías por la autoría, más que por cualquier otra
razón.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Priest
siempre estaba atento a lo que sucedía a nuestro alrededor en términos
musicales. Ni remotamente éramos parte del movimiento punk, pero le prestábamos
atención; y creo que su inmediatez la brevedad de sus canciones plantaron la
semilla para <i style="mso-bidi-font-style: normal;">British Steele</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Tom
nos ayudó a afianzar el proceso que había comenzado con <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sin After Sin</i>: despellejar las canciones hasta que no quedase más
que un núcleo crudo, brillante y metálico. Recortamos todo hasta el hueso:
nuestro lema era “menos es más”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Una
canción de sonido muy punk que habíamos escrito era “Breaking the Law.” Judas
Priest nunca había sido una banda política (no es lo nuestro) pero esta
canción, sin lugar a dudas, era un agudo comentario social.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Como
persona apolítica, yo había sido indiferente a la llegada al poder de Margaret
Thatcher el año anterior, más allá de la importancia que significaba tener como
primer ministro a una mujer. Pero a los pocos meses de su gobierno, resultó
obvio que estaban ocurriendo muchas cosas malas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Las
industrias pesada y automotriz en el interior del país estaban en crisis, y ya
se hablaba del cierre de fábricas. El desempleo se había disparado. Lo peor de
todo, millones de jóvenes no tenían expectativas y se sentían ignorados.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Al
escribir “Breaking the Law” intenté ponerme en el lugar de un muchacho
desempleado y a punto de explotar:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ahí
estaba, bien borracho, sin trabajo y decaído,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Mi
interior es pura frustración mientras vago de ciudad en ciudad,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Siento
que a nadie le importa si vivo o muero<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Georgia",serif;">No quería ser el
vocero de nadie: jamás he deseado serlo. Pero veía mucha desesperanza, furia y
anarquía a mi alrededor, y quería reflejarlo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Grinder” fue otro
comentario social, acerca de cómo le mienten a la gente, la usan, alimentan con
ella la máquina del capitalismo, y la descartan. También le agregué más tensión
sexual: “Picadora, buscando carne…”<a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftn2" name="_ftnref2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Una
fatídica noche, a las cuatro dela madrugada, yo intentaba dormir mientras Glenn
estaba trabajando en algunos riffs en el salón de “Imagine” debajo de mí.
Suspiré, me vestí y bajé a hablar con él.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¿Qué
diablos haces, Glenn?” pregunté.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Oh,
lo siento, ¿te desperté?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Sí,
estoy tratando de dormir!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Voy
a bajar el volumen,” dijo, tocando su ampli.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Mientras
me iba, le dediqué un último comentario: “¡Tú vives después de la medianoche! (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Living After Midnight</i>)”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Ese
es un fantástico título para esta canción!” dijo. Al día siguiente escribí la
letra, acerca de parrandear y pasarla bien. Tom la entendió enseguida, y para
la hora del té ya teníamos el tema terminado y pulido.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Para
“Metal Gods” me inspiré en el robot gigante de la portada de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">News of the World</i>, el disco de Queen,
así como en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La guerra de los mundos</i> y
en toda la ciencia ficción que estaba devorando. Era una canción sobre
monstruos de metal sometiendo a la humanidad. ¿Quién habría pensado que
terminaría siendo mi apodo?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Abarcamos
un amplio espectro de temas en ese disco; desde canciones de rock fiesteras
como “Living After Midnight”, pasando por protestas sociales, hasta himnos al
estilo “nosotros contra el mundo” como “United.” Me encanta lo bien logrado que
quedó ese disco.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">A
Tom Allon le gustaba experimentar con el sonido. Los vidrios que se rompen en
el fondo de “Breaking the Law” estuvieron a cargo de Glenn, que estrelló
botellas de leche y cerveza contra el muro exterior del estudio. En “Metal
Gods” recree a unos robots marchando al sacudir un cajón lleno de cuchillos y
tenedores junto a un micrófono. Era trabajo, pero se sentía como un juego.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Al
escuchar el resultado final, sabíamos que había salido algo bueno. “¡Demonios,
es maravilloso!” exclamó Tom, en su acostumbrado tono remilgado. Nosotros
estábamos de acuerdo. ¡Este sería <i style="mso-bidi-font-style: normal;">especial</i>!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ahora
solo necesitábamos el título para el álbum, y sabíamos exactamente lo que
queríamos. Camino a un show en el norte, yo había visto un gran cartel en una
fábrica: BRITISH STEELE. Para mí, resumía al disco en todos los aspectos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Un
artista polaco, Rozlaw Szaybo, quien ya había hecho las tapas de Stained Class
y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Killing Machine</i>, nos dio la imagen
de una mano sosteniendo una hoja de afeitar impresa con nuestro nombre y el
título del disco. El diseño inicial incluía sangre manando de los dedos, pero
pensamos que la imagen se vería mejor sin eso:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¡Somos una banda de heavy
metal! ¡Somos tan duros que no sangramos!</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Habíamos
escrito, grabado, producido y mezclado el disco en treinta días. Fue una performance
estupenda y no se sintió para nada apurada. Tomó exactamente el tiempo que
debía tomar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Cuando
Priest dejó Tittenhurst Park, no podíamos estar más conformes con nuestro nuevo
bebé. Y no me podía ir sin un recuerdo de nuestro paso por el nidito de amor de
John y Yoko.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
closet donde yo había grabado estaba lleno de material de los Beatles. Había
fotos, discos de oro, incluso másteres en cinta; y además, un objeto que
reconocí de inmediato.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Era
un adorno un obelisco de acrílico que medía aproximadamente 45 cm. de alto… y
que aparecía en el video de “Imagine”. Mientras John toca el piano, se lo puede
ver en un pedestal junto a Yoko cuando ella abre las persianas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¡Wow, ahí está!</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">No
podía creer lo que estaba viendo. Lo levanté y sentí que tenía en las manos un
pedazo de historia musical. Admito que lo escamoteé de la mansión para
mostrárselo a unos amigos en Walsall. Cuarenta años después, parece que todavía
lo tengo.<a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftn3" name="_ftnref3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Bristish Steele</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;"> aparecería en ambiente mediático
transformado. Nos habíamos acostumbrado a que los mercaderes de muñecas de la
prensa musical se burlaran del heavy metal y lo ridiculizaran. Ahora, para
nuestra sorpresa, habían comenzado a reconocerlo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
periódico <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sounds</i> fue el principal
factótum de la Nueva Ola del Heavy Metal Británico. Las bandas principales que
la componían eran Iron Maiden, Def Leppard, Motörhead, Saxon, Samson… y Judas
Priest.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ahora,
muchas bandas rechazan los movimientos y nichos inventados por la prensa, pero
a mí me gustaba la idea de una Nueva Ola. Consideraba que era positivo para el
metal recibir algo de atención luego de ser ignorado durante años. Se sentía
como una reivindicación.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Nuestra
banda soporte en la gira británica de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">British
Steele</i> iba a ser Iron Maiden, una de las nuevas bandas celebradas por la
crítica. En las vísperas de la gira dieron una entrevista donde su cantante,
Paul Di’Anno, afirmó que barrerían a Judas Priest todas las noches.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">No
me molestó en absoluto porque a) se equivocaban, y b) era el tipo de cosas que
debían decir las bandas nuevas y arrogantes. Nosotros intentamos hacer lo mismo
con cada banda grande que teloneamos, ¿por qué ellos deberían ser diferentes?
Me pareció gracioso.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ken
no estuvo de acuerdo conmigo. Se sintió ofendido y molesto por el comentario, y
exigió que echásemos a Maiden de la gira. El resto de nosotros pensó que era
una reacción tonta frente a un comentario casual, pero él quedó absolutamente
enojado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Amo
profundamente a Ken, pero sé que es rencoroso y jamás perdonó el desaire de
Iron Maiden. Cuando ellos fueron a vernos probar el sonido antes de uno de los
primeros shows de la gira, él se lo tomó como una afrenta personal por razones
que nunca entendí.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Realmente
no pasamos mucho tiempo con Maiden en aquella gira, pero tal vez tomé
literalmente el comentario de Di’Anno… porque la primera noche que nos
emborrachamos juntos traté de seducirlo.<a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftn4" name="_ftnref4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Fuimos a mi habitación a seguir bebiendo, pero yo estaba demasiado borracho
como para intentar nada, y él demasiado ebrio para entender lo que yo quería
hacer.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Creo
que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">definitivamente</i> fue lo mejor.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ya
habíamos comenzado la gira cuando CBS lanzó “Living After Midnight” como corte
promocional. Entró en la lista de sencillos, lo cual derivó en una tercera
invitación a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Top of the Pops</i> a fines
de marzo. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Brillante!</i> Solo un
problema: teníamos un show la misma noche… en el Birmingham Odeon.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¡¿Qué?!<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¡Absolutamente
no! Luego de llegar una hora tarde el año anterior, no íbamos a arriesgarnos de
nuevo. Le pedimos a Arnakata que le dijera a Beeb: “Gracias pero no. Estamos de
gira y no podemos ir.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Esto
no salió bien. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nadie</i> rechazaba ese
programa. La CBS y nuestros representantes quedaron horrorizados por nuestra
postura e inmediatamente comenzaron a tranquilizarnos para hacernos cambiar de
opinión. ¿No sabíamos el espaldarazo que significaría para el disco? Se
asegurarían de que los productores entendieran la situación. Nos desocuparíamos
a las seis en punto, a más tardar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">En serio, no había manera de
que volviese a ocurrir lo de la vez anterior.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Se
mostraron inflexibles e, ignorando nuestro sentido común, cedimos ante sus
razones. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Ok, ok, lo haremos!</i> El 27
de marzo de 1980 fuimos a los estudios de la BBC.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Y volvió a suceder lo mismo</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Fue
una puta pesadilla. Exactamente como en la ocasión pasada: tontos productores
perdiendo el tiempo, problemas técnicos, horas y horas de espera en el
vestuario, primero preocupación y al final pánico.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¿Cómo puede ser que esté
ocurriendo de nuevo? ¿A quién podemos despedir? ¿O MATAR?</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Incluso
fue peor que antes, porque no nos desocupamos hasta las nueve de la noche.
Llegamos al teatro a las once, la hora en que debíamos estar terminando el
concierto. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Mierda!</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Cuando
nuestro auto llegó al costado del recinto, había algunos fans de Priest
fumando. Nos dieron con todo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Oh,
hasta que llegaron; ya era hora!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Es
la segunda vez que nos hacen lo mismo. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡La
segunda!</i>”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“A
ustedes no les importan los fans; ¡piensan que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Top of the Pops</i> es más importante que nosotros!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Todo
lo que pudimos hacer fue disculparnos una y otra vez, y sentirnos una mierda
total. Nos pusimos una regla, allí y en ese momento: nunca volveríamos al
programa el día que tuviésemos un show. Nunca violamos esa regla.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Cuando
salió <i style="mso-bidi-font-style: normal;">British Steele</i>, dos semanas
después de esos acontecimientos, recibió las mejores críticas que jamás
habíamos obtenido. Y no solo por parte de los críticos. En la semana de su
lanzamiento, el disco escaló en las listas… hasta el puesto número cuatro.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¡Wow!
¡Eso no nos lo esperábamos! Supusimos que al álbum le iría bien, pero esto fue
una sorpresa. Con los ojos pegados a la lista de la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Melody Maker</i>, vi los artistas que estaban con nosotros en el Top
10: Genesis, Status Quo, y, mmm, Boney M. No se equivoquen, eran las grandes
ligas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Eso
fue el anuncio de muchas experiencias nuevas; una de ellas fue grabar videos.
Después de que “Living After Midnight” llegara casi a entrar en el top 10, CBS
lanzó “Breaking the Law” como su sucesor. Nos contactaron con Julien Temple
para filmar el video.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Temple
ya había hecho un corto en vivo para “Living After Midnight” pero estaba más
relacionado con el punk. Hizo el video de “God Save the Queen” de los Sex
Pistols y acababa de terminar su película, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The
Great Rock ‘n’ Roll Swindle.</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Parecido
a Tom Allon, Julien era pulcro, sabía lo que hacía y era genial trabajar con
él. Nos presentó unos bosquejos para “Breaking the Law”: éramos forajidos
robando un banco, armado solamente con nuestras guitarras y el poder del metal.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Fue
fantástico. Julien me filmó cantando en el asiento trasero de un convertible
Cadillac marrón, recorriendo la Westway hacia Londres, y luego la banda
aparecía esgrimiendo las guitarras como ametralladoras mientras aterrorizábamos
a los clientes en una sucursal abandonada del Barclays Bank en Soho.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Filmar
ese video revivió en mí todas las aspiraciones actorales que me habían llevado
al Wolverhampton Grand. Lo hice genial, sin miedo de parecer ridículo (solo un
poco).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Mientras
“Breaking the Law” llegaba casi al puesto 10 (maldición, eso se estaba haciendo
costumbre) hicimos una serie de fechas en Europa durante la primavera. No fue
difícil deducir dónde amaban más a Priest. Dimos once shows; nueve de ellos, en
Alemania.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Las
cosas iban geniales en casa, pero incluso en ese punto sabíamos que el lugar
más significativo en términos de éxito era EE.UU. Los shows en teatros estaban
dando paso a conciertos en estadios, y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">British
Steele</i> siguió a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Unleashed…</i> en el
Billboard 200.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Volamos
hacia allá para hacer diez semanas de presentaciones ese verano, cosa que me
dio la oportunidad de satisfacer una de mis inclinaciones sexuales más
atrevida.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">En
1980 estaba atravesando una etapa extraña. Amaba estar en Priest más que a nada
en el mundo; habíamos hecho un disco que realmente pensaba era una obra
maestra; y teníamos mucho éxito a ambos lados del Atlántico. Nuestra carrera no
podía ir mejor.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Pero
más allá de los discos de oro y las multitudes… todas las noches al apagar la
luz y tirarme (borracho, siempre borracho) en la cama de otro hotel anónimo, u
(ocasionalmente) en mi habitación de Yew Tree Estate, me sentía infeliz y
frustrado. Y solo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Hacía
cinco años que había salido con Jason. Aparte de encuentros esporádicos e
incómodos, no había vuelto a estar con alguien… y no era que simplemente estaba
solo, sino también forzado a reprimir mis deseos, necesidades, mi propia
personalidad. Debía vivir una estricta mentira, o matar a la banda que amaba.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Fuera
de la puerta, yo era Rob Halford de Judas Priest, amuleto macho y dios
emergente del metal. Pero puertas adentro era Robert John Arthur Halford, un
muchacho de casi treinta años, triste y confundido, que venía del País Negro y
y anhelaba la fruta prohibida de la compañía masculina.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Para
mí era imposible tener una pareja <i style="mso-bidi-font-style: normal;">normal</i>,
heterosexual y no famosa. Eso lo sabía. Lo mejor que podía esperar eran
encuentros ocasionales con extraños. Y era tiempo de salir de cacería. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Las
primeras diez fechas de la gira norteamericana volvieron a ser en Texas. Estaba
ansioso por tocar en el Fort Worth’s Will Rogers Auditorium, el Austin Opera
House y el El Paso County Coliseum, pero igualmente no veía la hora de visitar
los baños de las paradas tejanas de camioneros.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Las
paradas de camioneros en EE.UU. son un campo de recreación para los hombres gay
en busca de encuentros sexuales al azar. Son lugares ideales a tales efectos, ya
que las paradas están alejadas y a una distancia segura de amigos o (a menudo)
esposas y familiares. Hay muy poco peligro de ser visto o reconocido.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
peligro es aún menor si uno no ve nunca la cara del tipo al que le haces una
mamada, o que te la está mamando. Acechar por esos baños es el sexo sin
compromiso definitivo, como lo llama la escritora Erica Jong. Debió haber sido
imposible ser gay en la Texas sangrienta de aquel entonces, lo cual explicaba
(lo había leído en la guía de Bob Damron) por qué sus paradas eran
especialmente activas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">No
tenían nada de románticas… pero sentía que era mi mejor opción. De hecho, era
la única opción.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Por
medio de la prueba y error, y mis viajes furtivos a los baños públicos en
Walsall, había aprendido el ritual. Primero buscabas un cubículo con un agujero
de la gloria (un pequeño hoyo en la división con el otro cubículo, a la altura
de la entrepierna). Trababas la puerta, te sentabas en el inodoro y esperabas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Esperabas
y esperabas; y luego esperabas un poco más. Eventualmente entraba alguien al
baño de al lado. Le dabas unos segundos para sentarse, y luego golpeabas el
piso con el zapato. Muy suavemente.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">TAP-TAP-TAP.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Generalmente
no pasaba nada. Pero si el otro hacía lo mismo (TAP-TAP-TAP) tú acercabas un
poco el pie al otro cubículo y repetías la operación. Si eso sucedía tres o
cuatro veces, tu pie llegaba a estar debajo de la división. Entonces era cuando
actuabas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Te
ponías de pie y pasabas el pene por el agujero. El otro lo agarraba, te lo
ponía duro y te lo chupaba. Cuando terminabas, él pasaba su miembro por el
agujero y tú le hacías lo mismo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Uno
debía estar en silencio a lo largo de toda la transacción (y créanme, era una
transacción). En cualquier momento podía entrar alguien a orinar inocentemente.
Si eso sucedía, uno se quedaba quieto para evitar sospechas. Y rezaba para que
no fueran policías.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Existe
una regla de cortesía. Una vez que habían terminado, uno se quedaba en el
cubículo hasta que el otro salía, se lavaba las manos y se marchaba. Es el
principal contacto humano que no involucra ningún contacto humano real.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Pero
no podían ponerse en exigentes…<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">En
esa gira, si Priest paraba en alguna de esas estaciones para almorzar, yo me
iba a hacer fila en los baños. Desconozco si el resto de la banda sabía lo que
me traía entre manos. Tal vez hayan sospechado. Yo nunca dije nada, ellos jamás
preguntaron. Como buenos amigos, me daban mi espacio.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">En
esos lugares hay más acción por la noche, y una o dos veces llegué a tomar un
taxi hasta allí después de algún concierto. Mientras los demás tomaban una
cerveza (o a alguna de las muchas groupies), yo me excusaba diciendo que volvía
al hotel… y me adentraba en la noche.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">En
el taxi, pensaba acerca de qué cara pondrían los fans de Priest que me habían
visto corear con la multitud “Take on the World” si supiesen lo que estaba por
hacer. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Por Dios, que nunca se enteren.<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Al
llegar me sentaba en un inodoro frío, con el corazón latiendo a mil, en medio
de la nada. Generalmente no ocurría nada y me volvía a casa. Pero muy de vez en
cuando, alguien se sentaba al lado. Otra alma perdida, con la misma soledad que
yo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">TAP-TAP-TAP.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Cuando
eso ocurría… <i style="mso-bidi-font-style: normal;">era algo sensacional</i>. No
servía como desahogo emocional, pero al menos sí como uno físico. Y era lo más
a que yo podía aspirar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">La gira norteamericana de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">British Steele</i></span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;"> </span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;">fue muy buena. Las entradas se agotaron y
las fechas fueron fenomenales. Nos relacionamos muy bien con Def Leppard,
quienes se unieron a nosotros en los últimos shows. Los Scorpions también
estaban en la grilla y eran unos muchachos encantadores.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Por
aquel entonces, Priest tenía un muchacho de Relaciones Públicas británico
llamado Tony Brainsby, muy habilidoso para conseguir la atención de la prensa.
Siempre pergeñaba alguna historia para las noticias, y no le preocupaba demasiado
si era cierta o no.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Mientras
estábamos de gira, Tony sugirió plantar la historia de que yo había hecho una
película porno. Me pareció algo tonto. El disco y la gira iban bien y no me
pareció que necesitásemos algo así. Pero al final estuve de acuerdo: “Ok,
entonces adelante…”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Tony
sacó la historia, pero la única publicación que se hizo eco de ella fue <i style="mso-bidi-font-style: normal;">News of the World</i>, el ya desaparecido
semanario dominical de escándalos… y desafortunadamente, una revista que mis
padres leían desde que yo era chico.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Donde
quiera que estuviese, yo siempre llamaba a mis padres los domingos. Me había
olvidado totalmente de la historia inventada por Tony el domingo que llamé a mi
casa desde algún lugar del oeste.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¡RING RING! Papá atendió.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Hola papá, soy Rob!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Hola.” Lo escuché
extrañamente brusco y cortante.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¿Qué pasa, estás bien?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Yo</i> sí,” dijo. “Pero tu mamá no.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¿Por qué?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“<i style="mso-bidi-font-style: normal;">News of the World</i>.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Aún no me caía la ficha.
“¿Y? ¿Qué tiene eso?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Tu película porno.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¡Oh, diablos!</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;"> Papá me contó que habían abierto la revista
para encontrarse con mi supuesta participación. Mamá había comenzado
recientemente a trabajar a medio tiempo en una escuela, y temía enfrentarse a
sus colegas el día siguiente.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡No
lo hice!” le aseguré. “¡Es un maldito invento!” Creo que papá me creyó, porque
tras treinta años de fiel lectura, nunca volvieron a agarrar esa revista. Así
que por lo menos algo bueno resultó de todo eso.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Priest
terminó el año con un festival de heavy rock en Nuremberg… y luego, yo sabía
exactamente lo que necesitaba. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Vacaciones</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Las
únicas personas con las que yo podía ser abiertamente gay eran Michael, Nick y
Denise en la casa de Larchwood Road. Ese verano de 1980, Michael había
conseguido empleo como recepcionista en un hotel de Mykonos, la isla griega a
la que los gay iban en busca de sol, mar y sexo. Decidí ir a acompañarlo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Tenía
una noche en Atenas antes de subirme al barco que me llevaría a Mykonos, por lo
que fui a un bar gay del cual había leído. Estaba totalmente abarrotado, y yo
me encontraba bebiendo un trago en un rincón cuando, al otro lado del bar,
divisé a… Freddie Mercury.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Es
raro, pero a pesar de que Freddie era un héroe, por entonces yo tenía
sentimientos encontrados sobre él. Queen acababa de tener gran éxito con “Crazy
Little Thing Called Love,” y en el video Freddie se baja de una motocicleta,
todo de cuero negro, y arroja su gorra de motoquero. Eso me había mosqueado:
¿me estaba copiando?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">También
había leído una o dos entrevistas en las que Freddie decía que Queen no era una
banda de heavy metal. Me molestó eso también. Ahora suena absurdo, y lo es;
pero tenía esas cosas en mente cuando lo vi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Freddie
me vio, me saludó y guiñó el ojo. Me hubiera gustado acercarme, pero no me
podía mover de la barra y, siendo honesto, estaba nervioso. Para cuando junté
el valor, él ya se había ido.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Michael
y yo la pasamos muy bien en Mykonos. Yo tomaba un barco todos los días que me
llevaba a una playa gay nudista llamada Super Paradise. Quedaba solo a quince
minutos, pero todos los muchachos se desnudaban durante el viaje. Yo sentía que
había muerto y estaba en el super paraíso.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">En
la playa volví a ver a Freddie. Era difícil que pasara desapercibido. Tenía un
gran yate pintado con globos rosados, y navegaba alrededor de la isla una y
otra vez con un grupo de atractivos muchachos gay en tanga que lo rodeaban como
cortesanos. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Asombroso!</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Más
adelante Freddie Mercury cantó que quería ser libre. Considerando lo que se
vivía en ese bote, reconozco que estaba haciendo un gran trabajo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">De
regreso en Walsall, decidí comprarles una nueva casa a mis padres. Ya habían
vivido en Beechdale por cerca de treinta años. Mamá en especial estaba aburrida
y quería irse. No es que odiara su casa: solo quería un cambio.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">A
través de las inmobiliarias locales encontré un lindo lugar en la calle
Birmingham cerca del Arboretum, la zona residencial de Walsall. Sue y yo les
dijimos a papá y mamá que los llevaríamos a pasear el domingo, y Sue estacionó
frente a la casa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¿Les
gusta esa casa?” les pregunté.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Sí!”
dijo mamá. “Es adorable, ¿cierto?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Bueno,
me gustaría regalársela,” dije. “Si la quieren, es suya.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ambos
me miraron, asustados y negando con la cabeza. “¡No seas tonto, Rob!” dijo
mamá. “¡No vamos a permitir que lo hagas!” Papá estaba igual de inflexible. Él
era un hombre orgulloso. Según su punto de vista, era su responsabilidad
proveer para sus hijos, no al revés.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Pero
ustedes me cuidaron por veinte años. ¡Quiero hacer algo por ustedes!”
argumenté. Ellos no cedieron. Sue y yo los llevamos de vuelta a Kelvin Road y
tomamos el té. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Continuará </i>pensé.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">De
todas maneras, si ellos no me dejaban que les compre una casa, al menos podía
comprarme una para mí. Había vivido durante seis años la peripatética vida de
un músico. El estilo de vida transitorio que asustaría al 90 % de la población,
se había convertido en mi rutina:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Semanas en el estudio. Días
de entrevistas. Meses y meses de vivir con una maleta (o, en mi caso, un baúl),
durmiendo en hoteles o autobuses, y cruzando el mundo con toda la locura que
ello implica. Unos días de descanso. Semanas en el estudio…</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Y
repetir.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">No
es una queja. Era la vida que siempre deseé, y aun me sentía como un misionero
enseñando la palabra del metal. Pero se me ocurrió que sería lindo pasar los
pocos días libres que tenía en un lugar que no fuera la habitación pequeña de
una casa compartida.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Yo
amaba a Nick, Michael y Denise, y lo había pasado fantástico con ellos.
Convivir con otros dos muchachos gay fue un salvavidas para mí, en la época en
que más inseguro y vulnerable me encontraba acerca de mí mismo y de mi sexualidad.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Pero
ahora, tras el éxito de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">British Steele</i>,
estaba recibiendo cheques por más dinero del que había visto en mi vida. No se
me subió a la cabeza, pero tampoco vi la necesidad de seguir viviendo como un
estudiante sin un centavo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Al
igual que cualquier persona normal, deseaba tener un lugar propio donde
estirarme y relajarme en mis tiempos libres. Y un día, ni bien hube regresado
de Mykonos, Nick llegó del trabajo. “Acabo de ver una hermosa casita en venta,”
dijo. “Me gustaría poder comprarla. Tal vez a ti te venga bien.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Saltamos
a su auto y fuimos a echar un vistazo. Era un lugar pequeño y bonito, una vieja
casa compacta, escondida discretamente detrás de una cerca en un área aceptable
a diez minutos a pie del centro de Walsall. Necesitaba reparaciones pero,
bueno, al menos ahora yo tenía algo de dinero.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">En
el instante en que la vi supe que la compraría; y lo hice, por treinta mil
libras en efectivo. ¿Fue una buena inversión? Bueno, cuarenta años después sigo
pasando largos periodos de tiempo en ella. Así que sí, creo que lo fue.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Siempre
iba a comprar en Walsall. La idea de buscar un lugar en Londres cruzó por mi
mente, ya que pasaba mucho tiempo ahí por cuestiones de trabajo y diversión;
pero rápidamente la deseché.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Walsall
era mi lugar de origen, donde vivía mi familia y donde yo quería estar. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Donde pertenecía</i>. Era tan simple como
eso.<o:p></o:p></span></p>
<span style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p> </o:p></span></p>
<div style="mso-element: footnote-list;"><!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText"><a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Tal vez esperaba que la gente dijese:
“It’s a Ring-ohh!” (N. del T.: juego de palabras con el nombre del músico;
significa literalmente “¡Es un anillo, oh!”)<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="ftn2" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText"><a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftnref2" name="_ftn2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">No entiendo por qué las agencias de citas
gay nunca usaron esta canción en sus anuncios.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="ftn3" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText"><a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftnref3" name="_ftn3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Realmente debo devolverlo algún día.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="ftn4" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText"><a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftnref4" name="_ftn4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">N. del T.: En el texto original dice “he
(Di’Anno) would <i style="mso-bidi-font-style: normal;">blow</i> Priest
offstage…” <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Blow</i> significa “volar” o
“explotar”, pero también puede ser el apócope de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">blowjob</i> (mamada); de allí el juego de palabras de Halford.<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div><br /><p></p>Fabrohttp://www.blogger.com/profile/11126423940427860721noreply@blogger.com0San Salvador de Jujuy, Jujuy, Argentina-24.1857864 -65.2994767-52.49602023617885 -100.4557267 4.1244474361788441 -30.1432267tag:blogger.com,1999:blog-5930736455287406833.post-711034613727175782021-01-25T03:00:00.002-08:002021-01-25T03:00:03.687-08:00"Confieso" - Capítulo 8<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizG92EPMq4cOUG2gaS_Z3IVJ9fj34RyKLDJkIUpUKlExP27xHp2Mja4XbKV3_J75OQCUFQqSG-9sKp3hlcp3ilujaca3oiN3Aug4wKyRFvFCDaQsw01TJ8oIHWh5TqoCbtB3Segsu5QqRQ/s2048/tapa2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1333" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizG92EPMq4cOUG2gaS_Z3IVJ9fj34RyKLDJkIUpUKlExP27xHp2Mja4XbKV3_J75OQCUFQqSG-9sKp3hlcp3ilujaca3oiN3Aug4wKyRFvFCDaQsw01TJ8oIHWh5TqoCbtB3Segsu5QqRQ/w260-h400/tapa2.jpg" width="260" /></a></div><br /><p></p><p><br /></p><p></p><h1 align="center" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">8<o:p></o:p></span></b></h1>
<h1 align="center" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Una ronda de azotes para Marie Osmond<o:p></o:p></span></b></h1>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El ritmo de trabajo de Judas Priest</span></b><span style="font-family: "Georgia",serif;"> a fines de los setenta fue increíble. No
lo pensábamos dos veces antes de tocar giras enormes por EE.UU y Europa durante
meses, volver a casa, descansar no más de una semana, y regresar al estudio
para grabar un nuevo álbum.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Esto
era estimulado parcialmente por la discográfica. “¡Realmente están ganando
velocidad!” nos decía la CBS. “Se enfrentan a bandas grandes, no pueden darse
el lujo de dejar que el interés decaiga. No hay tiempo que perder. ¡Deben
seguir en el radar!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Era
un trabajo duro… pero no lo sentíamos así. Estábamos totalmente de acuerdo con
eso. Considerábamos que nuestra apretada agenda era una evaluación, y una
prueba de nuestra tenacidad y determinación como banda. Ir directamente a un
estudio después de una gira era lo más natural del mundo, y lo que había que
hacer.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Así
las cosas, el jet lag de nuestro viaje a Japón aún no se había disipado del
todo cuando fuimos a Londres para comenzar el segundo disco de 1978. El
productor sería James Guthrie, porque nos había gustado su trabajo con el cover
de Spooky Tooth (a pesar del poco tiempo de antelación con que le habían
avisado).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Cuando
entramos al estudio, pusimos manos a la obra al instante. Supongo que era una
de las ventajas de nuestra implacable e imparable agenda de giras y
grabaciones. Siempre estábamos juntos, nunca descansábamos, y eso nos iba
convirtiendo en una máquina del metal perfectamente aceitada.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Además,
sentíamos que estábamos logrando objetivos. Nos hacíamos más sólidos, más
confiados, y totalmente enfocados en hacer a la banda lo más poderosa posible.
Hoy en día, miento si digo que considero siquiera el ritmo de trabajo de
aquella época. Por aquel entonces, era una segunda naturaleza.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Priest
nunca componía durante las giras, por lo que siempre llegábamos al estudio sin
nada preparado y comenzábamos de cero. Eso nunca nos preocupó, y esa vez las
canciones surgieron especialmente rápido. Estábamos en una racha y la
aprovechábamos al máximo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Existe
una línea muy delgada entre verse “influenciado” y ser “inspirado” por otra
banda. Ser “influenciado” a menudo significa que solo copias a otros artistas e
intentas sonar como ellos. Pero yo definitivamente me vi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">inspirado</i> por “We Are the Champions” de Queen cuando escribí “Take
on the World”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Cuando
Glenn llegó con un riff mortal, me pareció perfecto para escribir una letra
sobre los temas clásicos de Priest: optimismo, creer en uno mismo y vencer
frente a la adversidad. Pero “Take on the World” era más que eso. Se trataba de
nosotros creando una fuerte conexión con, y un compromiso hacia, nuestros fans.
El metal seguía siendo ridiculizado constantemente por entonces, y aquí
ofrecíamos una declaración de nuestra fe en el valor de la música en la que nosotros
y nuestros fans creíamos. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Estábamos en
esto juntos.</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ponte en nuestras manos,
para que nuestras voces se oigan<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¡Y juntos tomaremos el
mundo!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Cuando terminamos
de escribir una canción, siempre puedo imaginarme cómo sonará cuando lo
toquemos en vivo. Mientras grabábamos esta, incluso podía escuchar miles de
fans coreando junto con nosotros. Esa perspectiva me provocaba un cosquilleo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Glenn
estaba a mil, e inventó un tema que se convertiría en clásico. Yo seguía pegado
a mi tesauro, y surgió una frase: “Eh, muchachos, escuchen esto: ¡El Infierno
se inclinó por el cuero (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Hell bent for
leather</i>)! ¡Wow! ¿Acaso no es bien Priest?” Glenn se hizo cargo del resto;
¡qué riff!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Una
noche, hicimos una pausa en la grabación para ver la pelea de Muhammed Ali
contra Leon Spinks por la corona mundial de peso pesado, en la TV del bar del
estudio. La banda seguía trabajando mientras yo veía el preámbulo de la pelea,
y me habían pedido que los llamara cuando estuviese por empezar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Mientras
Ali y Spinks subían al ring, corrí a la cabina de grabación y, entusiasmado,
salté hacia la entrada: “Eh, muchachos, la pelea esta por…”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¡CRACK!
Había saltado demasiado. Golpeé duramente la cabeza contra el marco de metal, y
caí al suelo como si hubiese sido golpeado a traición por el mismísimo Ali. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Auch!</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“No
importa, es solo un rasguño,” creo que dije, tambaleándome mientras la sangre
corría por mi rostro.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡No,
no lo es!” dijo Glenn. “¡Puedo verte el cráneo, amigo!” El resultado fue un par
de horas en la sala de emergencias, algunos puntos, y me perdí la gran pelea.
Igual, al menos tengo una cicatriz para recordar el gran triunfo de Ali.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Glenn
había escrito una canción llamada “Killing Machine”, y la elegimos como título
del disco porque capturaba a la perfección lo que éramos como banda: una
máquina metálica pulcra e implacable. Nos parecía perfecto… hasta que recibimos
una llamada de Arnakata.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Los
representantes nos dijeron que la CBS estaba de acuerdo con el nombre en
Inglaterra, pero el sello estadounidense no. El país había sufrido algunos
tiroteos masivos recientemente, y consideraban que el título era demasiado
controvertido y podría generarnos publicidad negativa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Glenn
fue el más enojado. “Hablamos de nosotros, ¡nosotros somos una máquina
asesina!” gimió. “No matamos gente: la máquina es nuestra música. Judas Priest
es una máquina asesina con el poder del metal. ¿No lo entienden?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Lo
irónico fue, por supuesto, que el título alternativo en EE.UU., <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Hell Bent for Leather</i>, fue un golpe
magistral que nos benefició a todos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Killing Machine</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;"> recibió buenas críticas en Inglaterra y
fue nuestro tercer disco consecutivo en entrar al Top 40. Siempre vigilábamos
de cerca nuestra posición en las listas. Todos los artistas lo hacen. La banda
que diga lo contrario, miente.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Entonces
quedamos boquiabiertos por lo que ocurrió a continuación. Nuestros singles
anteriores jamás habían aparecido en los ránquines. No es que lo esperásemos:
éramos una banda de metal, aquel no era nuestro mundo. Pero con el primer
sencillo de este disco, la historia cambió.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Nos
asombró que “Take on the World” entrara en el Top 40 en la posición treinta y
uno, y no lo podíamos creer cuando siguió subiendo hasta el catorce. ¡<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Puesto catorce!</i> Pero la sorpresa más
grande llegó después: una invitación a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Top
of the Pops.</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¡Wow!
¡Esto sí que era algo importante! Habíamos aparecido un poco en TV, mucho en la
radio, hasta el momento; pero… ¿Top of the Pops? ¿El programa que yo había
mirado religiosamente todas las semanas de chico, admirando a Hendrix, Bolan,
Bowie y Queen? ¡Ahora sí que lo habíamos logrado!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">En
el camino hacia la BBc yo estaba super emocionado. Mamá, papá, Sue y Nigel
estaban igual, esperando para ver todo por TV. Uno puede hacer discos, tocar,
incluso girar por EE.UU.; pero recién cuando apareces en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Top of the Pops</i> es cuando tu familia y amigos se dan cuenta de que
vas a llegar lejos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
programa no era exactamente como me lo esperaba. El estudio se veía pequeño, y
no había más de treinta chicos en el público. Los artistas que nos acompañaban
ese día eran Dr. Feelgood, una banda que me gustaba, y Donnie y Marie Osmond,
que me importaban poco y nada.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
look de cuero aún no había progresado del todo en la banda, pero yo ya lo había
adoptado al cien por ciento. Desde los pies hasta la gorra, yo era una visión
envuelta en cuero negro con un cinturón de balas, largos brazaletes con tachas
y la última novedad de mi vestuario: un látigo, cortesía de Wandsworth.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Este
último artículo demostró ser un problema. A mí tal vez no me interesara Marie
Osmond, pero ella obviamente se interesaba en mí. Priest estaba en el vestuario
durante los ensayos cuando uno de los productores llegó con malas noticias.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Rob, me temo que vas a
tener que olvidarte del látigo,” dijo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¿Eh? ¿Por qué?” le
pregunté. “¡Es parte de mi acto!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Marie Osmond se ha quejado.
No está muy a gusto con él.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¿Qué?</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;"> Siempre fui una persona básicamente
accesible que odia las confrontaciones; pero esto me sacó de las casillas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Aguarda
un momento! Somos una banda británica de heavy metal, en un programa británico,
¿y una artista estadounidense nos dirá qué podemos hacer y qué no?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Bueno, este…” tartamudeó el
productor. “Es que…”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Sal de mi vista!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">No
fue difícil encontrar el camerino de los Osmond. Cuando entré, con el látigo en
la mano, Marie tenía enormes ruleros y la estaban maquillando. Estaba demasiado
molesto como para fijarme si habían rosas de papel.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Marie,
soy Rob de Judas Priest!” me presenté.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Oh,
hola Rob!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¿Qué
es eso de que no quieres que use mi látigo?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Oh,
bueno…”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">No
le di tiempo de terminar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Lo
uso porque es parte de nuestro show, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">y es
lo que voy a hacer</i>” declaré, en un tono que no admitía concesiones. Marie
sonrió incómodamente y asintió. Priest 1; Osmonds 0.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Luego
de unos tragos en el bar de la BBC, yo canté en vivo mientras que la banda hizo
playback. Lo más gracioso fue que al final olvidé el látigo, pero me gustó
mucho dar ese show. Nos sentimos como embajadores del metal.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Algunos
seguidores de Priest de la línea más dura no estuvieron de acuerdo.
Consideraban que ese show era berreta, lleno de grupos blandos de pop, y que lo
que hicimos había sido una traición. Nos llegaron algunos vagos comentarios de
que nos habíamos “vendido”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Yo
no le prestaba atención a esas quejas. Siempre pensé que debíamos hacer lo que
fuese para promocionar a la banda y nuestra música, y al metal en conjunto. ¿<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Top of the Pops</i> nos permitiría mostrar
nuestro sencillo por la BBC a quince millones de personas? ¡Adelante!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Fue
por mucho lo más comercial que habíamos hecho hasta el momento, y me pregunté
si esa exposición cambiaría mi vida diaria. ¿Me convertiría en una figura
pública, una <i style="mso-bidi-font-style: normal;">celebridad</i>, firmando
autógrafos e imposibilitado de caminar tranquilamente por Walsall sin ser
molestado?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">No
tenía por qué preocuparme. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">A nadie le
importó.</i> Incluso hoy, en EE.UU me paran para sacarse selfies, pero eso
nunca ocurrió en Walsall. La gente me mira, pero piensa: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ah, no lo molesten. Está fuera de servicio, dejémoslo en paz.</i> Es
algo hermoso, y me siento agradecido por eso.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">De
cualquier manera, no tenía tiempo dormirme en mis (ejem) recién nacidos
laureles de estrella pop. Estaríamos de gira prácticamente por todo el 1979.
Miré el calendario, eran cerca de 140 shows.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Como
no tendríamos tiempo para hacer un nuevo disco en el ’79, a CBS se le ocurrió
un plan de contingencia. Comenzábamos la gira en Japón, y ellos arreglaron
grabar dos de los recitales en Tokio para un álbum en vivo (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Unleashed in the East</i>) que se lanzaría a
fin de año.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Yo
no tenía problemas en grabar disco en vivo, pero no estaba seguro acerca del
momento. Mi voz no estaba en gran estado en Japón, en parte porque no había
dormido. Siempre sufrí de insomnio y durante ese viaje experimenté el peor jet
lag de mi vida.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Antes
de uno de los shows, no había dormido absolutamente nada, ni un minuto. Como un
soldado, arremetí frente a los conciertos, pero me preocupaba lo que quedaría
registrado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Luego
de eso, volvimos a EE.UU. por dos meses. La mayoría de los shows fueron como
teloneros de UFO quienes, por decirlo elegantemente, eran un puto descontrol.
Salimos de fiesta con ellos todas las noches. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Fuerte</i>. Priest tenía sus momentos de parrandear como animales, pero
los UFO estaban locos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Sobre
el escenario, yo iba acrecentando la teatralidad. La música de Priest era muy
fuerte, poderosa y dinámica, y yo quería estar a su altura físicamente
hablando. Corría por el escenario agitando los brazos, y comencé a acuñar
algunos movimientos propios.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Todas
las noches llevaba mi látigo y simulaba azotar a la primera fila. Siempre
atentos a las oportunidades del merchandising, CBS y Arnakata comenzaron a
vender parches y remeras provocativas:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¡YO
FUI AZOTADO POR ROB HALFORD!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Llevé mi arsenal
un paso más allá y me hice de una ametralladora con la que disparaba salvas
sobre el público, generalmente al final de “Genocide”. No la tocábamos todas
las noches, pero cuando lo hacíamos llegábamos hasta el final, algunas noches
duraba casi quince minutos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ken,
Glenn y yo también nos alineábamos y ejecutábamos algunos movimientos
sincronizados en ciertos momentos del set. Todo era parte de la experiencia
Priest. Sabíamos que nuestra música les volaba la cabeza, pero también
queríamos dar un <i style="mso-bidi-font-style: normal;">show</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Esto
pasó a otro nivel cuando en mayo volvimos a Inglaterra. Llevamos un poco más
lejos la presentación en vivo en algún lugar de Midlands, durante las primeras
fechas de la gira. Creo que fue en Derby.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Habíamos
llegado al lugar del evento para la prueba de sonido por la tarde y estábamos
viendo cómo nuestro personal cargaba los equipos por un estrecho callejón junto
al teatro. Divisé a un par de motociclistas estacionados un poco más allá, y
PING! Se me prendió la lamparita.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Eh,
muchachos!” dije. “¿No sería grandioso que esta noche, cuando hagamos ‘Hell
Bent for Leather’, yo entre en una moto?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Estás
loco!” fue la respuesta. “¡Hagámoslo!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Salí
y cuando apareció un motoquero a vigilar su moto, le conté mi plan y se la pedí
prestada. Era un gran fan de Priest así que estuvo de acuerdo. La llevamos
adentro y la estacionamos al costado del escenario.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
efecto fue eléctrico. Cuando me senté en la moto y aceleré a fondo al comienzo
de la canción, el público no supo qué ocurría. Salí y enfrenté un mar de
rostros asombrados:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¿Eh, qué es ese ruido? Suena
como… al diablo, ¡está sobre una moto!”<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
lugar se volvió loco. Desde ese momento, la motocicleta se convirtió en uno de
nuestros rituales y nuestros fans llegaron a amarlo y esperarlo. Le dimos unos
cuantos dolores de cabeza a Arnakata, teniendo que negociar con algunos salones
para permitirlo, pero valió la pena: era un gran espectáculo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Luego
del éxito de “Take on the World,” CBS lanzó “Evening Star” como el siguiente
sencillo. Eso trajo consigo una nueva invitación a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Top of the Pops</i>. Teníamos un recital el mismo día, en el Birmingham
Odeon, pero pensamos que no habría problemas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Falso</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Existieron
un montón de inconvenientes en el programa esa vez.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Esperamos
durante horas. Había ensayos de sonido, de vestuario, pruebas en vivo. Tenían
problemas técnicos: Dios sabrá cuáles eran. El tiempo corría.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Nos
íbamos preocupando cada vez más: “Diablos, ¿viste la hora?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Atajé
a un productor que pasaba: “Mira amigo, ¿a qué hora largamos? ¡Tenemos que dar
un show!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Sí,
sí, en cualquier momento!” me aseguró y desapareció. Pasó otra media hora.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Se
hicieron las seis en punto y supimos que no lograríamos atravesar el horario pico
de Londres ni tomar la M1 y la M6 hacia Brum a tiempo. Una mujer de Arnakata
estaba en el estudio, pegada al teléfono. ¿Podríamos alquilar un avión? ¿Un
helicóptero? ¿Conseguir escolta policial? Ella se puso pálida.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Eventualmente
terminamos, pero llegamos al Birmingham Odeon una hora tarde. Algunos fans se
habían ido, pensando que no llegaríamos, y cuando finalmente salimos se
escucharon algunos abucheos. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡En nuestra
ciudad natal!</i> Nos sentimos horrible por el fiasco.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Después
de las fechas en Inglaterra nos encontramos con un atípico mes libre, dándonos
la oportunidad de mezclar <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Unleashed in
the East</i>. Al escuchar las grabaciones de Tokio, mis peores miedos se
confirmaron.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">CBS
nos contactó con un tipo llamado Tom Allom para producir el álbum. En los siguientes
años nos convertiríamos en hermanos con Tom y tendríamos una larga, feliz y
productiva relación; cosa impensable según nuestra primera impresión de él.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Algunos
años mayor que yo, Tom Allom tenía un acento inmaculado y fue la persona más
pulcra que conocí en mi vida. Podría haber pasado por un miembro de la familia
real, o un militar (de allí su sobrenombre, “Coronel”).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Pero
una vez superados sus modales aristocráticos, Tom era un gran tipo y muy
rocanrrolero. Le gustaba Priest y el metal, y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">entendió</i> a la banda desde el principio. A diferencia de otros
productores, podía leer música y tocar el piano, algo que nos impresionó
profundamente.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Tom
se convirtió en miembro de la familia Priest desde el primer encuentro, pero su
trabajo mezclando <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Unleashed…</i> se complicó.
La banda sonaba bien, pero mis voces no funcionaban. Se podía percibir el
cansancio y la fatiga cuando intentaba llegar a ciertas notas y fallaba.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Estábamos
haciendo la mezcla en el estudio de Ringo Starr, en Tittenhurst Park, una
hermosa casa de campo justo a las afueras de Ascot. Ringo le había comprado el
lugar a John Lennon y Yoko Ono. Era una sensación estar ahí; pero no teníamos
tiempo que perder. Estábamos en una crisis.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Tom
hizo lo mejor que pudo, pero ni siquiera él podía pulir un cerote; y yo no
toleraba la idea de que los fans me escuchasen en tan mala forma y desafinado.
Frunciendo el ceño mientras escuchaba las cintas, tomé una decisión. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Escuchen,
muchachos,” dije. “Voy a entrar a la cabina con un micrófono y voy a cantar el
disco de principio a fin. Lo grabemos y veamos si podemos hacer algo con eso.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Eso
hice exactamente. Las voces eran infinitamente mejores y Tom las mezcló con las
tomas de la banda en Tokio. Lo mantuvimos en secreto por años, y cuando salió a
la luz (gracias al Gran Bocón aquí presente) los fans comenzaron a llamar al
disco <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Unleashed in the Studio</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Mis
regrabaciones fueron tema de controversia durante algún tiempo; pero nuestras
conciencias estaban limpias. No habíamos querido fallarles a nuestros fans:
simplemente nos negamos a lanzar un producto inferior. Porque eso habría sido
fallarles mucho más.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Nuestro
largo año de giras comenzó de nuevo, e hicimos nuestro primer viaje a Irlanda,
para tocar en un festival de Dublín junto a Status Quo. Ya los conocíamos y
eran buenos tipos, pero casi no llegamos a actuar debido a un contratiempo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Los
promotores irlandeses y la policía nos informaron que no había manera de que yo
entrara al escenario en motocicleta. Creían que eso provocaría disturbios en el
público. Yo pensé que eran tonterías. Los fans estaban esperando la motocicleta
y no queríamos decepcionarlos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Nadie
en Priest se comportó nunca como una diva, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ni
siquiera yo</i>, pero esta vez nos plantamos: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Si no podemos usar la moto, no tocamos.</i> La interrupción se extendió
hasta casi el comienzo del show… cuando los organizadores repentinamente
cedieron. El rugido del público cuando ingresé atronando con la moto, demostró
que habíamos hecho lo correcto.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Dublin
sería el último show que haríamos con Les Binks. Imprevistamente, nuestro
baterista se marchó. Fue una sorpresa y no supe con certeza cuál había sido la
razón; aunque Les le confesó a Ken años después que se debió a desacuerdos con
Arnakata respecto de dinero.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Me
gustaba Les, e incluso al final había abandonado sus camisas de cowboy; pero
para ser honesto, no lamenté mucho su partida. Me parecía que era un poquito <i style="mso-bidi-font-style: normal;">baterista de bateristas</i>; alguien más
preocupado por pulir su técnica que por encajar en el alma y corazón de la
música de Priest.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Su
reemplazo, Dave Holland, había tocado en Trapeze, una banda que nos gustaba,
pero estuvo feliz de venirse con nosotros cuando lo probamos. En cuanto llegó
noté la diferencia entre él y Les. Este nos había dado más complejidad, seguro,
pero Dave ofrecía simplicidad, empuje y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">poder</i>.
Y eso era lo que necesitábamos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Dave
ya ocupaba su lugar cuando nos dirigimos de nuevo a EE.UU. para otra serie de
presentaciones, esta vez para promocionar <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Unleashed…</i>
Los primeros shows eran como soportes de la realeza del rock norteamericano:
Kiss.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Cuando
nos ofrecieron esas fechas, lo pensamos muchos. Kiss no era una banda de metal
y musicalmente no teníamos afinidad. Pero Gene Simmons y Paul Stanley amaban
Priest y ellos mismos nos habían solicitado, lo cual era todo un halago; además
de que la oportunidad de llegar a miles de nuevos fans no se podía rechazar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
Kiss Army es célebre por ser difícil de complacer, pero nos fue bien. Solo
tocábamos treinta minutos por noche, así que íbamos a toda máquina. El público
nos aceptó porque éramos aguerridos y comprometidos, y teníamos una imagen
fuerte.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">A
Gene y Paul les habrá gustado nuestra música, pero no los vimos demasiado fuera
del escenario. De cualquier manera, me entusiasmaba que Gene estuviese saliendo
con Cher, alguien muy importante para los hombres gay. Yo vivía inventando
excusas para estar cerca de ella y saludarla.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Mientras
tocábamos con Kiss, la CBS lanzó <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Unleashed…</i>
No nos imaginábamos cómo iba a vender (supongo que no teníamos punto de
comparación), por lo que nos asombró que entrara en el Top 10 de Inglaterra, e
incluso se colara en el Billboard 200 de EE.UU.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¿Qué? ¿Un disco en vivo? ¿En
serio?</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;"> Parecía que todo lo
que tocábamos se convertía en oro. Era casi demasiado para digerir.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Yo
estaba por vivir una experiencia aún más difícil de asimilar. Luego de las
fechas con Kiss tuvimos algunas presentaciones como banda principal en teatros
y estadios de Texas, Canadá y el oeste, terminando con un show en terreno
conocido: el Palladium en NY.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">CBS
había organizado una fiesta para celebrar el fin de la gira en un club nocturno
llamado Mudd Club, donde habíamos tocado antes. Dimos un recital breve después
de la medianoche, y mientras me encontraba descansando afuera, no pude evitar
ver al tipo que estaba tomando fotos enfrente de mí.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Era
un hombre mayor, pequeño y con el cabello platinado. Tenía una camarita
Olympus, y era la viva imagen de…<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¡Aguarda, no luce como él, ES
él! ¡Andy Warhol!<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Yo
sabía todo acerca de Warhol, y era un gran fanático de su arte pop y sus
películas de vanguardia. Para mí, él <i style="mso-bidi-font-style: normal;">era</i>
Nueva York, en el sentido más puro y artístico. Para ser franco, cuando nos
presentaron después de nuestro set, yo estaba maravillado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Hola
Andy!” comencé. “¡Gracias por venir! Lindo lugar, ¿no? Ya habíamos tocado aquí
antes.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¿En
serio?” balbuceó Andy, mientras seguía tomándome fotos. ¡CLIC!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Sí!
¡También agotamos las entradas en el Palladium esta noche!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¿En
serio?” ¡CLIC!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Sí.
Y soy un gran fan de tu trabajo, ¡me encanta!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¿En
serio?” ¡CLIC!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Yo
había tomado un par de tragos, y su conversación monosilábica comenzó a
hincharme las pelotas. Había oído que Warhol se sentía muy incómodo
socialmente, y hablaba muy poco; ciertamente, este era el caso. Pero así y
todo… <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡yo estaba hablando con el puto
Andy Warhol!</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Intenté
cambiar el curso de la conversación.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Siempre
me gusta venir a NY.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¿En
serio?” ¡CLIC!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Bien</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;">. Eso fue todo, ya estaba harto. Junto con
mi látigo, yo había incorporado recientemente unas esposas a mi vestuario, y un
par de ellas colgaban de mi cinturón. Por alguna razón las agarré, cerré una en
mi muñeca y la otra en la de Warhol.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Me
miró, riendo nerviosamente.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Tengo
malas noticias, Andy,” le dije.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¿En
serio?” <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Perdí
las llaves!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¿EN
SERIO?” Eran las mismas palabras, pero esta vez su voz subió en tono e intensidad.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡No,
estoy bromeando, amigo!” le dije, sacándolas de mi bolsillo. Warhol respiró
aliviado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡En
serio!” Sonrió.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Luego
varió su conversación lo suficiente como para sugerir que debíamos ir al Studio
54. Ambos salimos, tomamos un taxi, y me senté atrás junto a él mientras
atravesábamos el tráfico de primera hora de Manhattan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Miré
por la ventanilla, y de repente me cayó la ficha de dónde estaba y con quién. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¿Esto está pasando realmente?</i> ¡Ya no era
Kansas ni Bloxwich! Llegamos al Studio 54, Andy Warhol se quedó conmigo unos
minutos… y luego se fue. Desapareció entre la gente. Nunca lo volví a ver.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Aún
tengo fotos de aquella famosa noche, y cuando las miro hay algo que llama mi
atención. Mi remera. Tiene el dibujo de un célebre artista erótico gay, Tom de
Finlandia, y retrata una orgía homosexual: un festival de penes erectos,
nalgas, fellatio y penetración anal.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ahora
me pregunto: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¿En qué demonios estaba
pensando?</i> Yo seguía encerrado en el closet y aterrado de salir, pero esa
remera bien podría haber sido un cartel de neón sobre mi cabeza con la leyenda
“¡SOY GAY!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Si
buscan una imagen de la angustia y la perturbación que me atenazó durante
décadas en Judas Priest, no tienen más que mirar esas fotos con Warhol. Yo
quería declararme y dejar de vivir una mentira, pero no veía la forma de
hacerlo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Con razón bebía tanto…<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Nuestro
año de giras estaba por llegar a su fin. Tenía menos de una semana en Larchwood
Road, contándole a Nick, Michael y Denise acerca de Cher y de mi encuentro con
Andy Warhol, antes de encarar el último tramo de nuestra odisea: viajar por
Europa como soportes de AC/DC en su gira de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Highway
to Hell.<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Esto
era importante para nosotros. Éramos grandes fans de los australianos, quienes
ya eran muy famosos. Y, como en la gira con Kiss, sabíamos que era la
oportunidad de presentarnos a cientos de miles de fans que aún no nos conocían.
Debíamos sacarle provecho.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">En
vez de gastar dinero en hoteles, decidimos alquilar una gran furgoneta de gira
para cruzar Bélgica, Holanda, Alemania (MUCHAS fechas en Alemania) y Francia. Conseguimos
una lo suficientemente grande para recibir a la banda, los plomos y todos
nuestros equipos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Es
justo reconocer que fue una decisión económica engañosa. Está bien para dos o
tres días, pero vivir amontonados durante semanas termina por desgastarte. Nos
sentíamos como animales atrapados dentro de una camioneta, y empezamos a perder
la cabeza.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Odiábamos esa furgoneta</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Nos
iba bien con los fans de AC/DC, pero no vimos demasiado a la banda. Normalmente
terminábamos nuestro set, y partíamos por la noche a la ciudad siguiente. Tras
unos días de esta rutina, Angus vino a buscarnos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¿No
les caemos bien, muchachos?” nos preguntó.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¿Eh?
¿Por qué lo preguntas?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Nunca
se juntan con nosotros!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Oh,
nos encantaría!” le aseguramos. “¡No es nada personal! ¡Tenemos que salir
rápido del show porque estamos en una estúpida furgoneta!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Oh,
olvídense de ella!” dijo Angus. “¡Viajen en la nuestra con nosotros, y tómense una
cerveza!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Cuando
descubrimos que su “furgoneta” era un transporte de primer nivel, lujoso, con
aire acondicionado y equipado con lo más moderno, nos tiramos de cabeza.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Entonces,
la mayoría de las noches hicimos eso. AC/DC eran unos tipos geniales, realmente
generosos, una excelente compañía. Bon Scott y yo nos congeniamos a las mil
maravillas, dos cantantes de metal hablando durante horas en un bus de gira
(realmente era <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mucho</i> más lujoso que
el nuestro).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Angus
Young apenas bebía. Le pregunté por qué. “Es que si tomo un trago, me pongo de
la cabeza,” me contó. No sabía si estaba bromeando, pero una noche fui testigo
de que hablaba en serio. Bebió literalmente una copa de champagne y perdió la
compostura en segundos. Se transformó frente a mis ojos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Bon
Scott era totalmente lo opuesto. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Siempre</i>
estaba bebiendo: era un pozo sin fondo para el alcohol. Tomaba hasta que perdía
el conocimiento, y al día siguiente se levantaba de la cama y se iba derecho al
escenario. Así funcionaba él.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Además,
a Bon jamás se lo veía descompuesto. Parecía ser indestructible. Al final de la
gira, AC/DC y Priest se abrazaron y prometieron volver a girar juntos. Cuatro
semanas más tarde, Bon sufrió una sobredosis y murió. Eso realmente nos
conmovió.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Priest terminó el ’79</span></b><span style="font-family: "Georgia",serif;"> exhausto pero entusiasmado. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Qué año!</i> Teníamos un disco y sencillos
exitosos, giramos por el mundo con algunas de las bandas más grandes, ganamos
incontable nuevos fans… y me había esposado a Andy Warhol.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Recuerdo
que pensé que no podía ser mejor. Cuánto me equivocaba. Porque estábamos a
punto de sacar el disco que nos enviaría a las estrellas.<o:p></o:p></span></p>
<span style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p> </o:p></span></p><br /><p></p>Fabrohttp://www.blogger.com/profile/11126423940427860721noreply@blogger.com0San Salvador de Jujuy, Jujuy, Argentina-24.1857864 -65.2994767-52.49602023617885 -100.4557267 4.1244474361788441 -30.1432267tag:blogger.com,1999:blog-5930736455287406833.post-58825338365785745192021-01-22T03:00:00.002-08:002021-01-22T03:00:02.102-08:00"Confieso" - Capítulo 7<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmBBPD7II5Jb3QxunezyAPwKg4EjJjGBbuqJL6DFY294OXL8l4w7ZA-bQv3wvR0hZGXH1m5hjlQMDznOwvwxXx1FoqRFZN8kDVn3DdkJ8_o0nWijNcnRZvMpC6aCBZZo4LRQwchyIOVSKv/s2048/tapa2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1333" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmBBPD7II5Jb3QxunezyAPwKg4EjJjGBbuqJL6DFY294OXL8l4w7ZA-bQv3wvR0hZGXH1m5hjlQMDznOwvwxXx1FoqRFZN8kDVn3DdkJ8_o0nWijNcnRZvMpC6aCBZZo4LRQwchyIOVSKv/w260-h400/tapa2.jpg" width="260" /></a></div><br /><p></p><p><br /></p><p></p><h1 align="center" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">7<o:p></o:p></span></b></h1>
<h1 align="center" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Los años de cuero a lo Shirley Bassey<o:p></o:p></span></b></h1>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Cuando despiertas de un sueño vívido y
vibrante,</span></b><span style="font-family: "Georgia",serif;"> la sosa realidad
puede sentirse realmente desesperanzadora. Girar por EE.UU. había sido como
vivir un sueño febril (o, si debo ser honesto, un sueño húmedo). Cuando volví a
casa, por unos días caí en un bajón profundo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Luego
de semanas de recorrer los Estados, paseando asombrado por Times Squares y
saltando frente a 80.000 fanáticos de Zeppelin, no podía menos que sentirme
miserable mientras esperaba bajo la lluvia el bus que me llevaría al Dirty
Duck. Había salido y visto el mundo; de repente, Yew Tree se sentía muy
pequeño.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Volver
de una gira puede ser muy frustrante. Un minuto estás haciendo gritar al
público, firmando autógrafos y dando entrevistas en la radio. Al siguiente, te
encuentras yendo a comprar a la tienda de la esquina, para volver y escuchar
los regaños de tus compañeros de casa por haberte olvidado el papel para liar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Tienes
ganas de contarles a todos lo que hiciste, pero no siempre quieren escucharte.
“¿Cómo estuvo EE.UU., Rob?” me preguntaba alguien en el Duck.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Oh,
Dios, fantástico!” decía yo. “New York es increíble, y St. Louis, y Robert
Plant es un tipo tan genial…”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¿Ah
sí? ¡Qué bueno!” contestaba el otro. “Yo voy llevar el auto a la revisión
técnica mañana…”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Yo
era joven y precoz, y eso resultaba frustrante. Pero ahora que soy mayor, me
doy cuenta de que esa naturaleza apagada propia del País Negro, ese rechazo
total a olerle el culo a nadie, ha sido una bendición para mí. De otra manera,
tal vez me habría convertido en un idiota.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Pero
no tuve demasiado tiempo para la autocompasión, porque Priest tenía que grabar
otro disco.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">CBS
nos dio un nuevo productor para el álbum que sería <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Stained Class</i>: Dennis Mackay, quien ostentaba un ecléctico
curriculum que incluía a Curved Air, Gong y Tommy Bolin. Comenzamos a trabajar
en los estudios Chipping Norton Recording, en Cotswolds.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Durante
aquellas sesiones me percaté por primera vez de las tensiones entre nuestros
guitarristas, Glenn y Ken. Normalmente se llevaban bien, al menos eso parecía,
pero no se podía negar que eran dos personalidades muy distintas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Glenn
era (y siempre ha sido) un individuo muy seguro, aplomado, confiado. Sabe lo
que quiere hacer y cómo lograrlo. Desde el principio tuvo una visión muy fuerte
de cómo quería que sonase la banda, y eso iba a saltar en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Stained Class</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Él
y yo escribimos el tema que dio título al disco y “Exciter”, y él compuso “White
Heat, Red Hot” solo. Aunque mi pista favorita de ese álbum haya sido escrita
por mí y por Les Binks.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Led
se había establecido muy bien como baterista, y junto a él escribimos “Beyond
the Realms of Death” (¡ese tesauro de Roget valía su peso en oro!) Era una
canción sobre un protagonista que luchaba contra el mundo, al final de sus
fuerzas. Tenía varias líneas muy personales:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Estoy a salvo en mi mente<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Soy libre para hablar con
los de mi clase<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Con los de mi clase</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;">. Porque, en 1978, la idea de poder hablar
abierta, libremente y sin estigmas con otro hombre gay era tan inconcebible
como viajar a Marte. Yo lo sabía: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nunca
iba a suceder</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Dennis
Mackay hizo un buen trabajo con el disco. Todavía nos inclinábamos un poco
hacia el rock progresivo, y él notó que nuestras canciones podían ir un poco
más allá. Señaló que no teníamos por qué hacer una declaración de principios
musicales, y luego lo repitió constantemente. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“¡Córtenla con el relleno! ¡Ataquen a la gente con lo más filoso!”</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">CBS
deseaba incluir un tema que pudiera llamar la atención de los oyentes en
EE.UU., y sugirió un cover de Spooky Tooth, “Better by You, Better than Me.”
Fue un agregado de último minuto al disco, durante la etapa de mezcla, y lo
produjo James Guthrie recomendado por CBS, ya que Dennis Mackay no estaba
disponible.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Lanzado
a principios del ’78, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Stained Class</i>
fue bien recibido; y a los dos meses de grabarlo volvimos a la ruta. Los
lugares volvieron a ser un poco mejores (¡hola, Hammersmith Odeon! ¡Buenas
noches, Birmingham Odeon!) y algo más había cambiado notablemente.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">A
medida que Priest se hacía más grande y nuestras canciones sonaban más en la
radio, la apariencia de nuestro público comenzaba a cambiar. Los muchachos
rabiosos y salvajes que componían nuestro núcleo de seguidores seguían tan
leales como siempre, pero también comenzamos a tener más mujeres… y nuestras primeras
groupies.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Bueno, yo no.</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;"> Ninguno de nuestros fans sabía que yo era
gay, por supuesto. Si alguna chica desorientada se acercaba a mí, la apartaba
gentilmente. Pero si yo quería algo de acción en el camino (y realmente lo
quería) ¿cómo diablos se suponía que lo hiciera?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Para
los heterosexuales el ritual era sencillo. Invitaban a una chica a los
camerinos. ¿Quieres un trago? ¿Quieres ir al hotel? ¿Quieres ver mi cuarto?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Yo
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">no podía</i> hacer nada de eso. Si me
gustaba un chico del público, ¿qué podía hacer? ¿Cuáles eran las chances de que
fuese gay (y, si lo fuera, de que lo admitiese)? ¿Qué pasaría si me equivocara
y recibiese un puñetazo en la boca? Y, por supuesto, el miedo insuperable que
limitaría mi vida por décadas:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¿Y si declaro que soy gay, y
los fans no quieren saber nada de una banda liderada por un marica? ¿Y si eso
mata a Judas Priest?<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Priest
era lo más importante de mi vida, y aunque estuviese dispuesto a sacrificarlo
por mi sexualidad (que no lo estaba) no podía hacerle eso a Ken, o a Glenn, o a
Ian. No habría sido justo para ellos. Era mi problema, no el suyo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">No,
lo más seguro, lo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">único</i> que podía
hacer era permanecer firmemente encerrado en el closet. Y eso significaba que
nuestros fans estaban fuera del alcance.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
otro cambio importante el mundo de Priest durante 1978 fue la renovación
completa y total de nuestra imagen. Ken tuvo la idea, y yo rápidamente me sumé.
Juntos fuimos a Londres y compramos indumentaria de cuero hecha a la medida.
Ken lo reconoció en cuanto el tipo me midió la pierna interna: yo estaba de
acuerdo, pero me gusta pensar que no soy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tan</i>
fácil.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">No tanto</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Al
volver a Walsall y mostrarles al resto nuestros nuevos pantalones y chalecos de
cuero, todos se entusiasmaron con la idea. Así que volvimos a Londres para
encargar más.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Algunos
de los modistas que visitamos eran graciosísimos. Un lugar en Soho era atendido
por un hombre de mediana edad alto, muy afeminado, de pelo largo y con una
barbilla de chivo a lo Guy Fawkes. Cada vez que entrábamos a su tienda, hacía
piruetas y aplaudía con entusiasmo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Yay!
¡Aquí están <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mis</i> chicos!” chillaba. Su
festejo incluía una impresionante patadita de chica de teatro: su pierna
sobrepasaba la cabeza. “Nada mal para un hombre de cincuenta y ocho, ¿eh
chicos?” nos decía. Debo reconocérselo, era muy flexible… y posiblemente de
doble articulación.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Suzi
Watkins, una canadiense que trabajaba en Arnakata, nos llevó a una tienda de
sadomasoquismo y fetiches en Wandsworth. Además de pantalones, gorras, botas y
muñequeras de cuero, también tenía anillo peneales, cadenas y látigos. Me
pareció que uno o dos de los muchachos de Priest se sintieron algo incómodos en
aquel lugar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Nuestra
imagen de machos en cuero negro fue formándose a lo largo de las siguientes
semanas, de manera muy natural. Al principio pensé que estábamos canalizando todo
tipo de cosas, desde la cultura machista hasta Marlon Brando; pero al final
resultó que nos veíamos como una banda de heavy metal.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
mito más grande acerca de este nuevo look es que yo de alguna manera manipulé
la imagen como una fachada y un desahogo para mi sexualidad; que me excitaba
vestirme en el escenario como me gustaba hacerlo en la calle o en el
dormitorio. Son puras tonterías.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Nunca
me interesó el sadomasoquismo, la dominación ni la subcultura homosexual del
cuero y las cadenas. Simplemente no me llama la atención. Sí, mi preferencia
sexual son los hombres, pero yo era (y sigo siendo) bastante tranquilo. Jamás
usé un látigo en mi cuarto.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¿O sí lo hice? Esperen,
déjenme pensar…<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Les
fue el que tardó más en amigarse con el nuevo look. Parecía no haber recibido
el memo. Ken, Glenn, Ian y yo aparecíamos en las sesiones de fotos cubiertos de
pies a cabeza con cuero, mientras que Les se mostraba con jeans y una camisa
vaquera.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Yo
pensaba: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Les, queremos tener una imagen
conjunta!</i> Pero nunca supe cómo hablarlo con él. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Al menos, no se lo ve detrás de la batería, </i>pensé. Eventualmente,
se acopló a medias y se compró una campera de motociclista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Nuestros
fans, tanto mujeres como varones, no detectaron ningún elemento secreto ni gay
en nuestra nueva imagen. Solo pensaron que nos veíamos malos y como machos
alfa. En el público comenzaron a aparecer imitaciones de nuestra vestimenta,
señal de que la imagen era un éxito. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Lo
admito, a veces veo las fotos de Priest de finales de los setenta y sospecho
que fue nuestra época de cuero a lo Shirley Bassey. Pero probablemente sea solo
idea mía.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Había
estado ansioso por volver a EE.UU., y el gran momento llegó en marzo cuando
comenzamos una gira de dos meses. Volamos otra vez al JFK y arrancamos
encabezando dos noches en un gran teatro cerca de Union Square llamado el
Palladium. El comienzo no fue de los mejores.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">CBS
iba a enviar una limusina al hotel antes del primer show, pero nunca llegó. A
medida que pasaban los minutos, nos impacientábamos cada vez más en la entrada
del hotel. No había taxis a la vista, así que le pregunté al conserje cuál era
el camino más rápido para ir hasta el teatro.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Bueno,
señor, el bus sale de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">allí</i>…”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">No
tuvimos más opción que apilarnos en un autobús común. Los neoyorquinos lo
habían visto todo, pero aun así se sorprendieron al tener que viajar con una
pandilla de británicos en pánico, sudados y vestidos de cuero, hablando un
idioma desconocido: “¡Nunca lo lograremos!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Aproveché
un día libre en NY antes del segundo concierto para ir a Times Square y comprar
algunas revistas porno gay. Ahí se pueden conseguir cosas nunca vistas en
Inglaterra, y me ponía los pelos de punta. De hecho, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">todo</i> se me ponía de punta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Escondí
esas revistas en cajas para llevarlas a casa cuando volviéramos después de la
gira. No creo que fuesen ilegales, pero me habría avergonzado si las hubiesen
descubierto. Odiaba sentirme culpable por ellas… pero bueno, así eran las
cosas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Luego
de los shows en el Palladium nos embarcamos en otra gira nacional, esta vez
junto a Foghat y Bachman-Turner Overdrive. Fue igual que la primera vez: sin
contacto con las bandas principales, y tratados como basura. En un show, nos
dieron una sola luz que estaba sobre mí. El resto de la banda tocó en la
oscuridad.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Viajábamos
en un bus de gira. Al principio estábamos muy impresionados porque tenía un
enorme sofá, camas cuchetas e incluso una sala de estar: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Wow, esto es el futuro!</i> A veces se ponía claustrofóbico, pero me
gustaba poder emborracharme y tirarme a la cucheta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Cruzamos
Texas hasta California, y una fecha en particular estaba marcada con rojo en mi
calendario. Nos dirigíamos a San Francisco, una ciudad famosa por su cultura
gay y su vibrante comunidad homosexual. Yo me la imaginaba como la tierra de la
abundancia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Desde
que leí acerca de él en alguna revista del Nightingale en Brum, quise echar
mano de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The Advocate</i>, un periódico
gay publicado en San Francisco. Priest se hospedaba en un Holiday Inn, en
Fisherman’s Wharf, y yo salí del hotel y me encontré con una fila de máquinas
expendedoras de periódicos junto a la entrada.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">The New York Times, the
Washington Post…</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;"> espera,
¡ahí está! <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡The Advocate!<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Fue
como si hubiese encontrado el Santo Grial. Necesitaba 25 centavos para abrir la
caja y sacar una copia; revolví en mis pantalones de cuero buscando monedas.
¡Diablos! Solo tenía un billete de un dólar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Una
mujer de mediana edad, bien vestida, pasaba a mi lado; en mi entusiasmo, salté
hacia ella: “Disculpe, ¿tendráuncuartoocuatrocuartosparacambiarporundólar?”
balbuceé.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ella
me miró enarcando las cejas. “¿Perdón?” En ese momento, se me ocurrió pensar
que probablemente no hablaran yam-yam fluido en el norte de California. Me
calmé y lo intenté de nuevo: “Lo siento, me preguntaba si tendría cuatro
monedas para cambiarme por un dólar.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Tenía,
así que me llevé <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The Advocate</i> a mi
habitación y lo leí de cabo a rabo. Había páginas de eventos gay, charlas,
discotecas y avisos de citas. Lo comparé con mi sórdida vida en Walsall,
escondiéndome nerviosamente en baños públicos. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Estaba en la Tierra Prometida!</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
principal barrio gay de San Francisco es el Castro, y yo quería visitarlo… pero
no lo hice. El mismo miedo de siempre. Nos estábamos haciendo conocidos en
EE.UU. y de vez en cuando nos reconocían. ¿Y si un fan me veía, y se corría la
voz de que Rob Halford andaba husmeando en áreas gay?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Otro
artículo de literatura gay que encontré en San Francisco fue el libro de
direcciones <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Bob Damron</i>. Se trataba de
un volumen delgado y discreto, del tamaño justo para guardar en el bolsillo
trasero del jean, y consistía en una lista de bares gay, casas de baños y áreas
de encuentro en cientos de ciudades a lo largo de EE.UU.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Por
la noche, en el bus, yo me acostaba en mi cucheta con la luz encendida y la
cortina cerrada, memorizando la información. Decía que el Fire Pit era el mejor
bar gay de Birmingham, Alabama. Si estaba en Covington, Kentucky, debía ir a
Jouche Bo’s. En Hollywood debería conocer Annex West, en Melrose.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Jamás
fui a ninguno de ellos. Lo más osado que me animé a hacer fue dar vueltas por
algún área gay que casualmente se encontraba cerca del hotel donde nos
alojábamos, o apretar la cara contra la ventana de un club gay, como un
personaje infantil de Dickens soñando con tortas fuera del alcance.<a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Mientras
tocábamos como soporte en grandes escenarios, yo era deliberadamente
extravagante y ejecutaba algunos movimientos espectaculares con el pie de
micrófono. Eso me jugó en contra en el Agora Ballroom, en Cleveland, donde
rompí el cielorraso y una buena porción de yeso me cayó en la cabeza.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Después
de Cleveland regresamos por una noche a NY para tocar en el Bottom Line. Yo
estaba ansioso por esto… ya que posiblemente tendría acción luego. Un tipo gay
de la CBS me había puesto en contacto con sus amigos “que querían conocerme.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Nos
reunimos después del show y me llevaron a una gran casa cerca del Central Park.
Yo me sentía bien, me pusieron un trago en la mano ni bien llegué y los
muchachos me charlaban, diciéndome lo mucho que les gustaba Priest y lo
grandioso que era yo sobre el escenario.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Alguien
me volvió a llenar el vaso y comencé a sentirme mareado. Luego, me sentí <i style="mso-bidi-font-style: normal;">muy</i> mareado: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¿Qué mierda está pasando?</i> Un par de tipos me llevaron a una
habitación diferente, y todo lo que recuerdo son manos encima de mí… y un
hombre mayor dándome una mamada.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Yo
sabía que era viejo, ya que se sacó la dentadura postiza para hacerme acabar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Me
fui tambaleando hasta el hotel. Al día siguiente me di cuenta de que me habían
echado algo en la bebida. Me sentí estafado, perturbado y furioso… con recuerdos
horribles del amigo de papá “que le gustaba el teatro.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Priest se estaba dando cuenta rápidamente</span></b><span style="font-family: "Georgia",serif;"> de cuánto se podía abrir el mundo para
nosotros ahora que habíamos firmado con una discográfica grande. Después de las
fechas en EE.UU., volvimos a Midlands solo por dos meses antes de nuestra
siguiente gran aventura: nuestro primer viaje a Japón.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Fue
una locura. Amé la sociedad japonesa desde el principio. Mi primer viaje a NY
había sido fantástico, pero la ciudad me había resultado tenebrosamente familiar
ya que la había visto en muchos programas y películas. Aterrizar en Tokio fue
como haber tocado tierra en otro planeta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Para
ese primer viaje, CBS nos había reservado un pequeño hotel que básicamente era
para hombres de negocios japoneses. Las habitaciones eran del tamaño de una
estampilla. Si te parabas en medio del cuarto y extendías los brazos, podías
tocar ambas paredes.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">En
aquellos tiempos yo viajaba con mucho equipaje. Vaya Dios a saber por qué
razón, pero me llevaba toda la ropa que tenía, tanto para el escenario como
para el diario. Me cambiaba tres o cuatro veces por día porque, no sé, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">eso hacen las estrellas de rock, ¿no?</i>
apretujaba todo en un gran baúl de aluminio como tenía la gente en el maldito <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Titanic</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">La
primera noche ordené una comida de tres platos a la habitación. Mi puerta
estaba entreabierta y entró un camarero, luchando bajo el peso de dos bandejas
de metal. No vio mi monstruoso baúl en el piso.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¡BANG,
SPLAT!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
tipo salió volando. Fue un enchastre. Pasó girando por arriba de mi equipaje, y
varios platos de comida japonesa trazaron un arco en el aire y aterrizaron por
todas partes. La cama, las paredes, el piso, la televisión. ¡Incluso sobre mí!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Fue
como un sketch de comedia. Me estaba desternillando de la risa… hasta que vi
cuán apenado se encontraba el pobre tipo. Hacía reverencias, arriba y debajo
desde la cintura, tan rápido que su torso era una mancha borrosa, y se
disculpaba frenéticamente.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Inmediatamente
me convertí en la caricatura de un inglés en el exterior. “¡ESTÁ BIEN!” le
grité, a tres veces mi volumen normal, como si eso ayudara a que me entendiese
mejor. Le sonreí y levanté los pulgares. “¡NO HAY PROBLEMA!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
tipo no estaba ni remotamente calmado. Salió retrocediendo del cuarto, todavía
disculpándose, y se escurrió en busca del personal de limpieza.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Me
gustaría poder decir que yo estuve a la altura de los estándares de respeto y
decoro del hotel… pero no fue así. Los shows japoneses comenzaban a las seis,
lo que significaba que volvíamos al hotel a eso de las nueve con algunas copas
encima y tiempo libre. Una combinación letal.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Nunca
me gustó andar demoliendo hoteles. Como todo muchacho de clase obrera, sabía
que la pobre madre de alguien debería limpiar el desastre; pero pasé por una
fase de obsesión por los matafuegos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">En
la gira de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Stained Class</i>, puse uno en
un ascensor vacío, lo accioné, apreté los botones de todos los pisos y hui
mientras se cerraban las puertas. El extintor fuera de control viajó arriba y
abajo del hotel, empapando a la gente que esperaba fuera del ascensor. Fue lo
más divertido que hizo alguien con un ascensor desde Corky y sus llamadas
telefónicas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Priest
siempre le jugaba bromas al equipo de plomos. Cuando me enteré de que uno de
ellos se alojaba a dos puertas de la mía, en Tokio, me pareció una oportunidad
perfecta para aprovechar y llevar mi amor por los extintores a un nivel
internacional.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Tomé
un matafuego de la pared, apunté debajo de su puerta, lo accioné y escapé a mi
cuarto. Tenía mi puerta entreabierta y estaba espiando para observar la broma,
cuando de repente escuchó unos gritos furiosos… <i style="mso-bidi-font-style: normal;">en japonés.<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¡Me
había equivocado de cuarto! La puerta se abrió de un golpe, y emergió
tambaleando un hombre de negocios japonés cubierto de pies a cabeza con polvo
rosa. Pude ver el mismo polvo por todas las paredes y la alfombra detrás de él.
Yo creía que todos los extintores estaban llenos de agua, pero obviamente los
japoneses hacían las cosas distinto.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Cerré
silenciosamente. El tipo rosado siguió gritando ofendido, escuché gritos, y
gente corriendo por los pasillos; cinco minutos después, una sirena. Por la
ventana pude que una patrulla policial se estacionaba junto a las escaleras.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¡Mierda!</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Cuando
escuché que golpeaban a todas las puertas en mi pasillo, rápidamente me puse un
kimono de baño y me encajé una gorra en la cabeza. Cuando tocaron a mi puerta
pregunté “¿Quién es?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡La
policía, la policía!” dijo una voz. “¡Debemos hablar con usted!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Abrí
la puerta, bostezando teatralmente. “¿Sí?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Eran
dos policías y un integrante de la gerencia del hotel que hablaba inglés.
“¡Alguien accionó un extintor!” dijo. “¿Sabe algo?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Qué
horrible!” dije. “No, no sé nada. Estaba durmiendo. Lo siento, debo volver a
descansar, tengo un show mañana.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Lamento
molestarlo!” dijo el gerente. Nos hicimos reverencias y volví a la cama a tapar
mi risa con las sábanas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Los
shows fueron sensacionales. El primero fue en un teatro llamado Nakano Sun
Plaza, que era el doble de grande que el Wolverhampton Grand. Nos asombró
descubrir que Priest ya tenía cierta cantidad de seguidores en Japón. Me
pareció sorprendente e inconcebible.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Se
me había ocurrido algo para el comienzo del show. Como introducción usábamos
“La gran puerta de Kiev” de Mussorgsky, una bella melodía clásica. Luego,
cuando las cortinas se abriesen…<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¿No
sería genial si, al principio, estamos todos de espaldas al público?” sugerí a
la banda.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¿Por
qué diablos querrías hacer eso?” preguntaron escandalizados, no sin razón.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Les
expliqué mi gran concepto. La gente se entusiasmaría al escuchar la intro.
Estarían más entusiasmadas cuando se levantara el telón y vieran nuestras
espaldas a través del hielo seco… ¡y más aún cuando nos diésemos vuelta! ¡Tres
golpes en uno!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
resto no quedó muy convencido, pero accedieron a hacerlo. Así que, en la
primera noche, nos ubicamos, sonaron los hermosos acordes de Mussorgsky en todo
el teatro, el telón se levantó y… a nuestras espaldas estalló la Beatlemanía.
O, mejor dicho, la Priestmanía.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Fue
extraordinario. A fines de los setenta, el pop y rock oriental recién comenzaba
a llegar a Japón. Existía la idea de que esa música era solo para chicas, por
lo que la multitud estaba compuesta en tres cuartos por mujeres. Y gritaban
como locas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Fue
como la Beatlemanía en más de un sentido. Al comenzar la primera canción,
comenzaron a pasar silbando al lado de mi cabeza pequeños objetos. Fue como en
las primeras épocas de los Beatles, cuando George Harrison dijo que a la banda
le gustaban las gelatinas, así que las fans se las tiraban durante los shows.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Entonces
ahí estábamos, intentando tocar “The Ripper” mientras un par de miles de chicas
japonesas pegaban alaridos y arrojaban comida, dulces, muñecos de peluche y
otros pequeños regalos a nuestro alrededor y hacia el hielo seco. ¡Qué
experiencia!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Japón
estuvo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lleno</i> de locas aventuras como
esa. Además de la modernidad de Tokio, visitamos la antigua ciudad de Kyoto con
sus asombrosas ruinas, donde compré algunas muñequitas en vestidos
tradicionales para mamá. Siempre le llevaba muñecas y sabía que esas tendrían
un lugar privilegiado en su estantería de Beechdale.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Había
sido un año increíble para Priest y, cuando volvimos a Heathrow, lo más sensato
habría sido tomarse un tiempo libre, relajarse y asimilar todo lo que habíamos
vivido. Nos merecíamos un descanso.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Entonces
fuimos directo al estudio a grabar otro disco.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p> </o:p></span></p>
<div style="mso-element: footnote-list;"><!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText"><a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">“Cakes” (“Tortas”) es un modismo de EE.UU.
para las nalgas; así que mi analogía es extremadamente certera.<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div><br /><p></p>Fabrohttp://www.blogger.com/profile/11126423940427860721noreply@blogger.com0San Salvador de Jujuy, Jujuy, Argentina-24.1857864 -65.2994767-52.49602023617885 -100.4557267 4.1244474361788441 -30.1432267tag:blogger.com,1999:blog-5930736455287406833.post-71671652200338583562021-01-20T03:00:00.002-08:002021-01-20T03:00:04.247-08:00"Confieso" - Capítulo 6<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgW56vjeeulmsU06oLZK7MVeJ3H2AJxTEixDf_FXCNbO8kzBJfVbJiAK8l6ABurYQj67fOk3WSvYtpswRFkli0_loDAMX_P0cOfrS80i_zXkO2GSgjAySn0AiDjmjOqWx2bdF-R_1X53FSJ/s2048/tapa2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1333" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgW56vjeeulmsU06oLZK7MVeJ3H2AJxTEixDf_FXCNbO8kzBJfVbJiAK8l6ABurYQj67fOk3WSvYtpswRFkli0_loDAMX_P0cOfrS80i_zXkO2GSgjAySn0AiDjmjOqWx2bdF-R_1X53FSJ/w260-h400/tapa2.jpg" width="260" /></a></div><br /><p></p><p><br /></p><p></p><h1 align="center" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">6<o:p></o:p></span></b></h1>
<h1 align="center" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Superman con abrigo de piel<o:p></o:p></span></b></h1>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Sabíamos que estábamos estancados con Gull
y Corky.</span></b><span style="font-family: "Georgia",serif;"> El sello no tenía
ni los medios ni las ideas para hacernos progresar, y aunque estábamos
agradecidos por todo lo que había hecho Corky, no era la persona que pudiera
llevarnos al siguiente nivel.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Necesitábamos
cortar lazos… y sucedió sorprendentemente fácil. Glenn conocía a un hombre de
Birmingham llamado David Hemmings que había conseguido trabajo en una agencia
de representantes en Londres, Arnakata. Hemmings y sus jefes fueron a vernos
tocar, y Arnakata accedió a contratarnos. Fue difícil darle la noticia a Corky.
No se la tomó para nada bien.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Arnakata
pertenecía a dos hermanos de apellidos diferentes, Mike Dolan y Jim Dawson. Eso
me parecía un poco raro, y no estaba del todo convencido acerca de que Arnakata
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">entendiera</i> el metal, o estuviese
involucrada lo suficiente en la música para saber lo que hacíamos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Aun
así, evidentemente tenían los contactos, influencias y profesionalismo de los
que habíamos carecido hasta entonces. Conocían a un cazatalentos de CBS
Records, Robbie Blanchflower, a quien le gustaba lo que hacíamos y nos
recomendó a su superior, Maurice “Obie” Oberstein.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Obie
era un estadounidense que más tarde se convirtió en una leyenda de la industria
musical. Fue a un show de Priest en Southampton y le gustó lo suficiente como
para ofrecernos un trato. Parece ser que pensó que éramos punks, porque le dijo
a David Hemmings “¡Me sorprendió que no me escupieran!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Por
desgracia, en Gull se enfadaron tanto como Corky por nuestra partida y se
rehusaron a vendernos los derechos de los dos primeros discos. Arnakata y CBS
intentaron negociar con ellos, pero fue en vano.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">A
través de los años nos pusimos en contacto con David Howells varias veces,
ofreciendo más y más dinero por <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Rocka
Rolla </i>y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sad Wings of Destiny</i>,
pero la respuesta siempre fue un rotundo no. Una lástima: esos dos primeros
discos son parte importante de la historia de Priest, y están absolutamente
fuera de nuestro control.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Al
firmar el contrato con CBS, nos dimos cuenta de que ahora tratábamos con los
grandes. Mientras que Gull nos había dado 2000 libras por cada disco, CBS
ofreció 60.000 para hacer el siguiente. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Clinc
caja!<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">A
decir verdad, 60.000 libras no era gran cosa para una banda de cinco miembros
que grabaría en un estudio caro y de primer nivel, pero a nosotros nos pareció
una pequeña fortuna. También significó un gran estímulo el hecho de que un
sello de primera línea estuviese dispuesto a gastar tanto en nosotros.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Pero
nosotros considerábamos que lo merecíamos. Las bandas alcanzan su madurez en el
tercer disco y, para entonces, sabíamos lo que queríamos y estábamos
conscientes de nuestras capacidades. Éramos una unidad sólida, y en especial
Glenn estaba introduciendo ideas musicales nuevas e interesantes.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Por
eso, estábamos en éxtasis cuando entramos a Ramport Studios, en el sur de
Londres a principio de 1977, para grabar el disco que se convertiría en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sin After Sin</i>… Por eso y por la
identidad del productor.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">CBS
nos puso en contacto con Roger Glover, el ex bajista de una de nuestras bandas
favoritas, Deep Purple, y el hombre que había creado el título de “Smoke on the
Water.” Su primera tarea fue ayudarnos a resolver un problema personal.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Alan
Moore había hecho un buen trabajo en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sad
Wings…</i>, pero no estábamos del todo satisfechos. Esto significó que nos
enfrentábamos al tercer álbum sin baterista. Roger Glover lo solucionó al
presentarnos a un joven prodigio, Simon Phillips. Simon era básicamente un
músico de sesión; pero era un baterista brillante que captaba exactamente lo
que queríamos al principio de cada canción y lo lograba al primer intento.
Además era agradable, centrado y alguien maravilloso con quien trabajar, a
pesar de tener solo quince años.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¿Quieren
que lo haga de nuevo?” preguntaba, luego de grabar otra toma perfecta en el
primer intento. “No, está bien amigo, salió bien,” le decíamos. Simon era por
lejos el músico (y ser humano) más maduro en aquel estudio.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Comenzamos
las sesiones de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sin After Sin</i> con
cierta reverencia por Roger Glover y sintiéndonos privilegiados de tener la
oportunidad de trabajar con él. Sin embargo, en menos de una semana lo habíamos
despedido.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">No
fue culpa de Roger. No hizo nada malo, pero después de coproducir <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sad Wings…</i> con Tipically Tropical,
creíamos saber cómo capturar el sonido de la banda mejor que nadie. Glenn sobre
todo estaba muy entrenado en ese tema.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Bueno,
tal vez no sabíamos tanto como pensábamos, porque después de tres o cuatro
semanas de dar vueltas en el estudio infructuosamente, debimos preguntarle a
Roger si querría volver a tomar las riendas. Por fortuna no era un hombre
rencoroso.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Una
vez que Roger volvió a su lugar y a coproducir con nosotros, encontramos
nuestro ritmo. Yo estaba decidido a escribir las mejores letras hasta el
momento para este disco… una resolución que condujo a Roger a que se formara
una impresión equivocada de mí al principio.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Cuando
no estaba grabando mis voces, mantenía un perfil bajo en el estudio y
generalmente me sentaba en el rincón solo, leyendo un libro. Obviamente a Roger
le entró curiosidad, y unos días después ce acercó a hablarme.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Estas
muy compenetrado con ese libro, Rop,” indicó. “¿Es… una Biblia?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Ni
hablar!” me reí, mostrándole el libro. “¡Es el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tesauro de Roget</i>!” Roger se mostró bastante aliviado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
señor Roget y yo nos hicimos compinches. Siempre fui muy afecto a ampliar mi
vocabulario y aún lo soy. Quedé muy satisfecho con mis letras en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sin After Sin</i>, ya que me ceñí a mi
estilo natural de abordar traumas filosóficos y psicológicos a través de
historias dramáticas y apocalípticas de dioses, demonios y guerreros luchando
batallas épicas, en las que el Bien (¡y el heavy metal!) siempre vence al Mal.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Sinner”
fue un gran ejemplo de esto. Me encanta dibujar escenas con palabras y, si se
me permite un poco de vanidad, me gusta pensar que las primeras líneas tienen
un aire de extravagante perdición a lo Blake:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Jinete del pecado, cabalga
con la tormenta,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El diablo viaja junto a él<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El diablo es su dios, Dios
te ayuda a llorar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Pero sin lugar a
dudas, la canción de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sin... </i>más
importante para mí en lo personal fue “Raw Deal.” <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Se
trataba de rondar bares gay en Fire Island, la zona de moda entre los
homosexuales, en las afueras de Nueva York. No es que alguna vez hubiese ido
allí, o rondado por bares gay más allá de los bailes en Nightingale,
Birmingham. La letra surgió (im)puramente de mi lujuriosa imaginación:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Todas las miradas me
acertaron cuando entré al bar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Los muchachos de brillante
cuero alternaban con los chicos de jean<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Un par de potros juegan rudo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">New York, Fire Island<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Creí haber sido
completamente abierto y obvio, una declaración descarnada de mi necesidad
sexual por “cuerpos pesados que se agachan, se escurren, ansiosos por acción.”
Igual, la canción tenía un lado oscuro, duro. Su última y sombría línea
concluye que la vida era solo “un asunto crudo, maldito, podrido.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Raw
Deal” fue un tema confesional, un escape para mi angustia como gay no
declarado. Creí que había ido muy lejos, y que la gente escucharía las letras y
sumaría dos más dos. Me podría abrir algunas puertas o, más posiblemente,
cerrármelas en la cara.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Pero…
no pasó nada. La banda no dijo una palabra acerca de la letra (siempre habían
tenido un respeto tremendo por mis líneas y me las dejaban a mí) y
probablemente pensaron que solo estaba contando una historia. Los críticos y
los fans tampoco notaron nada. Fue un grito de rabia que nadie escuchó.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">No sabía si sentirme
decepcionado o aliviado.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Si
ese fue un grito de rabia, “Here Come the Tears” fue un pedido de auxilio.
Glenn y yo escribimos esta canción dulce y triste, y representó una catarsis para
mí ya que expuse mi solitario corazón acerca de mi vida comprometida:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Una vez soñé que la vida
vendría y me elevaría,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ahora parece que la vida me
pasó de largo, hoy sigo solo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Aquí vienen las lágrimas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¡Una vez más,
nadie se dio cuenta! Lo ignoraron completamente. La crítica estaba más
interesada en que hubiésemos incluido “Diamods and Rust,” la canción de Joan
Baez que no entró en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sad…</i>, en este
disco.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">La
escucha de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sin After Sin</i> por parte de
los ejecutivos de CBS pareció un desastre. Por razones desconocidas, Roger
Glover subió el volumen al máximo y atacó a los jefes de la corporación con un
ruido terrible. Yo me tapé los oídos con las manos: ¡no se ve bien cuando estás
escuchando tu propio disco!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¿Qué mierda estás haciendo,
Roger?</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;"> Yo estaba seguro de
que la CBS quedaría horrorizada, pero al final los ejecutivos solo nos
felicitaron y dijeron que estaba genial. Debían haber estado esperando un
asalto furioso y a toda máquina de heavy metal, y eso es lo que les dimos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Roger
siempre afirma que nunca le pagaron por producir el disco. No tengo idea de
cuál fue la razón, pero no tuvo nada que ver con nosotros. Cincuenta años
después, él de vez en cuando todavía me molesta en broma pidiéndome que le
mande un cheque.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
gran miedo que todos teníamos cuando salió <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sin
After Sin</i> era que nadie lo escuchara, porque el punk rock estaba copando el
mercado. En 1977, el punk estaba en todos lados. No se hablaba de otra cosa en
la prensa musical, y parecía que nada más importaba, incluyendo el heavy metal.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Eso
me parecía una tontería. Me gustaban algunas bandas de punk, y fui a ver a los
Sex Pistols en Wolverhampton por aquella época. Fue un show secreto, que
tuvieron que dar bajo el seudónimo de the Spots, porque los locales de todo el
país los prohibían debido a la furia de los tabloides.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Johnny
Rotten salió y, ahogado en un mar de escupitajos, dijo: “¡No sé si vamos a
tocar para ustedes! ¡Ya tenemos su puto dinero, así que dejen de joder! ¡No nos
importa!” Ellos <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tocaron</i>, y me
gustaron. Para mí, sonaban como heavy metal. Pero el punk estaba muy inflado.
Jamás iba a sobrevivir… y no lo hizo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¡De
todas formas, Johnny Rotten habría odiado lo que hice en 1977! Desde que vi la
Reina el Arboretum de Walsall cuando tenía seis, me convertí en un fanático de
la realeza, por lo que fui a Windsor par el Jubileo de Plata. Ella dio una
larga caminata desde el castillo a través de la multitud y, como siempre, me
saludó solo a mí. O eso imaginé.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Cuando
salió, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sin After Sin </i>funcionó bien. A
las revistas que no estaban obsesionadas con el punk les gustó, y llegó al Top
30. Era un disco sólido, y contó con el espaldarazo promocional de la CBS en
vez de un tipo llamando desde un ascensor. Ahora, era momento de salir a la
ruta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Simon
Phillips no quiso venir a la gira con nosotros (probablemente debía rendir los
exámenes de la escuela) así que probamos bateristas en Londres. Elegimos a un
muchacho de Belfast llamado Les Blink, gran músico, fácil de llevar… y que
podía comenzar enseguida.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ensayamos
en los famosos Pinewood Studios, al oeste de Londres. El primer día, luego de
preparar los equipos, salimos a buscar nuestro hotel. Alrededor de las diez de
la noche nos encontramos frente una mansión que parecía salida de una película
de horror de la Hammer.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¿Eh? ¿Qué es esto?</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Tocamos
el timbre… y atendió una pequeña monja. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Ups!</i>
Nos disculpamos, pensando que nos habíamos equivocado de lugar, pero ella nos
interrumpió y sonrió: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">No, ese era nuestro
hotel, y ella nos estaba esperando.</i> Nos condujo por una vieja y crujiente
escalera hasta nuestras habitaciones.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">A
la mañana siguiente me despertó un murmullo apagado, a eso de las cinco de la
mañana. Resultó que estábamos en una casa dirigida por monjas suecas (bueno,
era barato) y estaban entonando sus cantos matinales. Los escuché todos los
días durante una semana.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Desayunábamos
con las monjas a las siete cada mañana, y cenábamos a las ocho. Era un grupo
adorable, pero nos sentíamos intimidados por ellas así que comíamos en silencio.
En el extremo de la mesa se sentaba una venerable monja. Parecía tener cien años
de edad<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Una
noche ella nos señaló. “¿Quiénes son ellos?” preguntó.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Son
un grupo musical,” explicó una de las monjas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“No
hablan demasiado, ¿no?” dijo la anciana. “¿Acaso son un puñado de engreídos?”
Era una buena pregunta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Mientras
estuvimos en Pinewood estaban filmando la primera <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Superman</i>. Un día me fui a curiosear al set. Estaban preparando la
famosa escena en la que Superman rescata a Lois Lane cuando un helicóptero cae
desde la cima del rascacielos del <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Daily
Planet</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Yo
estaba regresando hacia nuestro estudio cuando vi a alguien que se dirigía
hacia mí. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¿Es un ave? ¿Es un avión?</i>
No, era un tipo grandote y, al acercarse, me di cuenta de que era Christopher
Reeve. Hacía frío, por eso el llevaba un abrigo de piel… encima de traje de
Superman.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Simplemente
me surgió decir: “¡Hola Superman!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Eh!”
dijo el Hombre de Acero. “¿Qué cuentas?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Estoy
ensayando con mi banda,” le conté.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¿Ah
sí? ¿Cómo se llaman?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Judas
Priest.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Genial!
Bien, ¡buena suerte!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Gracias!”
Y, después de eso, Clark Kent se alejó para sacarse el tapado de piel y
rescatar a Lois Lane de un helicóptero averiado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ahora que Priest estaba en un sello
importante, </span></b><span style="font-family: "Georgia",serif;">nuestro
transporte había avanzado un poco. Nos habíamos despedido de la apestosa
Mercedes y había llegado uns Volvo naranja brillante de segunda mano, en la que
íbamos a los shows mientras el equipo de giras (¡otra adición!) iba adelante en
la camioneta. ¡Bien! Se sentía como una mejora.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Nuestra
Volvo sufrió un ataque la primera vez que la usamos. Habíamos ido a una reunión
con la discográfica en Londres, e Ian iba manejando por Wardour Street en Soho.
Glenn estaba comiendo un sándwich, y mientras esperábamos por el semáforo, se
sintió satisfecho.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Abrió
su ventanilla y arrojó el sándwich a la calle. Todos vimos cómo, en cámara
lenta, el sándwich a medio comer trazó un arco en el aire y golpeó a un
motoquero enorme en la nuca. El tipo se dio vuelta y nos taladró con la mirada.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
semáforo cambió. “¡Vamos, vamos!” le gritamos a Glenn mientras nos alejábamos a
toda velocidad. Nos reímos, creyendo que nos habíamos salido con la nuestra;
pero un minuto después (¡mierda!) el motoquero estaba junto a nosotros,
maldiciendo y golpeando la Volvo con una cadena. Las marcas que dejó en el capó
nunca salieron.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Las
fechas en Inglaterra iban bien y estábamos tocando (y agotando entradas) en
lugares cada vez más grandes. Ser el número principal en el Birmingham Town
Hall fue una pasada, como también el Apollo Victoria en Londres. Igual,
estábamos contando los días hasta junio con una ansiedad increíble. Nos íbamos
a EE.UU.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Incluso
arriba del avión yo no podía creer que estuviese sucediendo. Había estado
enamorado de EE.UU. desde que era un niño: la música, las películas, la
iconografía, la misma idea del lugar. Estar yendo para allá era más que un
sueño.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
viaje desde el aeropuerto JFK hasta Manhattan me voló la cabeza. Pasamos por todas
las imágenes que yo había visto en la TV durante mi vida: los rascacielos, los
taxis amarillos, el vapor emergiendo de los drenajes en las aceras. Sentía que
estaba en una película.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">New
York en el ’77 estaba más tensa, vulnerable y agitada que nunca antes. Fue un
verano sumamente caluroso y todo el mundo evitaba el Central Park a causa de un
asesino serial, después conocido como el Hijo de Sam, que aterrorizaba las
calles. Mató a seis personas antes de ser arrestado en agosto. Dijo que el
perro de su vecino se lo había ordenado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Nos
llevaron a un hotel en Columbus Circle, junto al Central Park, donde yo
compartí habitación con mi compañero de siempre, Ken. Aun trastornados por el
cambio de horario, dejamos las maletas en el suelo y nos fuimos derecho a
empaparnos de New York.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Fue
fenomenal. La ciudad era tan salvaje, enorme y abrumadora que apenas podía
absorberlo todo. Fuimos a las oficinas centrales de nuestro sello en EE.UU., lo
cual se sintió como algo muy importante. Parado en Times Square, miré a mi
alrededor y bebí todo lo que me rodeaba: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Wow!
¡Ya no estoy en Walsall!</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Esa
parte de New york todavía estaba llena de sex shops y cines porno, por aquel
entonces. Me sentía como Robert De Niro en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Taxi
Driver</i>, solo que yo aforaba todos esos animales, prostitutas y reinas de es
zoológico humano. Ken y yo fuimos a ver <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Deep
Throat</i>, de la cual había escuchado hablar. Fue muy excitante.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">No
hay en la tierra gente como los neoyorquinos. Entramos a un restaurante para
comer. Había tantas variedades que mi cabeza daba vueltas. No me había decidido
aún cuando llegó mi turno en la fila. El dueño me gritó: “¡Vamos, ya! ¡Fuera de
aquí!” y le sirvió al tipo que me seguía.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">La
noche siguiente fui por mi cuenta al Studio 54. Había escuchado hablar mucho de
este legendario club nocturno donde era un vale todo, y supongo que guardaba la
secreta esperanza de conseguir algo de acción de hombre con hombre. No lo
logré, pero me encantó la onda hedonista de la discoteca. Sabía que iba a
volver.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Después
de unos días de placer en NYC, era momento de comenzar la gira. Los viajes más
largos los hicimos en avión, mientras que para los demás alquilamos autos. La
vastedad del país, y el cambio de horario entre zonas, fue algo a lo que nos
tomó un tiempo acostumbrarnos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Éramos
el grupo soporte de REO Speedwagon y Foreigner. Eran dos bandas estadounidenses
grandes, pero yo me entusiasmaban demasiado ninguna de ellas. Obviamente el
sentimiento era mutuo, pues fuera del escenario apenas nos vimos o
intercambiamos algunas palabras. Las bandas soporte estaban muy por debajo en
su lista de prioridades, y se notaba. En algunos shows solo nos dieron el
espacio suficiente para usar la mitad de nuestros equipos. Estábamos en lo más
bajo de la cadena alimenticia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Aun así, ¡al diablo! ¡No nos
importaba! ¡Éramos Judas Priest y estábamos de gira por EE.UU.!<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Las
primeras cinco fechas fueron en Texas, donde ya teníamos algunos seguidores
principalmente porque un DJ de radio local, Joe Anthony, amaba <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sad Wings...</i> y lo pasaba a todas horas.
Cuando fuimos a su programa para dar una entrevista, él estaba tan emocionado
como si fuésemos los Beatles.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">En
la mayoría de las ciudades salíamos ante un silencio de muerte, conectábamos
todo e intentábamos volarles las cabezas. Al principio se podía imaginar una
burbuja de pensamiento sobre la multitud (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">¿Qué
mierda son estos tipos?)</i>, luego nos la ganábamos a través de pura fuerza
bruta y volumen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Como
REO Speedwagon y Foreigner eran grandes, tocamos en algunos lugares inmensos.
En St. Louis, lo hicimos frente a 45.000 personas en un show encabezado por Ted
Nugent. Ted cruzó el escenario con un arco y flecha encendida con fuego, como
Tarzán, porque… bueno, porque es el tipo de cosas que hace Ted Nugent.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
público se extendía hasta donde llegaba la vista… pero no disfruté de ese show.
La noche anterior no había dormido nada y estuve nervioso, y el sol era tan
abrasador que me quemó los pies en las botas de cuero. Sentí que estaba
alucinando.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Pero
uno supera estas cosas, y pensé en algo que había aprendido en el Wolverhampton
Grand: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cuando estés dando un show,
intenta llegar hasta la última persona al fondo.</i> Entonces salté y saludé y
exageré cada movimiento; aparentemente funcionó.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Disfrutamos
mucho de cruzar el país, pero yo no veía la hora de volver a NY, donde serían
las dos fechas finales de la gira. Volamos hacia allá el 13 de julio de 1977, y
nos vimos atrapados en una de las noches más famosas de la historia de la
ciudad.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Acabábamos
de volver a nuestro hotel, cuando las luces de nuestra habitación sin ventanas
en el piso 22 se apagaron. Corrí a la escalera de incendios, donde me topé con
Ian, y espiamos afuera. Toda la ciudad estaba a oscuras. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¿Me hallaba en un sueño surrealista?</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Con
cerillas encendidas para iluminarnos, bajamos a los tumbos por las escaleras.
Al llegar a la planta baja, el bar del hotel estaba lleno de gente. Alguien
había subido el auto a la acera y encendido los faros para alumbrar el lugar.
Entonces todos nos dedicamos a beber.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Eso</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;"> fue algo muy neoyorquino: convertir un
desastre en una fiesta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">NY
ya estaba paranoica debido al Hijo de Sam, y se puso peor cuando los disturbios
y saqueos comenzaron a florecer en la ciudad. Oímos disparos toda la noche, y a
la mañana me enteré de que manzanas enteras de Broadway habían sido
incendiadas, y más de cuatro mil agitadores, arrestados.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Glenn
había tomado un vuelo más tarde que el nuestro, y llegó pálido al hotel. En el
taxi había visto saqueadores con bates de beisbol destrozando parabrisas y
robando a los conductores en los túneles del aeropuerto. Escapó sin un rasguño
pero estaba temblando.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Las
luces volvieron al día siguiente y terminamos la gira en el New York Palladium,
toda una experiencia. Después recibimos una noticia todavía más alucinante:
Arnakata nos llamó de Londres con un mensaje de locura. Robert Plant había
escuchado que Judas Priest estaba de gira por EE.UU.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¿Quieren abrir dos shows para
Led Zeppelin?<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¿Si queremos…?</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;"> Mierda, ¿qué creían que íbamos a
responder? Nos salíamos del entusiasmo. Telonear a Led Zeppelin en EE.UU…
Cristo, realmente era un cuento de hadas. El único obstáculo fue la logística.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Los
shows formaban parte del festival Day on the Green, en el Oakland-Alameda
County Coliseum de California. Faltaba casi una semana para ellos y
prácticamente no nos quedaba dinero. Entonces volamos a California y
compartimos un cuarto en un hotelucho junto al estadio.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
festival era una producción de Bill Graham y, de antemano, nos preguntamos si
llegaríamos a conocer al legendario promotor de giras. ¡Claro que lo hicimos!
El día del primer show estábamos esperando en el backstage, en el área de
recreo. Glenn había puesto groseramente sus pies sobre la mesa. Bill Graham
apareció, se abalanzó hacia donde estábamos y de un manotazo le sacó el pie.
“¿Qué mierda estás haciendo aquí?” preguntó Bill. Había supuesto que éramos un
grupo de operarios (obviamente era una luz para juzgar las personalidades).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Ellos
son judas Priest, señor!” le informó uno de los hombres de seguridad. Bill se
disculpó y después de eso fue mucho más amable. Llegamos a conocerlo muy bien,
y siempre se ocupó brillantemente de la banda en EE.UU.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
show fue extraordinario, toda una experiencia extracorporal. Como el festival
terminaba antes de la noche, tocamos a una hora atípicamente temprana. La
niebla había caído sobre Oakland, así que cuando salimos al escenario yo solo
podía ver el frente de la multitud. La parte trasera del estadio estaba inmersa
en la niebla.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Solo
tocamos veinte minutos, pero durante ese tiempo la niebla se disipó
rápidamente. Al final, pude ver un mar de 80.000 personas que llegaba hasta el
fondo del lugar.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Fue alucinante, y una
forma inolvidable de cerrar nuestra maravillosa gira debut en EE.UU.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Resultó
ser un show muy prestigioso para nosotros, y realmente fue una carta de
presentación de Priest ante los EE.UU. Lamentablemente fue el último show de Led
Zeppelin en el país, ya que Karac, el joven hijo de Robert, murió
repentinamente de un virus, y Zep canceló el resto de la gira para volver a
casa. De hecho, fue la última vez en la historia que Zeppelin tocó en EE.UU.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">La
mañana siguiente al Day on the Green, Judas Priest también volvió a Inglaterr,
tras seis semanas en EE.UU. De cierta manera se sentía como si todo hubiese
cambiado. La vida no volvería a ser la misma para la banda… ni para mí.<o:p></o:p></span></p>
<span style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p><br /><p></p>Fabrohttp://www.blogger.com/profile/11126423940427860721noreply@blogger.com0San Salvador de Jujuy, Jujuy, Argentina-24.1857864 -65.2994767-52.49602023617885 -100.4557267 4.1244474361788441 -30.1432267tag:blogger.com,1999:blog-5930736455287406833.post-37910792273434004252021-01-18T03:00:00.006-08:002021-01-18T03:00:04.714-08:00"Confieso" - Capítulo 5<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8n2f8W67PxasGEetwSNjRAhCx_QcySKoiQonD8QIhgAeZvrxQVzGLkNOhcf88Iw-y_0lKYoAmgQh3vUCNwmdZ68NU6TXRrZXqdpwglKhJ0-8TMdsnP6KkvNjaLo3MfpQ0SmGJ_BimUERr/s2048/tapa2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1333" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8n2f8W67PxasGEetwSNjRAhCx_QcySKoiQonD8QIhgAeZvrxQVzGLkNOhcf88Iw-y_0lKYoAmgQh3vUCNwmdZ68NU6TXRrZXqdpwglKhJ0-8TMdsnP6KkvNjaLo3MfpQ0SmGJ_BimUERr/w260-h400/tapa2.jpg" width="260" /></a></div><br /><p></p><p><br /></p><p></p><h1 align="center" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">5<o:p></o:p></span></b></h1>
<h1 align="center" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¡Ni unos miserables cinco!<o:p></o:p></span></b></h1>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El contrato era con los nuevos jefes de
Corky: </span></b><span style="font-family: "Georgia",serif;">Gull Records. Cull
era un sello nuevo, pequeño e independiente, pero era distribuido por Pye y
Decca, cosa que nos entusiasmó porque eran dos de los sellos más grandes del
mundo. Los globos de diálogo sobre nuestras cabezas decían: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Sí, esta es la nuestra, lo logramos!<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Gull
nos ofreció 2000 libras de adelanto y pagarnos un estudio de grabación. Incluso
en 1974, era una cantidad algo escasa; pero para nosotros era una fortuna. Se
sentían como <i style="mso-bidi-font-style: normal;">un millón</i> de libras,
porque significaban la oportunidad de grabar <i style="mso-bidi-font-style: normal;">un disco de verdad!</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Al
volver de Noruega fuimos directamente a Londres para firmar el contrato. Corky
seguramente intentó advertirnos de la letra chica, pero todo lo que queríamos
era ir al grano: “¡Sí, lo que sea, Corky! ¿Dónde firmamos?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ahora
que era nuestro jefe, Dabid Hoswell tuvo algunas ideas… <i style="mso-bidi-font-style: normal;">interesantes</i> para la banda. Consideraba que los grupos de rock sin
lujos y de cuatro integrantes eran algo aburridos, por lo que sugirió que
buscásemos un quinto miembro. ¿Un tecladista, tal vez? ¿O un saxofonista?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Rechazamos
firmemente esas opciones, pero otra de sus ideas nos hizo pensar. ¿Qué tal un
segundo guitarrista?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ummm. Ahora que lo menciona…<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Escuchamos
muchísima música, y una banda que nos gustaba a todos era Wishbone Ash. Tenía
dos guitarristas, Andy Powell y Ted Turner, y sus armonías gemelas sonaban
fantásticas en discos como <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Argus.</i> Ken
en especial era un gran fan de su sonido.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Esto
era importante. Obviamente, Ken sería el más afectado si llegaba un nuevo
guitarrista, pues muchos son muy territoriales acerca de su espacio. Pero, y
vayan todos los créditos a él, a Ken le gustó la idea y dijo que estaba
dispuesto a probarlo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Fue
entonces cuando Corky sugirió a Glenn Tipton.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Yo
no conocía personalmente a Glenn, pero había escuchado hablar de él. Tocaba en
un trío de hard rock de Birmingham llamado the Flying Hat Band, que tocaban
mucho a nivel local y tenían numerosos seguidores. Los había visto antes y me
parecían buenos. Decidimos acercarnos a él.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ken
y yo fuimos a un show de la banda a echar un vistazo atento. Glenn parecía algo
particular. Unos días después, Ken, Ian y yo estábamos en una disquería llamada
Wasp Records en Brum, cuando Glenn entró. Sin decirnos una palabra a Ian ni a
mí, Ken se acercó a Glenn, se presentó y fue al grano:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Hola
Glenn. Somos Judas Priest. Tenemos un contrato discográfico. ¿Te gustaría
entrar en la banda?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Charlamos
un poco con él. Glenn escuchó, en silencio, y no dijo mucho. Yo podía asegurar
sin embargo que una frase había captado su interés: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tenemos un contrato</i>, algo de lo que la Flying Hat Band carecía. Nos
agradeció el interés y dijo que lo pensaría.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Resultó
ser que la banda había cumplido su ciclo, así que cuando Corky llamó a Glenn
unos días más tarde, él accedió: estaba adentro. Glenn fue a dar un golpe con
nosotros, pasar un rato y conocernos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Respecto
de los antecedentes, Glenn era algo distinto de nosotros. Mientras que los
cuatro éramos muchachos de clase obrera, él provenía de una parte linda de
Birmingham y era más de clase media. Parecía un tipo pensativo, algo retraído,
que ocultaba sus pensamientos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">No
obstante nos llevamos bien, y musicalmente encajamos desde el comienzo. Glenn
era evidentemente un guitarrista super talentoso, y cuando comenzó a tocar con
Ken instantáneamente Priest subió a otro nivel. Nos dio mucho más peso, empuje
y urgencia. Fue espectacular. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">De
repente, sonábamos realmente excitantes.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Tuvimos
la oportunidad de conocernos cuando pasamos junio de gira por Inglaterra con
Thin Lizzy y nuestros viejos amigotes, Budgie. Lizzy había tenido un gran éxito
un tiempo atrás con “Whiskey in the Jar”, pero eran simpáticos y amistosos. Yo
los veía como una gran banda y la gira generaba mucha atención.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Luego
fue hora de ir al estudio y grabar un disco. David Howells nos reservó el
Basing Street, el estudio de Londres occidental que había sido armado por el
fundador de Island Records, Chris Blackwell. También nos consiguió un
productor: Rodger Bain.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Rodger
era un nombre importante en el mundo de la producción y, al menos al principio,
nos asustó un poco. Había producido los tres primeros discos de Black Sabbath,
así como un par de Budgie, y tenía una firme reputación como productor de heavy
metal.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Era
algo intimidante, como también lo era estar en Basing Street, un estudio
profesional de primera línea. Parecía el puto Enterprise de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Viaje a las estrellas</i>. Pero Rodger
resultó ser un tipo calmo, dispuesto a escuchar nuestras ideas, y poco a poco
nos fuimos relajando.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Hicimos
el álbum en circunstancias, diríamos, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">complicadas</i>.
Gull no podía costear las sesiones diurnas, por lo que nos quedaban los turnos
de la noche, comenzando a las ocho cuando las bandas más grandes se iban.
Grabábamos hasta que salía el sol. Éramos <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vampiros</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">No
teníamos para pagar un hotel, así que dormíamos en la Transit afuera del
estudio. Fue una semana de verano muy calurosa, y Notting Hill es una zona de
Londres llena de vida y ruido, por lo que no pudimos dormir demasiado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Yo
sentí la presión dentro del estudio mucho más que tocando en vivo. Al principio,
entraba en pánico cada vez que la luz roja se encendía indicando que estábamos
grabando. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Es ahora!</i> Pensaba. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Ahora o nunca! ¡Solo tengo una oportunidad!<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Esto
era una tontería pues siempre podíamos volver a grabar, pero yo odiaba hacerlo
con Rodger y el resto de Priest mirándome desde atrás del vidrio. Me hacía
sentir como un fracaso, aunque me imagino que muchos músicos sienten lo mismo
la primera vez que entran a un estudio.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Algo
bueno fue que Glenn tenía experiencia como letrista de sus días en Flying Hat
Band, y estaba lleno de ideas. Rápidamente se unió a Ken y a mí, formando un
agradable equipo de compositores en el grupo.<a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Yo
sacaba letras del sombrero. Me sentía muy satisfecho con “Run of the Mill”, una
canción acerca de un viejo que reflexiona sobre su mediocre vida. Realmente fui
muy duro con el anciano:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¿Qué
has conseguido, ahora que eres viejo?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¿Cumpliste
tus sueños, hiciste lo que te dijeron?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ahora me pregunto:
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">¿De dónde sacó un chico de veintidós años
una letra como esa?</i> Creo que me asustaba la idea de ver pasar la vida sin
hacer nada, como tanta otra gente.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Dying
to Meet You” era otra letra con furia. Se trataba de la futilidad de la guerra,
y la legalidad de los asesinatos cometidos en su nombre, desde una perspectiva muy
pacifista y hippy:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Asesino,
asesino, mantén tus pensamientos a raya,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Mutilando,
destruyendo todos los días…<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Musicalmente, como
el heavy metal era tan nuevo, sentíamos como si lo estuviésemos creando desde
cero. Sabíamos que estábamos en la misma bolsa que Purple, Zeppelin y Sabbath;
pero queríamos nuestra propia identidad. Buscábamos sin descanso el sonido que
teníamos en mente.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Rodger
Bain era un tipo tranquilo, tal vez <i style="mso-bidi-font-style: normal;">demasiado</i>,
porque la última noche mientras nos apurábamos para terminar con todo, él
estaba durmiendo, roncando en un sofá. Amanecía y los pájaros ya cantaban
cuando él vino, se sentó y nos preguntó: “¿Terminaron?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Creemos
que sí” le contestamos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Bien,
entonces me pondré a editarlo” dijo, y se fue a dar vueltas al piso de arriba.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Nos
miramos asombrados. Creíamos que masterizar un disco era un proceso largo y
cuidadoso, no algo que haces en una hora después de levantarte. Aun así, Rodger
tenía experiencia. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Él debe saber lo que
hace</i>. Nos subimos a la camioneta y regresamos a Walsall.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
disco fue una decepción en varios aspectos. No nos gustó el título, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Rocka Rolla</i>, pero era el nombre del
primer corte y, por aquellos días, así funcionaba la cosa. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Definitivamente</i> no nos gustó la portada, una parodia del logo de
Coca Cola en la tapa de una botella. Era una mierda, y para nada heavy metal.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Pero
la decepción más grande fue el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sonido</i>.
Cuando lo escuchamos, sonó débil y diluido. No fue para nada el álbum que
creímos que habíamos hecho. Dimos todo en el estudio, yo dejando las entrañas
en cada grito, Ken y Glenn disparando riffs como balas desde dos
ametralladoras. Pero la producción de Rodger había perdido todo el poder y solo
quedó algo… tibio.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Igual,
era emocionante haber sacado un disco. Recuerdo mi única copia (¡salud, Gull!)
que llegó por correo a Kelvin Road. Yo estaba encantado al ver el orgullo con
que papá y mamá lo sostenían. Yo también estaba orgulloso… pero aun así sentí
que habíamos desaprovechado una oportunidad.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Esta
impresión fue confirmada cuando el disco jamás levantó vuelo. Más que un
lanzamiento en el mundo del rock, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">escapó</i>
de él. No tuvo presencia alguna en las listas y prácticamente no lo pasaron por
las radios.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Dimos
un par de entrevistas, y nos castigaron bastante. Una crítica en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sounds</i> dijo “No renuncien a su empleo,”
lo cual fue bastante desafortunado pues yo ya había renunciado. Una
entrevistadora llegó convencida de que nos llamábamos Judith Priest. Tal vez
esperaba encontrarse con alguna mujer cantautora.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">En
todas las entrevistas las preguntas eran llanas y aburridas: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¿De dónde sacaron el nombre? ¿Cuáles son sus
influencias?</i> Dentro de Priest acuñamos un apodo peyorativo para los
periodistas de música: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mercaderes de
muñeca</i>. ¡Incluso teníamos un gesto muy expresivo que lo acompañaba!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">También
fue el momento de un cambio radical en mi vida, puesto que dije <i style="mso-bidi-font-style: normal;">au revoir</i> (no con acento yam-yam) a
Beechdale. Sue ya se había mudado a Meynell House con Ian, mientras que yo, con
veintidós años, seguía viviendo con mis padres. Era tiempo de partir.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Mi
oportunidad llegó de la mano de un amigo, Nick, un plomo de la banda. Vivía en
una casa compartida sobre Larchwood Road, en la urbanización Yew Tree Estate, a
cinco millas de Birmingham, y mencionó que tenía un cuarto libre.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¿En
serio? ¿Te parece que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">yo</i> podría vivir
ahí?” pregunté.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Sí,
¡siempre y cuando pagues la renta!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Nick
era enfermero en el hospital de Wext Bromwich, y los otros dos cuartos también
estaban ocupados por enfermeros: Denise y Michael. Éramos cuatro solteros
veinteañeros y nos gustaba beber en exceso. Rápidamente se convirtió en una
casa de fiestas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Todos
nos sentíamos al margen de la sociedad convencional, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">amigo</i>, así que convertimos al lugar en lo más bohemio posible. En
Walsall de 1974, eso significaba almohadones esparcidos por todos lados y pufs
(¡las sillas eran burguesas!), y dormíamos sobre colchones en el piso, para
estar cerca de la tierra. La casa siempre olía a sahumerio y pachuli.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Nick
y Michael eran gay. No lo habían declarado (porque <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nadie</i> lo declaraba en aquellos días) y nunca hablamos del tema,
pero los tres sabíamos que lo éramos. Aunque no se hubiese dicho, se sentía un
alivio: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Fiuu, ¡conseguí amigos que son
como yo!</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Nick
y Michael me llevaron a mi primer bar gay. Quedaba en el Grosvenor House Hotel,
en Hagley Road, Birmingham, y era un lugar muy elegante, con cortinas de
terciopelo rojo y hombres ligando discretamente. No conocí a nadie, pero quedé
muy impresionado por el lugar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">También
me llevaron a un bar gay mucho más vivo llamado el Nightingale, en un área de
Birmingham con el nombre (¡no se rían!) de Camp Hill.<a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftn2" name="_ftnref2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Y ahí conocí a Jason.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Él
estaba sentado con algunos amigos en una pequeña área de comidas cuando lo vi.
Era muy apuesto, y esperé hasta que se quedó solo para reunir coraje e ir a
presentarme. Ambos estábamos bastante sobrios y tuvimos una buena charla.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Quedamos
en encontrarnos de nuevo, y lentamente, tras algunas citas, nos hicimos muy
unidos. Era un muchacho simpático, bastante masculino pero con un toque hippy,
gran admirador de Monet, las flores y silvestres y, sobre todo, Barbra
Streisand.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Jason
y yo tuvimos una relación muy tranquila. No le gustaba el rock ni el heavy
metal, pero teníamos bastantes cosas en común como para disfrutar de la
compañía mutua. No fumaba ni bebía, y estábamos sin blanca, así que no salíamos
mucho. La mayor parte del tiempo nos quedábamos en casa mirando TV… y
escuchando a Barbra Streisand.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Desde
ya que Jason debía ser un secreto. Mis compañeros de casa sabían de nosotros,
pero yo ni <i style="mso-bidi-font-style: normal;">soñando</i> se lo habría
presentado a mi familia o a la banda. Simplemente se sentía bien estar con
alguien, y le dio un poco de sentido al hecho de ser gay: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Ah, ok, así es como podría ser la cosa!</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Nuestra
relación fue muy cómoda, pero no creo que jamás nos hayamos considerado
seriamente. Nunca fui a su casa, creo que aún vivía con sus padres. Se quedaba
a dormir conmigo en Yew Tree, pero nuestro sexo no pasaba de unos revolcones.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Vi
a Jason durante varios meses, tal vez un año, pero luego simplemente… nos
apagamos. No hubo ninguna escena (no creo que nos hayamos peleado en ningún
momento de nuestro tiempo juntos). No fue un romance apasionado, pero al menos
me enseñó lo que se siente tener un novio. Un <i style="mso-bidi-font-style: normal;">compañero</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">En el otoño del ’74</span></b><span style="font-family: "Georgia",serif;">, Judas Priest salió a la ruta para promocionar
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Rocka Rolla</i>. Hubo momentos
importantes. Regresamos al Marquee, y también tocamos en el prestigioso
Barbarella de Birmingham.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Fue
una gira ensombrecida por la decepción de que al disco le hubiese ido tan mal.
Cuando volvimos a Europa al principio del ’75, entramos ansiosamente en cada
disquería que cruzamos, esperando encontrar <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Rocka
Rolla</i> en las estanterías. No vimos ni un disco.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¿A qué mierda estaba jugando
Gull?</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Esa
fue una excursión europea que tuvo más inconvenientes de los esperados,
incluyendo una vez en que Ian y yo casi nos morimos congelados durante una
tormenta de hielo en Alemania. No es una historia para sensibles.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">En
ese entonces ya nos habíamos despegado de la Transit y habíamos conseguido una
furgoneta Mercedes de segunda mano. Fue toda una superación… hasta aquella
amarga tarde de febrero cuando John Hinch intentó conducir temerariamente a
través de una ventisca, con una temperatura de -25º F.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Íbamos
camino a un show en Stuttgart, pero a causa de los problemas en Medio Oriente
se vivía un embargo de petróleo, por lo que solamente los camiones más grandes
y las máquinas viales podían transitar por las carreteras. El camino era como
una pista de hielo por el que nos arrastrábamos a 20 millas por hora.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Hacía
tanto frío que el combustible se congeló en el motor. La camioneta se deslizó
una última vez por el hielo y se detuvo. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Mierda!
¿Y AHORA qué hacemos?</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ken,
Glenn y John se ofrecieron valientemente a buscar ayuda en la temperatura bajo
cero. Ian y yo nos quedamos en el vehículo cuidando los instrumentos y
esperándolos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Se
fueron durante horas, una eternidad. Ian y yo al principio nos quedamos
adelante, viendo la tormenta de nieve. Pero luego se puso tan frío que nos
acurrucamos en la parte trasera bajo una montaña de mantas, sobre un par de
colchones.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Pasaron
las horas. Después transcurrieron más horas. No teníamos nada que comer o beber
y estábamos cerca de la hipotermia. Nos dormimos. Cuando volví en mí, fue como
despertarse en un iglú. Las ventanillas tenían cristales de hielo en el interior
de la camioneta. Miré a Ian, quien seguía dormido. Su larga cabellera estaba
sólidamente congelada sobre su rostro.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¿A dónde fueron? ¿Habrán
muerto en la tormenta?</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ian
despertó, volvimos al frente de la furgoneta… y los vimos. Aparecieron tres siluetas
en el horizonte nevado, caminando hacia nosotros. Y parecían traer cosas. ¿Eso
era… una caja? ¿Y una botella?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ken,
Glenn y John abrieron la puerta y se tiraron dentro. Apestaban a alcohol, y
traían una botella de escocés y una caja de chocolates.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Encontramos
un café hippy!” explicó alegremente Ken. “La gente fue muy amable. Nos dieron
algo de comida, luego nos tomamos unos tragos y jodimos un rato. Creo que nos
dormimos… ¡y ya era de mañana! En fin, aquí estamos. Ya viene un mecánico.
¿Ustedes están bien?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Debería
estar agradecido de que no lo estrangulamos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Yo
fui una víctima en esa ocasión, pero en nuestro siguiente contratiempo la culpa
fue mía (o, mejor dicho, de mi problemático trasero). Debo decirlo, no es uno
de mis momentos más elegantes.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Estábamos
cruzando Amsterdam. Me moría de ganas por cagar, y los Países Bajos, siendo un
gran país como lo es, tiene la particularidad de que nunca hay baños públicos
por ningún lado. Yo ya estaba tocando el calzón, como decimos en Walsall, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cuando debes ir, debes ir.</i> Tuve que
tomar medidas extremas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Mientras
Hinchy manejaba, me escabullí al fondo de la furgoneta donde encontré un sobre
de manila. Me agaché y silenciosamente hice mis necesidades en él.
Afortunadamente era uno seco, de esos que no requieren siquiera de papel
higiénico. Salió disparado como un atleta olímpico en una carrera.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Bueno,
todo genial… excepto que ahora me encontraba en la delicada situación de tener
en mis manos un sobre lleno con mi propia mierda. Volví al frente de la
camioneta, bajé la ventanilla y arrojé discretamente el paquete en uno de los
famosos canales de Amsterdam.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¿Quizás el resto no se habrá
dado cuenta?</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;"> ¡Ojalá! Se me
echaron encima cuando la hedentina comenzó a apestar la camioneta. “¡Puaj, Rob,
sucio bastardo!” comenzaron a gemir, mientras mi popó flotaba alegremente por
el canal.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Durante
esa gira hicimos nuestra primera aparición televisiva, en Ostend (¡otra vez!).
Era un show familiar de variedades, y Corky convenció a los productores
diciéndoles que éramos como Cliff Richards and the Shadows. Tocamos “Never
Satisfied” a un público compuesto por belgas de mediana edad bien vestidos, que
no sabían qué les había golpeado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Una
incursión televisiva más emocionante ocurrió en Inglaterra, cuando fuimos
invitados a aparecer en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The Old Grey
Whistle Test</i>. Yo miraba religiosamente ese programa semanal de la BBC 2
desde que era adolescente. Se enfocaba en discos, al contrario de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Top of the Pops</i> que estaba centrado en
las listas de sencillos, y parecía más <i style="mso-bidi-font-style: normal;">serio</i>
en cuanto a lo que mostraba y cómo lo mostraba.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Supusimos
que iríamos a Londres a grabar nuestra presentación en el Centro de Televisión
de la BBC, en White City. Yo anhelaba mucho esto, ya que me moría de ganas de
conoces al legendario presentador del programa, “Susurros” Bob Harris, quien
siempre hablaba como si estuviese contando un secreto.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Así
que me decepcioné bastante cuando Corky me dijo que grabaríamos nuestra parte
en los Beeb’s Pebble Mill Studios, en Brum. Llegamos y nos encontramos con
nuestros amplificadores cubiertos por alfombras para mantener a raya ese
desagradable y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fuerte</i> sonido de heavy
metal.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Nuestra
primera intención fue quitar las alfombras. ¡Ni hablar! Los sindicatos mandaban
en ese entonces, y no teníamos permitido tocar nada. Una caja de cartón en una mesa
cercana, mostraba un papel con un aviso de la producción:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">AQUÍ
TIENE TAPONES PARA LOS OÍDOS<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Era la primera vez
que saldría en la televisión británica y no tenía <i style="mso-bidi-font-style: normal;">idea</i> de qué ponerme. Entonces revolví entre las ropas de Sue y tomé
una blusa de rosa plateado y un cinturón, que usé junto con unas llamaradas
negras brillantes. Parecía un Jim Morrison de bajo presupuesto.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">No
coordinamos nuestro look. Ken usó una camisa de colores vívidos que Carol le
había hecho, junto con unos pantalones ajustados y un sombrero blanco. Ian estaba
todo de blanco, como un Jesús demacrado. Parecíamos tres bandas en una: una
muestra de heavy metal de Quality Street.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Tocamos
dos temas. Gull nos hizo tocar el tema título de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Rocka Rolla</i>, y además hicimos “Dream Deceiver”, una canción
progresiva a lo Zeppelin de seis minutos, con una letra sobre “difusas nubes
púrpuras” en tributo a Hendrix. Era una canción seria y grandilocuente, así que
yo me desabotoné mi blusa (perdón, la blusa de Sue) y mostré mis abdominales.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Terminó
enseguida, pero lo disfruté; y el milagro moderno de YouTube permite ver al día
de hoy nuestra inmortal presentación. Allí estoy yo, posando con la blusa de
Sue, mirando a las cámaras a través de dos cortinas de pelo (¡ah, esos viejos
tiempos!)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Sin
embargo, antes odiaba ver mis presentaciones. Como cantante, uno expone un lado
muy íntimo, y siempre que veía una grabación mía pensaba: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¿Está bien que haga esto?</i> Hasta el día de hoy no soporto verme en
televisión.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
lado positivo de ver el programa final fue que ahí estaba el bueno de
“Susurros” Bob, con sus dientes de conejo, barba y serio como siempre,
murmurando “¡Ahí los tienen, Judas Priest!” con una vez como una tenue brisa a
dos millas de distancia. Al menos, nunca nos dijo Judith.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Giramos
todo ese verano del ’75, desde Cleethorpes Winter Gardens hasta Nags Head en
High Wycombe (los extremos del circuito de rock setentero de las bandas y las
cervezas). A pesar de no tener dinero, intentamos agregarle cierta
espectacularidad a nuestro show.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Yo
quería pavonearme por el escenario con un micrófono sin tener que sostenerlo;
entonces tomé un palo de escoba, lo pinté de rojo, le coloqué una base y pegué
el micrófono en la parte superior. ¡Volià! ¡Un pie de micrófono! También le
agregué varios espejitos pequeños, adheridos con cola, como el sombrero de
Noddy Holder en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Top of the Pops</i>. Me
llevó horas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Además
experimentamos con hielo seco casero, hecho sin ninguna contemplación por la
salud y la seguridad, a partir de bombas de humo de la tienda Army & Navy
Store. Un amigo llamado Kosha, que a veces trabajaba como plomo, encendía una
lata detrás de la batería de John y esparcía el humo por el escenario.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
orgullo de Ken en esa época era el sombrero blanco que había usado en la TV,
que incluso tenía su propia caja cuando viajábamos en la camioneta. Una vez,
escuché de repente a Ken gritando furiosamente en medio de una canción; al
darme vuelta, vi que se dirigía a Kosha.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Kosha
estaba usando el sombrero de Ken para abanicar el gas hacia el escenario. Como
todo buen plomo, no se había lavado las manos durante días. Las tenía negras, y
el sombrero normalmente impoluto lucía ahora lleno de manchas y arrugado.
Intenté mantenerme serio. No lo logré.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Fue
durante esta serie de presentaciones que nos dimos con la grata sorpresa de que
tocaríamos en el Reading Festival.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Esta
oportunidad llegó por una vía muy indirecta, por lo que debo contar la historia
cuidadosamente. En un show del norte, un amigo que había venido con nosotros
conoció a alguien en el público, quien le contó que los promotores del Reading
Festival le habían preguntado si conocía alguna buena banda nueva. No fue hasta
que estábamos regresando que nuestro amigo admitió que habían cerrado un trato
en el baño.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¿Adivinen
qué? Van a tocar en el Reading Festival,” nos dijo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¿Quééé?</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;"> Quedamos atónitos, asombrados, incrédulos,
y la camioneta se llenó de hurras y vítores. “¿Cómo lo lograste?” preguntó uno
de nosotros, cuando se hubo calmado la euforia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“El
tipo dijo que si yo dejaba que él me la mamase, ustedes podrían estar en el
Reading. ¡Así que lo hice!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ejem</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;">. Oh, bueno; supongo que uno consigue las
oportunidades como puede… ¡incluso por medio de un casting sábana!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Inmediatamente
me obsesioné con lo que me pondría para el Reading, y salí a buscar un buen
atuendo. Después de conocernos en un club, me había hecho amigo de una
diseñadora llamada Fid que vivía en un cuarto de alquiler frente a Sex, la
tienda de Malcolm McLaren y Vivienne Westwood, en la calle King’s Road de
Londres. Fui averla y me quedé a dormir en el sofá.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Fid
le hacía los trajes a Ron Stewart y Elton John, y diseñó algo para mí. Siempre
me había gustado la idea de que los músicos de rock fueran como juglares
medievales (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡juglares del heavy metal!)</i>,
viajando de pueblo en pueblo, y en un libro hallé la imagen de un músico de
laúd con una blusa de mangas largas. Le pedí a Fid que me hiciera una igual.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ella
me confeccionó una fantástica blusa roja y un par de pantalones con rayas
negras y doradas. Reading Festival no sabría con qué se había chocado.<a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftn3" name="_ftnref3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Tuve
la idea de usar una reliquia familiar como toque final. Papá tenía un viejo y
hermoso bastón con empuñadura plateada, que había pertenecido a su abuelo. Yo
me imaginaba girándolo mientras me movía por el escenario del gran festival,
entonces se lo pedí prestado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¿Para
qué lo quieres?” me preguntó.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Solo
como utilería en el escenario, papá.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Me
miró, considerándolo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Bueno,
llévalo. ¡Pero no lo rompas!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
Reading Festival fue genial. Abrimos la grilla el primer día en el escenario
principal, bajo el deslumbrante sol de las dos de la tarde. Yo odiaba tocar
durante el día (aún lo odio) pero la adrenalina estaba a pleno y salí a dar lo
mejor.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">De
hecho, no era solo adrenalina. Me había bajado algunos tragos en la vieja casa
rodante que nos habían dado como camerino, y estaba algo achispado al subir al
escenario. Fue por eso que, bajo un cielo despejado y de un azul brillante,
saludé al público diciendo “¡Buenas noches!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
coraje que me dio el alcohol funcionó, y di piruetas por el escenario en el
rimbombante atuendo de Fid, con el pecho descubierto y blandiendo el bastón de
papá como si condujese una orquesta invisible. Nos fue muy bien y obtuvimos
muchos aplausos y vítores. Hicimos muchos amigos aquel día.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Otra
vez, las maravillas de YouTube permiten que esta presentación haya quedado
preservada para la posteridad. Ahora, cuarenta y cinco años después, parece una
locura. Un tipo del público lo grabó en Super 8, y la película es tan agitada
que aparezco contorsionándome en el escenario como una dama de pantomima
drogada. Lo cual es bastante cercano a la realidad.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Estaba
muy desesperado por causar impresión. Hacia el final del show, sin ninguna
razón, comencé a reprender a la gente, que nos estaba aplaudiendo: “¡Tal vez
puedan disfrutar de esto, si son capaces de sacarse las agujas de los brazos!” <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¿Eh? ¿Qué es lo que dicen acerca de la
arrogancia de la juventud?</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Tras
nuestra presentación, continué bebiendo hasta la inconciencia. Permanecí ebrio
todo el fin de semana mientras nos la pasábamos de fiesta mientras mirábamos
grupos como UFO, Hawkwind, Wishbone Ash y Yes. Fue maravilloso compartir el
backstage con bandas que yo había idolatrado y de las que había leído durante
años.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¡Esto es! </span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;">pensé. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Aquí
es donde queremos estar!</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
festival tuvo un solo punto negativo. Como un idiota, estuve presumiendo todo
el fin de semana con el bastón de papá.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Una noche tuve una discusión con alguien, y en mi ebriedad lo estrellé
fuertemente contra la puerta de un remolque. Se partió en dos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¡Oh, maldita sea! </span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;">Pensé. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¿Qué
he hecho AHORA?</i> Temía darle la noticia a papá. Cuando lo hice, simplemente
me miró y suspiró decepcionado. Me sentí peor que si me hubiese regañado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Años
después del Reading, sentí que en esa ocasión crecimos muchísimo. Nosotros
tocábamos en pubs, bares y pequeños clubes; pero ahora habíamos estado frente
al público de un gran festival. Estábamos acercándonos a lo grande.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Cuando
no estaba de gira con Priest, yo me iba acomodando a mi nueva vida en Yew Tree
Estate. Era un maldito frenesí. Se bebía mucho (sobre todo vodka y tonic) y se
fumaba mucha marihuana en Larchwood Road. Nunca había sido demasiado afecto a
las drogas, pero pronto comencé a aficionarme.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Una
vez organizamos una fiesta con el lema “Atrévete a ser diferente.” Les dijimos
a nuestros amigos que fuesen disfrazados, cuanto más extravagante mejor; y que
debía ser <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diferente</i> en algún sentido.
Yo alquilé un atuendo de policía: casco, uniforme, cachiporra, esposas,
silbato. Pero en realidad no era algo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diferente</i>.
Era solo un disfraz de poli.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Entonces
le agregué accesorios… como bragas con encaje, medias de encaje negras y un par
de zapatos de tacón aguja muy altos. Debo confesarlo, quedé muy satisfecho con
el resultado final. Y la fiesta fue un caos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Yew
Tree era un barrio tranquilo y la mayoría de las casas sobre Larchwood Road
tenían un auto afuera, lo que provocó que nuestros amigos no encontrasen lugar
donde estacionar. Mientras daban vueltas y vueltas, se escucharon muchísimos
bocinazos y gritos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ya
borracho, pensé: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¿Quién otro que un
agente de tránsito podría resolver esta situación? </i>Por lo tanto salí con mi
uniforme de policía, mis medias negras y mis tacos, y comencé a dirigir el
tránsito mientras soplaba el silbato. Todas las cortinas de aquella calle se
entreabrían.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Una
vez que comenzó la fiesta, el humo de las drogas llenó la casa. Yo desconocía
que la marihuana era un producto de nuestro hogar. Nick la estaba cultivando en
nuestro vivero.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">No
tenía ni idea de esta situación hasta que un día lo encontré secándola en el
horno. “¿Qué estás cocinando, amigo?” le pregunté. “¡Huele a porro!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Estoy
haciendo mis tareas de jardinería,” sonrió. Y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">entonces</i> me cayó la ficha.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Al
principio me preocupé porque cultivar marihuana era un delito serio y podíamos
terminar en prisión. Pero los muchachos de azul nunca llamaron a la puerta (ni
con zapatos de tacón, ni de ningún otro modo) y le tomé aprecio a que nuestro
suministro fuese tan conveniente.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Nick
amaba sus productos. Le gustaba conectar una porción de marihuana a dos cables
de una batería de auto, y la colocaba dentro de un gran recipiente de hospital
con un agujero en la parte superior. Encendía la droga, la jarra se llenaba de
humo e introducía un sorbete en el agujero para inhalar todo de un solo golpe.
Ni siquiera tosía. Yo rara vez intenté hacerlo, y cuando me animaba terminaba
ahogado y escupiendo como un enfermo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Como
Denise, Nick y Michael eran enfermeros, a menudo los llamaban aunque estuviesen
de descanso. Una noche de sábado, a eso de las dos de la mañana, nos
encontrábamos bebiendo y fumando cuando sonó el teléfono.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Denise
contestó. Era del hospital. “Debemos ir,” dijo ella a los otros dos. “Ha
ocurrido un accidente y tenemos que realizar algunas operaciones.” Mientras
suspiraban y se levantaban de sus pufs, debo haberme mostrado desilusionado de
que la noche terminara así.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Denise
me miró. “Puedes venir con nosotros si quieres, Rob” sugirió.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Sí,
de acuerdo!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">En
el camino yo iba excitado por la droga, el alcohol y el entusiasmo. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¿Qué iría a ver?</i> Al llegar, me mostraron
cómo lavarme, me dieron un uniforme que incluía una máscara quirúrgica, y me
llevaron a la sala de operaciones.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Yo
me quedé en un rincón mientras ellos ayudaban a un cirujano que luchaba por
salvar la pierna de una víctima. Estaba destrozada y toda doblada, pero así y
todo no me causó impresión. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Me encantan
esas cosas</i>. Cada vez que la BBC transmite programas de operaciones, los
miro con avidez.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Me
quedé ahí, balanceándome ligeramente, fascinado por lo que veía. El cirujano se
percató de mí (me imagino que los extraños drogados y ebrios llaman la atención)
y preguntó, “¿Quién es ese?”. Cuando Denise dijo, “Oh, viene con nosotros,” él
simplemente me ignoró y siguió tratando de salvar la pierna de aquel tipo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">La gira de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Rocka Rolla</i></span></b><span style="font-family: "Georgia",serif;">
había fue fantástica, pero no se podía negar que el disco había sido un
fracaso. Y lo peor de todo era que estábamos sin un centavo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Las
2000 libras de adelanto hacía tiempo que habían desaparecido, y el dinero de la
venta de discos no era nada. Yo gasté mis ahorros de hjarry Fenton’s. Vendí mi
preciosa colección de discos a mis amigos, y algunos en la banda buscaron
empleos pasajeros para poder pagar la renta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ken
consiguió un extraño trabajo de medio tiempo en una fábrica donde marcaba
tarjeta, jugaba a las cartas y nunca hacía nada. Ian construía muebles de
oficina por 5 libras al día. Glenn vendió hot dogs de Mr. Sizzle afuera del
Birmingham Town Hall. Una vez me topé con él allí. El maldito tacaño ni
siquiera me dio una salchicha gratis.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Era
desalentador, por lo que decidimos hablar con Gull y ver si nos podían pagar un
salario semanal. Ese verano habían tenido una buena racha (un número uno
llamada “Barbados”, una canción reggae para niños por un dúo de nombre
Typically Tropical) y esperábamos que fuesen indulgentes y nos pudiesen ayudar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Nos
subimos a la camioneta, condujimos hasta Londres, nos encontramos con David
Howells en su oficina de Carnaby Street, y jugamos nuestra carta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Sería
fantástico si pudiesen darnos unas cinco a cada uno por semana,” le dijimos.
“Solo serían 25 a la semana. Podemos sobrevivir con eso, y nos dará más tiempo
para componer, ensayar, tocar y cumplir con la banda.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Lo
siento, muchachos,” dijo Howells. “No puedo. No tenemos el dinero.” Y eso fue
todo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ni
siquiera nos darían unas malditas cinco libras. No lo podíamos creer. Renegamos
todo el camino de vuelta a Brum, y luego nos quedamos en silencio.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ni unos miserables cinco.</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Lo
único positivo fue que Gull no quería desligarse de nosotros tras el fracaso de
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Rocka Rolla</i>, y aprobó el dinero para
un segundo disco. Las condiciones fueron iguales: 2000 de adelanto. A esa
altura ya sabíamos que no era nada (al contrato de Gull lo llamamos “cuatro
quintos de cinco octavos de a la mierda todo”) pero era eso o nada.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Antes
de volver al estudio, sabíamos que a la banda le urgía un cambio. Nos estábamos
desarrollando musicalmente, y queríamos a un baterista más arriesgado que
complementase lo que estábamos haciendo. No creíamos que John Hinch estuviese a
la altura.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Los
ensayos se habían hecho frustrantes. “John, amigo, ¿por qué no pruebas algo
distinto?” le pedíamos, ya que siempre tocaba los mismos ritmos. “¿Tal vez <i style="mso-bidi-font-style: normal;">esto</i>, o lo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">otro</i>?” John se esforzaba pero simplemente no hacía lo que
queríamos; o, si debo ser honesto, jamás sonaría como esperábamos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Era
una pena perder a John, porque yo había estado con él desde Hiroshima. Una
banda es como una familia. Sin embargo, a fin de cuentas, la música es lo
primero. Sabíamos que debíamos hacerlo. Glenn sacó la pajilla más corta y se
fue a la casa de Hinchy en Lichfield para darle las malas noticias.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Regresó
con toda una historia. John no sabía que él iría, así que cuando llamó a la
puerta John se sorprendió. “¡Hola Glenn! ¿Qué haces aquí?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Necesito
hablar contigo,” dijo Glenn.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Glenn
contó que, en ese momento, el rostro de John se oscureció de repente y se
mostró consternado, como si supiese lo que se venía. Tal vez así era porque,
cuando Glenn entró en la casa, John corrió escaleras arriba sin decir una
palabra, para recomponerse.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Cuando
volvió a bajar, unos minutos después, Glenn se lo dijo directamente: “Lo siento
pero tengo malas noticias. Se ha decidido que debes dejar la banda.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">John
era bueno con la carpintería, y había hecho una linda cajita para guardar
cables cuando salíamos a tocar. Estaba en el piso de su salón. En cuanto Glenn
le contó las novedades, John comenzó a patear la caja por todo el lugar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Bueno,
entonces no se van a quedar con <i style="mso-bidi-font-style: normal;">esto</i>!”
le dijo a Glenn. Pateó la caja un par de veces contra el zócalo, rompió en
llanto y se fue arriba. Glenn podía oírlo gimotear. “Eh, ¡me voy, John!” le
gritó y salió rápidamente.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Fue
una historia triste, y me puse mal por John cuando la escuché. Es una cagada
ser echado de una banda.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Necesitábamos
un reemplazo con urgencia, y afortunadamente había uno a mano: Alan “Skip”
Moore, un antiguo baterista de Priest de antes de mi llegada, volvió a la
banda. Yo no lo conocía, pero resultó ser un tipo agradable, tranquilo y
despreocupado, y encajó a la perfección.<a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftn4" name="_ftnref4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ok.
Era el momento de aquel segundo álbum; momento en el que también recibimos
algunas noticias bombas. Dabid Howells nos informó su deseo de que el disco
fuese producido por… Tipically Tropical, los que habían llevado a Gull al
número uno ese verano con su reggae.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Al
principio nos indignamos por esa descabellada sugerencia. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Somos una banda de heavy metal! ¡No tocamos pop caribeño!</i> Pero
cuando nos calmamos, nos dimos cuenta de que tenía más sentido de lo que
pensamos en un primer momento.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Tipically
Tropical eran en realidad dos productores e ingenieros de estudio llamados Max
West y Jeffrey Calvert. Cuando los conocimos en el estudio Rockfield de
Monmouthshire en Gales, donde íbamos a grabar, se pusieron de acuerdo con
nosotros.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Max
y Jeffrey admitieron que no conocía nada del metal, pero sabían cómo hacer un
disco, técnicamente hablando: dónde poner los micrófonos, cómo manejar la
consola de mezcla, etc. Está bien, dijimos, porque <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nosotros sabemos</i> cómo queremos sonar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Rockfield
era un estudio con alojamiento y nos quedamos ahí mientras hicimos <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sad Wings of Destiny</i>. Nunca abandonamos
el complejo: no teníamos dinero para ir a ninguna parte. Cuando nos fuimos a
los estudios Morgan en Londres para hacer la mezcla del disco, Gull nos dio 50
peniques por día para gastar en la cantina del estudio. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡50p!</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Nos sentíamos como
Oliver Twist!</i> Solo nos podíamos permitir una comida al día.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Aun
así, hacer el disco fue una gran experiencia. Max y Jeffrey eran buenos
muchachos, fieles a su palabra, y nos dejaron moldear el sonido del álbum. Me
sentí mucho más seguro en el estudio que cuando hice <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Rocka Rolla</i>, y quedé satisfecho con las voces que había grabado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Yo
trabajaba duro en mis letras. Detestaba el hecho de que tantas canciones de
rock pesado versasen sobre embriagarse, o cogerse mujeres: temas pobres,
predecibles. Yo leía mucha ciencia ficción, de escritores como Isaac Asimov, y
me encantaba incorporar esa influencia en temas como “Island of Domination”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Había
un par de canciones a todo volumen. “Victim of Changes” sigue siendo uno de los
temas más populares de Priest, aunque tuvo un origen bastante extraño. Teníamos
dos canciones dando vuelta: “Whiskey Woman”, escrita por la banda antes de mi
llegada a ella, y una mía que acababa de componer llamada “Red Light Lady.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Las
ensayábamos, pero ninguna de las dos se sentía del todo bien. Glenn sugirió
“¿Por qué no tomamos partes de cada una y las juntamos?”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¿Eh?
¡No podemos hacer <i style="mso-bidi-font-style: normal;">eso</i>!” dije. “¡Son
dos canciones distintas!” Pero lo hicimos, y quedó genial.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Un
día, al estudio llegó un paquete enviado por Gull con un sencillo que David
Howells quería que versionáramos para el disco. Era “Diamons and Rust,” una canción
acerca de Bob Dylan que había sido un gran éxito a principios de ese año,
interpretada por Joan Baez, la cantante estadounidense de folk.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Nos
caímos de espaldas. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¿Están bromeando?
¡Somos los malditos Judas Priest! ¡Esto no es lo nuestro!</i> Luego nos
calmamos, la escuchamos atentamente y nos dimos cuenta de que era brillante y
sensible. “Ok,” decidimos. “Les mostremos lo que podemos hacer con esto…” Al
final la canción no entró en el disco (no encajaba con el tono del mismo), así
que la guardamos para el futuro.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Cuando
escuchamos <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sad Wings of Destiny</i>
quedamos encantados. Y además tenía un crédito muy importante: “Coproducido por
Judas Priest.” Es algo que aparece en todos los álbumes de Priest desde
entonces.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Acabábamos
de terminar la grabación del disco y yo había vuelto a Yew Tree, antes de la
primavera de 1975, cuando vi en TV una película que me impactó profundamente.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">The Naked Civil Servant (El
funcionario desnudo)</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;"> era
una película biográfica protagonizada por John Hurt como Quentin Crisp, un
homosexual extravagante quien, luego de crecer en un suburbio británico, pasó a
convertirse en modelo masculino, taxi boy y personaje de la sociedad a lo Oscar
Wilde. Jamás escondió su sexualidad y era golpeado casi a diario.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Esta
película capturó el trauma, el dolor, la angustia y el desafiante gozo de su
vida, y la vi hipnotizado por su honestidad y coraje. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Ser gay tan abiertamente!</i> Me parecía impensable, y a millones de
millas de mi propia y limitada existencia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
gusto de Quentin por los hombres hetero y en uniforme reflejó algunas
tendencias que yo ya podía observar en mí, y la película estaba llena de líneas
inolvidables. Mi favorita es la explicación de por qué nunca reaccionaba a los
insultos: “Amar es nunca tener que cerrar tu mano. Amar es nunca mostrar un
puño.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">En 1976, Ian Hill</span></b><span style="font-family: "Georgia",serif;"> se convirtió en mi cuñado. Él y Sue se
casaron en una iglesia de Bloxwich. Por aquellos días la despedida de soltero
se hacía la noche anterior a la boda, y la de Ian fue un desastre. Fuimos a un
club llamado Bogart’s en Birmingham. Skip se emborrachó tanto que se quedó
dormido en el baño. Nunca nos dimos cuenta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Skip
se despertó a primeras horas de la mañana y descubrió que el club había cerrado
y estaba a oscuras. Trato de salir, activó la alarma y fue arrestado por la
policía, pensando que quería <i style="mso-bidi-font-style: normal;">entrar</i>.
Pasó la noche en una celda y se perdió la boda.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Yo
era el padrino de Ian, pero recuerdo poco y nada de aquel día, salvo que tenía
una gran resaca y llevaba una corbata. Renuncié a dar mi discurso; resulta que
me es más fácil pavonearme en el escenario que decir unas palabras en una boda.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Gracias
a cosas como <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The Old Grey Whistle Test</i>
y el Reading Festival, el nombre de Judas Priest iba creciendo firmemente.
Cuando salió <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sad Wings of Destiny</i> en
la primavera del ’76, se coló dentro de la lista de discos… en el puesto
cuarenta y ocho, por una semana. No fue lo que se dice un triunfo monumental,
pero sirvió como estímulo: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Al diablo!
¡Estamos en las listas!</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Durante
todo ese largo y caluroso verano, giramos como locos para presentar el disco.
Los shows eran geniales, como ya siempre lo eran en ese punto, pero seguíamos
sin dinero y considerábamos que algo debía cambiar. Con Gull habíamos llegado
todo lo lejos que podíamos, ¿qué diablos teníamos que hacer entonces?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Afortunadamente
la respuesta se presentó rápido. Porque Judas Priest estaba a punto de
conseguir un contrato con una discográfica importante.<o:p></o:p></span></p>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span></b>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<div style="mso-element: footnote-list;"><!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText"><a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Glenn no causó tan buena impresión en Basing Street cuando volcó
accidentalmente un vaso de cerveza de un piano Steinway. Si lo hubieran
descubierto y nos hubiesen hecho pagarlo, habríamos quedado en la ruina.<span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="ftn2" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText"><a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftnref2" name="_ftn2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">En inglés, “camp” significa tanto “campo”
como “afeminado”. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">N. del T.<o:p></o:p></i></span></p>
</div>
<div id="ftn3" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText"><a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftnref3" name="_ftn3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Fid también me hizo un par de… bueno, la
única forma de llamarlos sería pantalones peludos. Me aseguró que serían el
próximo grito de la moda, pero de la cintura para abajo yo parecía un oso.
Nunca me animé a usarlos.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="ftn4" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText"><a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftnref4" name="_ftn4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">No tengo idea de por qué lo llamábamos
Alan Moore “Skip” (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">saltear –N. del T.) </i>Era
un baterista realmente sólido y nunca lo escuché saltarse ni un golpe.<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div><br /><p></p>Fabrohttp://www.blogger.com/profile/11126423940427860721noreply@blogger.com0San Salvador de Jujuy, Jujuy, Argentina-24.1857864 -65.2994767-52.49602023617885 -100.4557267 4.1244474361788441 -30.1432267tag:blogger.com,1999:blog-5930736455287406833.post-7998449611871626222021-01-18T03:00:00.002-08:002021-01-18T03:00:07.380-08:00"Confieso" - Capítulo 4<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgd6_PHm1X6gN4jR7lOUTCdGUWM3VaL4XaXTHqLlJYie0Wi0wEi3hkwxI1KAToEpQYhgHLHnesgfSdpPrPnKiJapoZ3NzpbnZLm7X912-vGiWO0UcBxVuhnGo61cM5gqwpWH_ZdmGRAxo_7/s2048/tapa2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1333" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgd6_PHm1X6gN4jR7lOUTCdGUWM3VaL4XaXTHqLlJYie0Wi0wEi3hkwxI1KAToEpQYhgHLHnesgfSdpPrPnKiJapoZ3NzpbnZLm7X912-vGiWO0UcBxVuhnGo61cM5gqwpWH_ZdmGRAxo_7/w260-h400/tapa2.jpg" width="260" /></a></div><br /><p></p><p><br /></p><p></p><h1 align="center" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">4<o:p></o:p></span></b></h1>
<h1 align="center" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Uniéndome al Sacerdocio<o:p></o:p></span></b></h1>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Dio la casualidad que ya sabía algo de
Judas Priest.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">La
banda había estado dando vueltas por tres o cuatro años. Como Sue salía con
Ian, yo conocía algo de su historia, y que habían tenido sus altibajos. Al
principio tuvieron un guitarrista, John Perry, que había muerto en un accidente
de auto. Algunos miembros habían ido y venido, como en toda banda, y también
registraban su cuota de mala suerte. Cuando empezaron habían firmado un
contrato discográfico, pero el sello quebró antes de que pudiesen grabar nada.
Priest se había separado luego de eso, antes de reformarse con casi todos
integrantes nuevos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Los
había visto una vez en vivo, en algún lugar de Birmingham, cosa de un año atrás
más o menos. Lo que más me acuerdo es que Ken Downing, el guitarrista, era
nuevo en el grupo, y que Ian se veía fantástico, un bajista delgado con el pelo
hasta la cintura. Recuerdo haber pensado que definitivamente <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tenían </i>algo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Habían
tocado mucho por el interior, pero ahora estaban atravesando una mala racha. El
cantante, Al Atkins, había estado desde el principio pero acababa de decirles
que se iba. Estaba casado, tenía hijos y no estaba ganando lo suficiente con la
banda como para mantenerlos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Por
lo tanto, no todas eran rosas en su jardín, pero me gustaba el sonido y
apariencia de Judas Priest, y los veía mucho más profesionales que Hiroshima,
la cual se dirigía velozmente a ningún lado. Ok, le dije a Sue. ¿Por favor,
podrías hablarles a Ian y Ken de mí?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Una
semana después vinieron a Beechdale para conocerme. Ahora bien, es justo
mencionar que Ken y yo diferimos en el recuerdo de aquel primer encuentro. Ken
afirma que cuando Sue abrió les abrió la puerta en Kelvin Road y me llamó, yo
bajé las escaleras con una armónica. Esto suena plausible: por ese entonces, yo
estaba soplando todo el día. Pero <i style="mso-bidi-font-style: normal;">aquí</i>
es donde no coincidimos: él asegura que mientras bajaba, yo estaba cantando una
canción de Doris Day. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡¿Doris Day?! ¿Por
qué mierda estaría cantando una canción de Doris Day?</i> Si sirve de algo, Ian
dice que era una de Ella Fitzgerald, lo cual es mucho mejor…<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Como sea</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;">. Ken, Ian y yo nos sentamos y charlamos.
Nos llevamos bien desde el principio. Ken idolatraba a Hendrix, así que cuando
le dije que yo era un gran fan significó un punto importante a nuestro favor.
De hecho, en general teníamos gustos musicales muy parecidos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ken
estaba muy motivado por Judas Priest, cosa que me atrajo. No parecía afectado
por haber perdido al cantante, y hablaba en términos muy optimistas acerca de
lo que quería lograr con la banda. Ian era más reservado, como ya sabía.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Priest
no solo había perdido al vocalista. Su baterista, un tipo llamado Congo
Campbell, también se había marchado. Por eso, cuando Ken e Ian me invitaron a
un ensayo (o a un “golpe”, como solíamos llamarlos) les sugerí llevar a John
Hinch conmigo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Claro,”
dijo Ken. “¿Por qué no?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ellos
explicaron que Judas Priest generalmente ensayaba en el salón de una escuela,
apodado Holy Joe’s, pegado a una iglesia en Wednesbury, a tres millas de
Walsall. Entonces, un par de días después, Hinchy y yo nos dirigimos allí.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ken,
Ian, John y yo tocamos e improvisamos durante tres horas o más. Nos sentíamos
muy cómodos así que no estaba nervioso. Es más, realmente me entregué por
entero, ofreciendo gran cantidad de gemidos y “¡Ooh, aah, baby!”, y presumiendo
de mis movimientos a lo Plant y Joplin. Se sintió bien desde el comienzo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Si
hubiese hecho mi audición en Los Angeles, por supuesto, Ian o Ken tal vez
habrían dicho: “¡Wow, amigo, eso fue genial! ¡Con tu voz y nuestras guitarras
vamos a dominar el mundo!” Pero ese no es el estilo centrado de Walsall.<a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
En vez de eso, cuando terminamos, Ken asintió satisfecho con la cabeza.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Eso
estuvo bueno, ¿no?” reflexionó. “¿Quieres dar otro golpe esta semana?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Y
eso fue todo: así de sencillo y moderado. Ahora era el cantante de Judas
Priest. Volví a casa realmente feliz.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Rápidamente
nos embarcamos en una rutina de ensayos en los fines de semana y a media
semana. Nuestros golpes en el Holy Joe’s tenían un extraño ritual. Holy Joe en
persona (el Padre Joe, el anciano vicario de la iglesia vecina) vivía de las
dádivas y solía darse una vuelta para cobrarnos el dinero del salón.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
Padre Joe parecía ser un sacerdote que disfrutaba de un buen trago, y no lo
ocultaba. “¡Vamos muchachos, estoy sin blanca!” nos decía mientras hurgábamos
en los bolsillos de nuestros jeans para encontrar algunos billetes. Una vez que
se los dábamos, se desvanecía alegremente hacia el pub de la esquina.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">En
Holy Joe’s improvisábamos algún que otro cover, pero desde el principio
intentamos escribir nuestras canciones. Cuando me uní, Priest ya tenía algunos
bocetos dejados por la vieja alineación. Si debo ser honesto, no consideré que
fuesen demasiado buenos, pero me encantaba el sonido y la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">onda</i> de la banda.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">No
hablamos mucho al respecto, pero por instinto sabíamos que si hacíamos muchos
covers, seriamos conocidos como una banda de covers. Había muchas de esas en el
circuito… pero no era lo nuestro. Queríamos ser independientes, y originales.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Nunca
se discutió que yo debería ser el que escribiese la mayoría de las letras, pero
tenía sentido. Yo amaba la literatura y las letras desde la escuela y el Grand
y, además, los cantantes de las bandas escriben los temas: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">así es como funciona</i>. Fue mi primera oportunidad real de expresarme
artísticamente.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Nuestras
primeras sesiones de composición tuvieron lugar mayormente en un viejo
apartamento de un edificio llamado Meynell House en Handsworth Wood,
Birmingham. Ian vivía allí, y aunque solo tenía una habitación, la mayoría de
los Priest, más amigos, se la pasaban todo el tiempo ahí. Y por supuesto Sue
también estaba mucho tiempo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Este
apartamento zaparrastroso era mitad comunidad hippy, mitad lugar de encuentro
de rock ‘n’ roll, y pasé muchas horas allí. En serio, un montón. Nos
sentábamos, tarde en la noche, fumando, tocando y buscando riffs copados:
“Espera Ken, ¿qué acabas de tocar? ¡Hazlo de nuevo!” Apuesto a que los vecinos
nos <i style="mso-bidi-font-style: normal;">amaban</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
otro gran lugar de encuentros para mí era la casa que Ken compartía con su
novia, Carol, en Bloxwich. Volvía de Harry Fenton, tomaba mi té y luego me
dirigía a lo se Ken a mirar TV y escuchar discos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Mi
cabello estaba un poco largo en esa época y yo me paseaba con un sobretodo
hippy. Una noche estaba volviendo a casa de lo de Ken, alrededor de la
medianoche, y acababa de pasar G. & R. Thomas Ltd. cuando una patrulla
frenó de repente a mi lado. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¿Qué…?<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Dos
policías saltaron y me agarraron. “¡Bien, pequeño bribón, te tenemos! ¿Creíste
que te saldrías con la tuya, no?” dijo uno de ellos. Yo estaba en shock… y
asustado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¿Eh,
qué sucede?” pregunté.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡No
contestes! ¡Sabes lo que hiciste!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡No
hice nada! Solo estoy volviendo de lo de mi amigo…”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¿Ah
sí? ¡Te llevaremos de vuelta a la casa que acabas de robar! ¡Ahora cállate!” Me
arrojaron al interior del patrullero, me dieron una bofetada para que me
comportase, y arrancamos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Solo
anduvimos diez minutos, pero no tenía idea de dónde estaba. Estacionamos afuera
de una casa, los policías me sacaron del auto y me llevaron en salto rana por
el camino de entrada hasta la puerta. Tocaron el timbre y salió una mujer de
mediana edad.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Tenemos
a tu ladrón, cariño,” dijo uno. “¿Puedes confirmar que es él?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">La
mujer me miró. Con mi cabello largo y mi sobretodo, era bastante distintivo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡No
se parece <i style="mso-bidi-font-style: normal;">en nada</i>!” dijo ella, se dio
la vuelta y cerró la puerta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ambos
policías se miraron, encogieron los hombros, me soltaron y volvieron por el
camino conmigo a sus espaldas. Abrieron las puertas delanteras del auto.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Eh!
¿Y yo?” les pregunté.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¿Qué
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">pasa</i> contigo?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“No
sé dónde estoy. ¿Pueden dejarme donde me encontraron?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“No
es nuestro problema, amigo,” dijo uno; se subieron al auto y se largaron. Vagué
sin rumbo durante media hora hasta que me orienté, y llegué a casa a las dos de
la mañana. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Servicio policial al estilo
de los setenta!</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Aunque
sabía que era gay, por un tiempo hubo una parte de mí que lo negaba. No es que
pensara que había algo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">malo</i> con la
gente gay, es que no quería ser uno de ellos. Probablemente por la confusión y
el dolor que presentía me traería en el futuro.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Esto
significa que a veces andaba con chicas. Había una muchacha encantadora llamada
Margie, hermana de una amiga de Sue, que encontraba a menudo en la casa de Ken.
Era dulce y tranquila, y adoraba a Priest.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Margie
y yo nos besuqueábamos en el sofá y nos manoseábamos acaloradamente. Yo lo
disfrutaba y me excitaba, pero al mismo tiempo nunca me sentí <i style="mso-bidi-font-style: normal;">completo</i> con eso. Mientras ocurría,
siempre sonaba una voz en mi cabeza: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¿Qué
estás haciendo? ¡Eres gay!</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Una
noche, arreglamos que Margie y yo nos quedaríamos en lo Ken, en su cuarto
libre. En el camino, iba lleno de decisión: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Ok,
tal vez esta noche pierda mi virginidad con una mujer!</i> Nos sentamos todos
como siempre y luego, cuando llegó la hora de ir a dormir, Ken me llevó a un
lado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Cuando
vayas a la habitación, mira debajo de la almohada,” susurró.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Mientras
Margie estaba en el baño, lo hice. Ken me había dejado un preservativo. No
sabía <i style="mso-bidi-font-style: normal;">qué</i> hacer con eso. Por un lado
pensé que era algo presuntuoso de su parte, y por el otro consideré que solo
estaba siendo un buen amigo y quería ayudarme. Cuando Margie vino a la cama,
nos toqueteamos un poco más… pero eso fue todo. El preservativo no se usó.
Nunca sería usado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Me
di cuenta de que estaba mal alentar a Margie: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">yo era gay, y listo</i>. Me gustaba ella y no quería lastimarla, pero
era un manojo de hormonas y enredos emocionales, totalmente incapaz de
comunicárselo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Entonces,
como la mayoría de los muchachos, lo terminé de la peor manera. Poco después de
haber pasado la noche juntos, estaba en mi cama de Kelvin Road una tarde de
domingo, tocando la armónica. Sonó el timbre, y Sue subió las escaleras.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Rob,
es Margie!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¡Mierda! ¿Ahora qué hago?<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Entré
en pánico. “¡No quiero verla!” grité.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¿Eh?
Rob, no seas patán, ella está aquí. ¿Vas a bajar?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“No,
no lo haré. ¡No quiero verla!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Tenía
veintidós años y actuaba como un adolescente patético. Afortunadamente, Margie
era mucho más amable de lo que yo merecía y seguimos siendo amigos. Pero
entendí la señal que mi mente y cuerpo me estaban dando. Era la última vez que
intentaría ir detrás de una mujer por mucho, mucho tiempo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">De regreso en Meynell House</span></b><span style="font-family: "Georgia",serif;"> en Birmingham, viviendo con Ian en el
apartamento donde la banda solía estar, había una persona muy particular y
excéntrica que se convertiría en alguien muy significativo en la historia de
Judas Priest: Dave “Corky” Corke.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Corky
era el manager del grupo, aunque nadie estaba seguro de cómo había llegado a
ese puesto. Parece que él había pasado mucho tiempo con ellos, hasta que se
arrogó él mismo esa tarea. Pero nadie podría negar que no se hubiese
comprometido al cien por ciento con ese papel.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Corky
era un todo un embustero, del tipo que cualquier banda necesita para arrancar. Un
muchacho de West Bromwich, petiso, regordete, nervioso, de cabello ensortijado,
un extraño bigote que parecía no crecer nunca, y una visión pésima que indicaba
la necesidad de usar anteojos gruesos como culo de botella.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Corky
podía venderle un buzón a cualquiera. Era un pícaro adorable, y su don para las
conversaciones nos abrió puertas que de otra manera habrían permanecido
firmemente cerradas. Nos dijo que tenía oficinas en Birmingham. Era mentira. Lo
que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sí</i> tenía era un auto donde se acomodaba
cerca de una cabina telefónica afuera del pub Beacon en Great Barr. Él daba el
número de la cabina como si fuese el de su oficina, y se quedaba en el auto con
la ventana abierta, esperando alguna llamada.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Más
adelante ascendió, literalmente. Corky obtuvo acceso a un edificio de oficinas
en el centro de Brum, y de alguna manera se las ingenió para reconfigurar el
teléfono del ascensor (que estaba ahí para emergencia) y poder realizar
llamadas externas y hasta internacionales. Hizo todos sus negocios moviéndose
de un piso a otro.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Escuché
algunas de sus llamadas como nuestro representante, y me dejó con la boca
abierta. “Lo llamo desde DCA en Birmingham, y represento a los artistas
internacionales Judas Priest” comenzaba. “¡Son la mejor banda de rock de
Inglaterra, con una convocatoria masiva!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Corky
hablaba y hablaba de nosotros, provocando en el pobre interlocutor una jaqueca,
hasta que este se rendía: “¡Ok, ok! ¡Pueden tocar el próximo jueves! Les pagaré
diez libras.” Estoy seguro de que la mayoría de nuestras primeras
presentaciones las conseguimos porque la gente estaba desesperada por dejar de
hablar con Corky.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">No
obstante, debo reconocérselo: funcionaba. Corky parecía conocer promotores en
las ciudades y pueblos principales de Inglaterra, y en muchas de las no tan
importantes. A pesar de ser una banda desconocida y sin contrato, Priest tocaba
muchísimo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Nos
las arreglamos para juntar un poco de dinero y comprarnos una furgoneta Ford
Transit, cosa que nos amplió el panorama. Ya con transporte, y con Corky al
mando, estábamos en carrera.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Dios
sabe cuántas horas (¡días!) pasamos en esa furgoneta los primeros meses.
Salíamos a la ruta, a Manchester o Newcastle o Cardiff o Hull. Tocamos en
muchos pubs y clubes sociales del norte. Nos presentamos en el Cavern,
Liverpool, todo un acontecimiento. Y siempre llegábamos a St. Albans.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Habíamos
estado en St. Albans la noche que desfiguré la Transit. Volvíamos del show, yo
estaba ebrio como una cuba y de repente sentí la necesidad de purgarme. Saqué
la cabeza por la ventanilla… y rocié todo el vómito en el costado de la
furgoneta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Maldición,
Rob, ¿qué tomaste?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Solo
una botella de Beaujolais y tres Valim,” balbuceé.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Al
día siguiente, cuando fui a limpiar la furgoneta, mi vómito la había marcado
como un aerosol. Nada podía sacar la mancha. Se convirtió en la marca
característica de la Transit. ¡Hermoso!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Estábamos
pagando derecho de piso. Tocábamos frente a grupos de bebedores que jamás
habían oído de nosotros y solo iban por la cerveza. Nunca sabíamos cómo nos
iría. Algunas noches la rompíamos. Otras, terminábamos una canción y no se oía
más que silencio… o el sonido de un solitario aplauso.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Un
aplauso. Me preguntaba: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¿Será un aplauso
de aprobación? ¿Un aplauso sarcástico? ¿De indignación? ¡¿Qué clase de aplauso
es?!<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Si
podíamos permitírnoslo, pagábamos un hotel; pero generalmente estábamos secos y
nos volvíamos de noche o dormíamos en la Transit. Descansar entre las guitarras
y los amplificadores era de terror, especialmente porque todos fumábamos así
que la furgoneta se llenaba de humo. Yo lo superaba emborrachándome y cayendo
en la inconsciencia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Pero
esas presentaciones fueron geniales para nosotros. Ya fuera que nos iba bien o
mal, estábamos aprendiendo. Íbamos conociéndonos como músicos, y estrechábamos
nuestro lazo como compañeros. Transitábamos una curva de aprendizaje.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Además,
yo me estaba descubriendo como cantante y ampliaba mis influencias para
desarrollar mi propia voz. Era una época interesante para la música. Todavía
idolatraba a Plant y Gillan, pero también siempre había sido un poco amante del
pop, y me gustaba mucho lo que se escuchaba en la radio.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
principio de los setenta fue la gran época del glam rock, y me encantaban los
riffs y la teatralidad de todo ese movimiento. Me gustaba la parte visual tanto
como la música. Siempre consideré que una estrella del pop debía vestirse y
lucir como una estrella de pop, y el glam cumplía con todas esas condiciones.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Me
fascinaron Marc Bolan y T. Rex en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Top of
the Pops</i>, y David Bowie me voló la cabeza. Esos dos, más Roxy Music, me
parecían mágicos, extraterrestres y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">superior</i>
a todo lo demás. Estaban rompiendo las fronteras y les presté mucha atención.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">No
todo lo del glam era tan exótico, y también me gustaban las bandas más
caricaturescas. Me atrajo el lado campechano de los Sweet: pavos reales
presumidos del pop que besaban las cámaras de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Top of the Pops</i>. Gary Glitter era un personaje divertido, aunque
los sucesos subsecuentes hayan hecho imposible seguir escuchándolo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Nosotros
teníamos nuestro propio héroe local del glam. La mayor parte de Slade era de
Wolverhampton, pero Noddy Holder era un chico de Walsall que había crecido en
Beechdale, a dos calles de la mía. Nunca lo conocí, y se mudó cuando Slade se
hizo famoso, pero de vez en cuando veía su Rolls-Royce blanco estacionado en la
zona cuando venía a ver a su mamá.<a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftn2" name="_ftnref2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">No
obstante, hubo una banda de esa era que me impresionó mucho más que ninguna
otra, y aún lo sigue haciendo: Queen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">La
primera vez que escuché a Queen fue cuando Alan Freeman los pasó en su show de
Radio 1, y luego Kenny Everett hizo lo mismo. Sonaban bien, pero no fue hasta
que los vi en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Top of the Pops</i> que me
volaron la cabeza. Freddie Mercury fue un dios para mí desde el principio.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Y
no porque fuese gay; yo ni siquiera me había dado cuenta. Solía ver a los
grupos glam y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">preguntármelo</i>. Sabía
que Noddy no era gay, ni tampoco Brian Connolly de Sweet, pero no estaba tan
seguro acerca de Bolan o Bowie. Freddie ni siquiera se me cruzó por la mente;
solo pensé que era un cantante fantástico, extrovertido y extravagante.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Vi
a Queen en sus inicios en el Birmingham Town Hall. Todos lucían atuendos
blancos de Zandra Rhodes, y estuvieron asombrosos. Comenzaron con “Now I’m
here” y ahí estaba Freddie, su silueta en un reflector a la izquierda del
escenario.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Ahora
estoy aquí…” cantó.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">El
reflector se apagó, se encendió otro a la derecha… ¡y ahí estaba Freddie,
cantando también en ese lado del escenario!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Ahora
estoy allí…”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¿Cómo lo hicieron?</span></i><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¿Uno
de ellos era un doble? ¿Una figura de cartón? Incluso y a pesar de mi pasado
como iluminador, no tenía ni idea; pero era brillante. Los reflectores se
alternaban, con Freddie en ambos lados… luego se apagaron y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">apareció allí</i>, en el centro del
escenario, cantando. ¡Increíble!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¿Habrá
sido mi obsesión con Freddie lo que llevó a nuestro manager, Corky, a hacer la
horrenda cosa que hizo a continuación? Había organizado una sesión de fotos
para la banda, para la cual Sue me hizo una permanente. Unos días más tarde,
Corky apareció en Holy Joe’s, excitado, blandiendo fotos en blanco y negro individuales.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Ey,
les puse apodos a cada uno de ustedes!” anunció. “¡Nos ayudará a conseguir más
prensa!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Corky
nos extendió las fotos. Ian ahora era Ian “Calavera” Hill, algo que recibió con
su acostumbrada indiferencia. Ken se había convertido en Ken “K.K.” Downing.
que aparentemente le gustó mucho. Luego me dio mi foto.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Debajo
de una toma donde yo había adoptado una pose inintencionalmente amanerada,
decía:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Rob
“La Raina” Halford<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Georgia",serif;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">¿PERO QUÉ MIERDA?<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Mi primera reacción fue reír, sobre todo
por vergüenza… pero también me sentí insultado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¿Qué diablos crees que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">haces</i>, Corky?” le pregunté.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“¡Es solo para que nos hagamos notar!”
Sonrió con los ojos brillando detrás de sus gruesas gafas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Bueno, esta no es la manera de hacerlo.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Yo estaba ofendido y cuando me llevé la
foto a casa y papá la vio, se puso pálido. Perdió los estribos. “¡Rompe esa
porquería ahora!” me gritó. Afortunadamente, Rob “La Reina” Halford no pegó
como sí lo hizo K.K. Downing.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Ken ha dicho que el resto de judas Priest
supo que yo era gay desde el principio. Si lo dice, debe ser cierto, pero aun
así parte de mí sigue perpleja de que mi orientación fuese tan obvia para
ellos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">En aquellos días, los hombres gay eran
representados en TV por figuras ridículas como Mr. Humphries en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Are You Being Served?</i>, interpretado por
John Inman. Eran locas chillonas y remilgadas, mariconeando y pispeando los
pantalones de todos los muchachos; figuras caricaturescas con frases estúpidas
como “¡Estoy libre!”<a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftn3" name="_ftnref3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Yo no era para nada así. Sabía que era gay
pero, por afuera, solo era otro muchacho de Walsall. Tan centrado como Ken, Ian
y John. Hablábamos al mismo nivel y nos reíamos de lo mismo. Nos
emborrachábamos juntos y éramos amigos. No me sentía <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diferente</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Pero Priest obviamente lo sabía, y estoy
agradecido de que no solo no les importara, sino que nunca me lo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mencionaron</i>. A principios de los setenta
esa actitud era increíblemente tolerante; mucha gente de la clase trabajadora
en el interior del país no habría actuado igual.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">A pesar de mi gusto por la imagen glam, mi
propia apariencia escénica era algo distinta. Me compré un disfraz en el
mercado de ropas de Oasis en Brum, creyendo que me haría ver misterioso como
Bowie. No lo hizo. Parecía un grillo con tacones altos. Todavía recuerdo a Ken
mirándome de reojo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">A lo largo de los años había probado
diferentes estilos en el cabello (jopos, permanentes, flequillos) según lo que
me gustaba en cada época, pero ahora sentía que era momento de dejarlo crecer.
Finalmente pude hacerlo cuando renuncié a Harry Fenton’s.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Es que se estaba haciendo muy difícil
llegar a casa a las cuatro de le mañana, después de tocar con Priest, e ir a
las nueve arrastrándome al trabajo. Era un riesgo por el cual dejaba una
entrada regular de dinero a cambio de una apuesta a ojos cerrados; pero yo no
le sentía así. Quería jugarme por la banda. A pleno.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Con Priest continuamos barriendo el país de
norte a sur. Corky seguía funcionando a pleno, y en el verano del ’73 nos
consiguió un lugar como banda soporte en una gira de Budgie, un tríode hard
rock de Cardiff.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Nosotros estábamos impresionados por
Budgie. Estaban adelantados a nosotros pues ya habían sacado discos en un sello
importante, y los había visto en Tv y en la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Melody
Maker</i>. A pesar de todo eso, eran unos muchachos geniales y se preocuparon
por nosotros muy bien durante la gira.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Nuestros viajes a St. Albans fueron todos
buenos, pero sabíamos que las fechas en Londres eran el Santo Grial si
queríamos que Priest llegara a algo. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ahí</i>
era donde los cazatalentos iban a descubrir nuevas luminarias, y donde los
periodistas buscaban sobre quién escribir. Necesitábamos estar <i style="mso-bidi-font-style: normal;">allí.</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Afortunadamente, la gira de Budgie tenía
una fecha importante en el legendario club Marquee, en Wardour Street, Soho.
Era toda una sensación estar en el escenario que habían pisado Hendrix, Zep y
los Stones, pero resultó una sorpresa descubrir que el camarín era un sucucho
cubierto de grafitis. Por supuesto, nosotros agregamos nuestro nombre a la
pared.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Al mismo tiempo que nos conseguía fechas,
Corky taladraba las orejas de los jefes de las discográficas, mientras iba del
primer al sexto piso del edificio, intentando conseguirnos un contrato. También
había conseguido empleo en un sello recién nacido llamado Gull Records.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Corky convenció a su jefe, un tipo llamado
David Howells, de ir a vernos al Marquee. Fuimos una sensación como número de
soporte, y después conocimos a Howells. Era un hombre amable en traje que
parecía saber de qué se trataba todo y no intentó engañarnos. Eso nos gustó.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Howells no prometió demasiado esa noche,
pero sí le dijo a Corky, “No me <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gusta</i>
cómo lucen, pero me encanta su sonido.” Habíamos hecho nuestra parte y solo nos
quedaba esperar por su decisión. En todo caso, teníamos algo importante que
hacer.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Judas Priest estaba por tocar sus primeros
recitales fuera del país.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">La fanfarronada de Corky se hizo realidad y
convirtió a Priest en artistas internacionales, al conseguirnos fechas durante
dos semanas en Holanda y Alemania. Estábamos muy ansiosos en el viaje por ferry
hacia Calais y durante el camino a Holanda. Como cualquier banda joven en su
primera incursión extranjera, nos sentíamos como un ejército invasor. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Llegamos para rockear y conquistar!</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Los shows fueron geniales, y me dio la
impresión de que los fans europeos <i style="mso-bidi-font-style: normal;">entendían
</i>nuestra música mejor que nuestra propia gente. Fuimos muy bien recibidos,
especialmente en Alemania, un país en el que el heavy metal es muy importante,
donde nos hicimos buenos en pedir <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“Vier
Eier und Pommes”</i>: cuatro huevos y papas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Unas semanas más tarde, a fines de marzo
del ’74, hicimos dos semanas en Noruega, partiendo en un ferry de medianoche
desde Newcastle hasta Stavanger. No sabíamos que habríamos podido reservar un
camarote. En vez de eso, pasamos toda la noche en la cubierta, cantando en
galés del norte atlántico, y bebiendo hasta quedar estúpidos para poder
sobrevivir. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Adorable!<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Esta gira representó todo un aprendizaje en
lo que respecta a la organización. Corky se había quedado en Inglaterra y
seguía agendando fechas mientras nosotros estábamos tocando. Esto fue décadas
antes de los teléfonos celulares, por lo que tuvimos que seguir una extraña
rutina para averiguar dónde tocaríamos el día siguiente.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Corky nos daba una hora para que lo llamemos.
Cuando contestaba, gritaba: “¿Tienes una lapicera? ¡Rápido, estos son sus tres
próximos shows!” Ya tenía una oficina, pero estaba acostumbrado a apurar sus
llamadas antes de que alguien quisiese usar el teléfono, o fuese echado del
ascensor.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Una de sus llamadas a Noruega fue más
emocionante que las otras. Una tarde lo llamamos desde un salón, justo antes de
la prueba de sonido. Se lo oía más maniático que de costumbre.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Georgia",serif;">“Eh, muchachos, ¿saben qué?” balbuceó.
“¡Les conseguí un contrato discográfico!”<o:p></o:p></span></p>
<span style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div style="mso-element: footnote-list;"><!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText"><a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Si Walsall tuviera un eslogan, sería algo
así: “No nos gusta hacer aspaviento.”<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="ftn2" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText"><a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftnref2" name="_ftn2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Casi cincuenta años después, sigo sin
conocer a Noddy. Bastante loco, ¿no? Una o dos veces quisimos encontrarnos
pero, hasta ahora, nunca ha sucedido. Espero que alguna vez ocurra; apuesto a
que la pasaremos bien.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="ftn3" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText"><a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftnref3" name="_ftn3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">La gente ahora defenestra a Mr. Humphries
como un estereotipo ofensivo, pero yo nunca lo hice. Me parecía un tipo
simpático, y me gustaba el hecho de que todos sus colegas en la tienda lo
aceptaran por lo que era. Incluso Mr. Slocombe.<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div><br /><p></p>Fabrohttp://www.blogger.com/profile/11126423940427860721noreply@blogger.com0San Salvador de Jujuy, Jujuy, Argentina-24.1857864 -65.2994767-52.49602023617885 -100.4557267 4.1244474361788441 -30.1432267tag:blogger.com,1999:blog-5930736455287406833.post-44928850096554626932021-01-15T03:00:00.002-08:002021-01-15T03:00:04.620-08:00"Confieso" - Capítulo 3<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjs_Qw7l8usENCN4w5s3e9I30aeg96CBBNDowf-7cW7O7eYj6qLWSg_AC8QoX2NQ3a2gP_bd91ebsFOy66UOzWfpnj8kv8UXIiYbvjZpjtiMzgR5SgfrrXm4nx4GT8PB8Vt7JqytdTexrjg/s2048/tapa2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1333" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjs_Qw7l8usENCN4w5s3e9I30aeg96CBBNDowf-7cW7O7eYj6qLWSg_AC8QoX2NQ3a2gP_bd91ebsFOy66UOzWfpnj8kv8UXIiYbvjZpjtiMzgR5SgfrrXm4nx4GT8PB8Vt7JqytdTexrjg/w260-h400/tapa2.jpg" width="260" /></a></div><br /><p></p><p><br /></p><p></p><h1 align="center" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">3<o:p></o:p></span></b></h1>
<h1 align="center" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Seis vinos y
un Mogadon<o:p></o:p></span></b></h1>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">El primer trabajo real es todo un acontecimiento,</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"> un rito de
iniciación; y comenzar en el Wolverhampton Grand a los dieciséis para mí se
sintió así. Aunque me volvía loco por actuar y por el teatro, no conocía
demasiado sobre el tema y no estaba seguro de qué esperar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Bueno, fue una maza, como decimos en Walsall. Me encantó el trabajo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Me tomaron como asistente de escenario / aprendiz de electricista / esclavo
de todo tipo, a disposición del jefe de escenografía. Pasé las primeras semanas
haciendo té, barriendo el escenario, haciendo mandados y acostumbrándome al
cambio total que había sufrido mi estilo de vida.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Ya no habían caminatas mañaneras por G. & R. Thomas Ltd. Ahora debía
tomar el autobús a Wolverhampton para llegar al Grand cerca del mediodía,
trabajar toda la jornada y durante los espectáculos de la tarde, subirme al
autobús del último turno de vuelta a Walsall y llegar a la casa en tinieblas
cerca de la medianoche.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Me gustaba (y me transformó en el animal nocturno que aún sigo siendo hasta
el día de hoy). El hijo del jefe era el técnico electricista y ambos me tomaron
bajo su tutela. Rápidamente le tomé la mano a esa tarea, y a los pocos meses ya
me encontraba operando todas las luces de los shows.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">En casi todos los teatros, los andamios de las luces se ubican en el frente
del escenario; pero en el Grand estaban a cada flanco. Eso los hacía difíciles
de manejar, pero pronto lo dominé y durante meses presencié, cautivado, los
maravillosos espectáculos que se desarrollaban a solo unos metros de distancia.
Operé las luces para todo tipo de show: de variedades, de repertorio, ballet,
la ópera de D’Oyly <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Orfeo en el Inframundo</i>.
Los actores entraban y salían del escenario a mi alrededor, o esperaban su pie
para entrar, y yo estaba en medio de todo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Adoraba estar cerca de las grandes estrellas de la tele. Tommy Trinder, el
famoso comediante, visitó el Grand. Lo había visto muchas veces en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sunday Night at the London Palladium</i>, y
fue un gran momento cuando pronunció su frase clásica: “¡Ustedes, los
afortunados!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Cigarrillos Woodbine auspiciaba los shows de variedades y les entregaba a
todos un mini pack de cinco cigarrillos gratis a medida que entraban. Cada
noche, doscientas personas fumaban mientras esperaban el show. Cuando yo
apretaba un botón y el telón se levantaba, una nube de humo de tabaco llegaba
desde el auditorio hasta el escenario.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">No es de extrañar que yo mismo comenzara a fumar; pero, al ser un poco
esnob, rechacé los Woodbines o los Player’s Nº 6 en favor de Benson &
Hedges. Por alguna razón, creía que eran más sofisticados. ¡Qué imbécil!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Aprendí todos los secretos del manejo de las luces en el Wolverhampton
Grand. La otra cosa que aprendí fue a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">beber</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">El teatro una ética basada en el lema “trabaja duro, disfruta duro”. El
ritual consistía en que, diez minutos después de terminado el show, todo el
equipo se reunía en el bar del teatro. Nos bajábamos tantos tragos como
podíamos, lo más rápido posible, y luego me arrastraba hasta el último autobús
con destino a Walsall.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Me aburrí de los autobuses. Ahorré y me compré una Honda 50, que pagué a
partir de un plan social (también conocido como el plan de instalación). Eso no
interfirió con juerga post espectáculo, y a menudo regresaba pasada la
medianoche por la A41 ladeándome de lado a lado. Algunas noches, llegué bien de
milagro.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Beber era genial, me encantaba, y al cumplir los dieciocho pude hacerlo
legalmente. Me arrojé jovialmente a la gran tradición británica de los jóvenes
borrachos. En mis noches libres iba a un bar local llamado Dirty Duck.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Beber se convirtió en mi vida social… aunque desde el principio jamás fui
un bebedor social. Yo tenía un objetivo. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Bebía
para emborracharme</i>. Descubrí que la ruta más corta hasta la inconciencia
era el vino, así que me tomaba u par y luego iba tras mi elección personal: un
Mogadon.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Los Mogadon son píldoras muy fuertes para dormir y calmar la ansiedad. Si
me tomaba una después de un par de tragos, me daba el sentimiento de calidez y
espacio que necesitaba. Siempre había uno o dos personajes en el Duck con
provisiones:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“Eh amigo, ¿tienes un Mogadon?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“Sí. Te doy una por un vino.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Yo solía ponerme totalmente ebrio. La mañana siguiente despertaba
sintiéndome como u muerto, pero a la hora del almuerzo ya me había sacudido la
resaca y estaba nuevamente en condiciones. Como todo adolescente, tenía poderes
sobrehumanos de recuperación.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Sue había abandonado la escuela, estaba aprendiendo a ser peluquera y se
compró un Austin 100 verde. Era su orgullo. Solía llevarme hasta el Duck ya que
estaba saliendo con uno de los habitués, un tipo encantador conocido como Brian
el León debido a su exuberante melena.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Inspirado por ella, tuve un periodo muy corto en el que quise aprender a
manejar. Brian tenía un Mini, y una tarde de domingo dijo que me enseñaría. Me
llevó hasta una tranquila calle residencial, no lejos de lo de mi abuela, y me
senté tras el volante.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“Pon el cambio y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">muy lentamente</i>
aprieta el acelerador soltando el embrague,” me dijo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Yo torpemente pisé el acelerador hasta el fondo, solté el embrague muy
rápido y salimos volando como un cohete. Aceleramos por la calle totalmente
fuera de control, por cincuenta metros, hasta que choqué con un auto
estacionado a la izquierda y, por una cuestión de simetría, le di a otro que
estaba a la derecha.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¡ALTO, ALTO, ALTO!” rugió Brian el León. Pisé los frenos y salté del auto.
Rápidamente cambiamos de lugar y salimos echando humo. Miré por sobre el hombre
y pude ver a la gente que salía de sus casas para ver qué diablos pasaba.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¡Lo siento amigo!” le dije a Brian, cuando llegamos a una distancia segura
de aquella carnicería y nos estacionamos. El frente del auto estaba todo
estropeado y le rogué que me dejara pagar los daños, pero él se rehusó. No
volví a manejar un auto en quince años.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">El Wolverhampton Grand me había abierto los ojos a todo tipo de
producciones dramáticas y teatrales, pero al llegar al fin de mi adolescencia
otra forma de arte se estaba haciendo un lugar en mí. Me estaba enamorando
perdidamente de la música.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Me encantaba <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Juke Box Jury</i> en la
TV, con el ridículamente elegante David Jacobs haciendo escuchar discos a un
jurado que les colocaba un puntaje. Un jurado era una chica adolescente de
Wednesbury, a una calle de la nuestra, llamada Janice Nicholls. Si le gustaba
una canción siempre decía “¡Oi, le doy cinco!” fue la primera vez que escuché
el acento del País Negro en la tele.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Yo veía religiosamente <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Top of the
Pops</i> todas las semanas<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y disfrutaba
de bandas como Freddie y Los Soñadores, Cliff Richard y las Sombras, y los
Trémolos. Me compraba sencillos en W. H. Smith, o en una lujosa tienda llamada
Taylor’s, que tenía un gran piano en la ventana.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Pero en realidad, como mucha gente, mi verdadero amor por la música comenzó
con los Beatles.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Me gustaban sus primeros sencillos, pero fueron <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band</i> y el White Album los que me
conquistaron. El Álbum Blanco me transformó. Yo pensé que era algo cósmico. Me
pasé semanas escuchándolo, analizando las letras y pegando en los muros de mi
habitación el collage de fotos que venía con él.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">A mi pequeña habitación le di un cambio de look radical. Pinté las paredes
de púrpura oscuro y saqué la puerta, reemplazándola por una brillante cortina
anaranjada. Era un intento ingenuo y adolescente de ser buena onda, pero el
factor de genialidad no fue apreciado por mamá:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¡Rob! <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¿Qué…?</i> ¿Por qué sacaste la
puerta?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¡Es mi habitación! ¡Puedo hacer lo que quiera!” rezongué como todo un
adolescente.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Escuchaba Radio Luxemburgo (cuando podía, dada su
mediocre calidad de transmisión) y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Top
Gear</i> de John Peel los fines de semana en la nueva Radio 1. Amaba los viejos
bluseros que pasaba, y de los que nunca había oído hablar: Muddy Waters,
Howlin’ Wolf y Bessie Smith.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Si uno era un joven artístico, como yo me consideraba, la
música era muy importante al final de los sesenta. Yo me empapé en ella. Jimi
Hendrix me voló la cabeza y me compré todos sus discos. Me gustaban los Rolling
Stones pero me sentía más atraído hacia los artistas con voces poderosas como
Joe Cocker o la brillante Janis Joplin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Nadie diría que Bob Dylan fuese una voz excepcional, pero
me interesaba su manejo del vocabulario. A parte de eso, no me agradaba que
todas sus canciones pareciesen ser políticas. Aunque estaba de acuerdo con él,
yo consideraba que la música debía ser un escape a todas esas cosas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Sentí lo mismo por el Verano del Amor del ’67. Me gustaba
la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">idea</i> de paz y amor, en especial
cuando John Lennon se refirió al respecto; pero veía las atrocidades que
ocurrían en lugares como Vietnam y la ex Rodesia, y todo parecía a millones de
kilómetros de distancia de tal idealismo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Existe cierto pesimismo, un elemento de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">austeridad</i> incluso, en la naturaleza del
País Negro que le impide verse seducido por el sueño hippy y el flower power.
Yo compraba las revistas <i style="mso-bidi-font-style: normal;">NME</i> y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Melody Maker</i>, y leía todo lo
concerniente a la paz y el amor en California pero, al menos para mí, todo eso
parecía tan lejano como Marte.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Yo vivía en una casa estatal en Walsall e iba en moto a
trabajar. Me embriagaba con vino en el Dirty Duck. Todo ese asunto hippy parecía
inalcanzable: dos mundos distintos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Pero a veces, se encontraban. Yo estaba trabajando en un
show vespertino una tarde de domingo de 1968. Ese día manejaba el reflector, y
el pequeño cuarto de los controles se ponía tan caluroso como un sauna.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Tenía una pequeña ventana, y durante el intervalo la abrí
y saqué la cabeza para refrescarme. Una parea de pelilargos pasaron caminando,
tomados de la mano, con pantalones de campana, bandanas y chaquetas de cuero
con flecos. Lucían como recién salidos de Haight-Ashbury. Tenían una radio a
transistores y, algo muy apropiado, la canción que llegaba hasta mi acalorada
habitación era un éxito del año anterior, “San Francisco (Be Sure toWear
Flowers in Your Hair)” de Scott McKenzie. Los miré totalmente atónito y pensé: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Diablos! ¡El sueño hippy es real! ¡Incluso
llegó a Wolverhampton!</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Años después leí a Ozzy Osbourne diciendo exactamente lo
mismo: “Oía acerca de gente en California con flores en el pelo y pensaba: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¿Qué diablos tiene que ver eso conmigo? ¡Soy
de Birmingham y tengo los bolsillos agujereados!<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">La primera banda que vi en vivo no eran ciertamente
hippies soñadores intentando cambiar el mundo. Eran Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick
& Tich, un grupo de pop de West Country con una racha de éxitos. No eran lo
mío, pero cuando me enteré de que iban a tocar en un club de Wolverhampton
llamado Silver Web, fui a verlos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“Pareces algo joven,” dijo el boletero, mirándome de
arriba abajo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“No, no lo soy, amigo, ¡trabajo en el Grand Theater!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Mi fanfarronada funcionó y me dejó entrar. El show fue
espectacular. Tenía cierto glam incipiente, había una barra (por lo que me
emborraché bastante) y me encantó estar cerca y mirar una banda de verdad
tocando canciones que había visto en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Top
of the Pops</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Fui a ver el Crazy World de Arthur Brown en un pequeño
club en Walsall. Él era un artista de un solo éxito, pero <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vaya</i> éxito: “Fire”, que había tocado en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Top of the Pops</i> usando un casco con fuego. Solo habían unas cien
personas en el show de Walsall, pero dio el espectáculo completo con toda su
parafernalia, incluyendo un galeón de papel maché.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Ambos recitales estuvieron divertidos, pero Dave Dee,
Dozy, Beaky, Mick & Tich y el Crazy World de Arthur Brown no eran una
música que me estimulase ni llegase al fondo de mi alma. Ella llegó cuando
comenzó la década, al escuchar a gente como Led Zeppelin y Deep Purple.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Considerando de dónde vengo y el tipo de persona que soy,
resultaba obvio que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">siempre</i> me
atraería la música más pesada. Y llegó en el momento exacto para mí. Todo ese
estaba haciendo más ruidoso a fines de los sesenta. Ya había comenzado el
proceso que conduciría al heavy metal.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Jim Marshall había inventado un enorme amplificador que
hacía sonar a las guitarras mucho más fuerte, por lo que los bateristas debían
tocar con más poder para hacerse escuchar. Las chicas gritaban más; los Beatles
no se podían escuchar a sí mismos por los gritos en el Shea Stadium. Por todos
lados, el volumen estaba subiendo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Y junto con las guitarras y las baterías, también los
cantantes se hicieron más ruidosos. Me encantaban las voces poderosas, y
escuchar a Roger Plant e Ian Gillan escupiendo sus entrañas <i style="mso-bidi-font-style: normal;">provocó</i> algo en mí.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Eran increíblemente emocionantes de escuchar. Los oí y lo
supe: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Esto es. Esta es la música que
quiero hacer</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Led Zeppelin me voló la cabeza. Nunca olvidaré ese día en
que estaba acostado en Beechdale, entre mis dos parlantes, escuchando “Whole
Lotta Love” por primera vez. El juego de Plant y Jimmy Page entre ambos
canales, yendo y viniendo por los parlantes, me maravilló.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Zeppelin y Purple activaron algo en mí… y cambiaron mi
manera de pensar. Antes de ellos, aún quería ser actor. Todas las noches me
ubicaba junto al escenario en el Grand, viendo a los actores y comediantes
recibir ovaciones de pie, pensando que debía ser lo mejor del mundo. Escuchar a
Plant y Gillan cambió esa idea. Ahora, repentinamente, quería ser <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cantante</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Gracias a uno de mis maestros de música en la escuela,
había estado jugueteando con bandas locales durante un par de años. Él me había
pedido que cante en su banda, Thark (raro nombre) así que fui a un par de
ensayos y probé algunas canciones. Solo era un pasatiempo, y nunca me pareció
que fuese a llegar a nada.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Existía una escena musical decente en Walsall, y a través
de Thark conocí una banda llamada Abraxis. También ensayé con ellos y canté
algunos covers. Luego se transformaron en Athens Wood, compuesto por mí y tres
muchachos llamados Mike Cain, Barry Shearu y Phil Butler. Hacíamos un rock
progresivo blusero, y fue algo un poco más serio.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Resulta interesante que no tuviese el deseo de tocar
ningún instrumento. No me interesaba andar de aquí para allá cargando una
batería. Ser el cantante resultaba cómodo: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Este
soy yo; yo soy el instrumento</i>.<a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Solo quería exigir mis cuerdas vocales, tanto como fuese posible.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">La música se estaba colocando en el centro de mi vida,
pero continuaba atado a mi escoba en el Grand todos los días. Y los
sentimientos incipientes de confusión sexual que me habían asaltado en la
escuela no estaban desapareciendo, sino empeorando.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">El teatro nunca había escaseado en amigos de lo
prohibido, y el Grand no era una excepción. Un tipo llamado Roy que trabajaba
allí fue el primer gay que conocí (además de los pervertidos que me habían
acosado). Él me presentó a su novio, Danny, una drag queen profesional.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Danny fue contratado para hacer un show en el Butlin, en
Skegness, por lo que los tres convertimos ese evento en un fin de semana,
compartiendo un remolque de una cama. Yo dormía en el medio: la carne del
sándwich. Jugueteamos un poco, pero la cosa nunca pasó a mayores.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Bueno, aunque tal vez llegó bastante lejos. Una semana
después, de regreso en mi habitación de Kelvin Road, sentí una picazón en mi
entrepierna y me bajé los pantalones para mirar. Mi vello púbico era una jungla
infestada de pequeñas criaturas saltarinas. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Oh,
mierda! ¿Qué carajos es esto?</i> Cómo no tenía ni idea, fui a ver a mi papá.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“Papá, tengo… cierto problema,” balbuceé.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¿Qué pasa?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Me bajé los pantalones y le mostré. Echó un vistazo y
supo exactamente cuál era la situación.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¡Tienes ladillas! ¿Con quién estuviste?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¿A qué te refieres?” le pregunté nervioso, sabiendo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">exactamente</i> a qué se refería.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“Bueno, solo puedes pegarte ladillas de otra gente,” dijo
papá. Me tuvo compasión. “O de un inodoro.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¡Sí, eso fue!” confirmé con entusiasmo. “¡Un inodoro!”
Pero estaba más que avergonzado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Papá fue a ver a un doctor en mi lugar y volvió con una
botella de lo que parecía leche, junto a las instrucciones para colocármelo con
algodón en la zona púbica todos los días. Esas putas ladillas siguieron durante
meses: no querían irse. Y nunca me animé a decirle a Roy.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Mi confusión sexual se profundizó. El mundo gay seguía
siendo un misterio para mí. Sentía mucha curiosidad (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">¿cómo no sentirla?</i>) pero a la vez me asustaba, tras mis malas
experiencias. Era un niñito perdido, pero estaba desesperado por entrar en ese
mundo y tener una relación.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">En un periódico, vi el pequeño anuncio de un tipo
buscando conocer otros hombres para “una amistad, y tal vez algo más.” ¡Ajá! Le
escribí, él contestó y quedamos en que yo iría a visitarlo en Redhill, Surrey.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">No estoy seguro de lo que esperaba mientras estaba en el
tren. No necesariamente sexo… pero era posible. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¿Sería aquella mi primera vez?</i> No lo fue. Era un muchacho agradable
de mi edad, pero no conectamos. Fuimos de compras a Londres y luego tomé el
tren de regreso a casa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">En el Grand, cuando terminó la temporada de pantomimas,
pusimos en escena una gran y lujosa producción con orquesta completa. El
director del musical estaba locamente enamorado de mí y no me dejaba en paz. No
habría podido ser más obvio. Era mucho más viejo que yo, y supongo que algo
mejor que el tipo de la metalúrgica y el amigo raro de mi papá, en el sentido
de que no intentaba aprovecharse ni abusarme. Era respetuoso, pero nunca cesó
en sus intentos de seducirme.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Yo odiaba eso</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">. Ahora ya me
doy cuenta de lo que tramaba y buscaba, pero él no me gustaba y quería que se
detuviese. Me estaba volviendo loco. Un día, luego de que se me insinuara una
vez más, me harté. Tenía que hacer algo… ¿pero qué?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Y luego ocurrió algo rarísimo. No sé de dónde vino, o por
qué, pero un pensamiento urgente llegó a mi cabeza: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">debo ir a la iglesia.</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Entonces lo hice. En la hora del almuerzo me fui del
Grand y caminé por Lichfield Street hacia la iglesia de St. Peter’s Collegiate.
Es una gran iglesia católica en el centro de la ciudad, pero estaba vacía
cuando llegué. Me acerqué a una estatua de la Virgen María y… <i style="mso-bidi-font-style: normal;">me comuniqué con ella</i>. No sé si hablé en
voz alta, o solo lo pensé, pero esto fue lo que le conté a Nuestra Señora de
Lourdes:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Necesito
ayuda. Estoy muy confundido por lo que siento y estoy pasando. No sé si está
bien, si es un pecado, si es algo maligno, o si está Ok. ¡No sé qué hacer!</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Y ocurrió algo extraordinario. Mientras hablaba (¿o
pensaba?), una ola de paz me inundó. Como si todos mis miedos y frustraciones
hubieran desaparecido. Sentí la fragancia de las rosas. Miré alrededor, pero no
había flores por ningún lado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">¿Qué sucedió en esa iglesia de Wolverhampton aquella vez?
¿<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Realmente</i> fui bendecido por la
Virgen María? Bueno, sé que suena tonto, pero cincuenta años después aún siento
escalofríos cuando lo recuerdo. Y, por un momento, mis miedos se desvanecieron.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">La música me ayudó. Encontré mucho desahogo en bandas
como Zeppelin. Cuando estaba confundido, sin aceptar cómo me sentía, y furioso
ante mí mismo y mis deseos, ponía música. Así me encontraba, aguantando entre
Zep y la Virgen María.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">En 1970 fui al festival de la Isla de Wight para ver a
Hendrix. Fue el año siguiente a que Woodstock se convirtiese en el momento
culminante de la generación hippy norteamericana. Fuimos con un amigo en el
ferry hasta Ryde, pensando que era nuestro turno: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“¡Es ahora! ¡Este es nuestro Woodstock!”</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">El festival estuvo fantástico. Los Who enceguecieron a la
multitud con reflectores antiaéreos al principio de su show. Hendrix llegó en
la mitad de la noche, cuando yo estaba paralítico, y fue increíble. Acampamos…
bueno, no teníamos carpa. Nos echamos en el piso y nos dormimos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">La música me llamaba y supe que era hora de dejar el
Grand. Había vivido una etapa brillante en el teatro, pero mis prioridades
habían cambiado. Me había unido porque quería ser actor… y ahora ya no. Quería
ser el cantante de una banda.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Athens Wood ensayaba por las tardes, así que no podía
acompañarlos si seguía esclavizado bajo las calurosas luces del teatro siete
noches a semana. Necesitaba un empleo con un horario más convencional.
Entonces, en 1970, a punto de cumplir los dos años en el Grand, le dije <i style="mso-bidi-font-style: normal;">adieu</i> al teatro y me busqué un puesto…
como vendedor de ropa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Supo existir una cadena nacional de tiendas británicas de
ropa masculina, llamada Harry Fenton. Su local de Park Street, en el centro de
Walsall, buscaba un empleado joven. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¿Por
qué no?</i> pensé. Llamé, fui a una entrevista y conseguí el trabajo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">No mucho tiempo después ya había llegado a gerente. No me
gustaba tanto vender ropa como me gustaba el Grand, pero el trabajo estaba
bien. Los horarios me servían, el dinero era decente y me gustaba bromear con
los clientes. Hay algo que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">jamás</i> ha
cambiado: me encanta una buena charla.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Fenton siempre había sido una tienda algo remilgada, de
ropa elegante; pero la compañía sufrió una renovación y comenzó a inclinarse
hacia la gente más joven que generalmente compraba en boutiques. De repente
recibimos gran cantidad de ropa más a la moda: sacos de poliéster, pantalones
acampanados, corbatas vistosas y zapatos de tacón.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Esta nueva orientación de la tienda me vino al dedillo,
ya que de un momento a otro me encontré con una selección mucho mejor de ropa
para usar. Bueno, no tanto usar: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tomar
prestada</i>. Yo era un lince para eso. Tomaba un nuevo saco o camiseta y
pantalones y me los ponía para salir el fin de semana.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">El lunes siguiente, aún con resaca, devolvía a las
estanterías un saco que apestaba a alcohol, humo y Old Spice, e intentaba
volver a armar con alfileres una remera o camisa y encajarlas en su envoltorio
de celofán como si fuesen nuevas. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Esos
malditos alfileres!</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Athens Wood se las ingenió para conseguir un par de
fechas en dos pubs locales. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Tocar en
vivo!</i> Era lo que yo quería; sin embargo, llegué a estas presentaciones con
una rara mezcla de confianza y pánico.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Antes del primer show, temía que no fuese nadie, o que la
gente se marchase después de escuchar la primera canción. No estaba muy
equivocado. Un puñado de bebedores empedernidos se sentó en la barra y observó
en silencio. Si alguien se levantaba, yo rogaba para mis adentros: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Por favor, que vayan al baño! ¡Que no se
vayan del bar!<a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftn2" name="_ftnref2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[2]</span></b></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Pero mucho más importante para mí fue el hecho de que,
cuando empezaron los shows, me encantaron. Moverme por el escenario y dirigirme
a extraños se me hizo muy fácil. Rápidamente descubrí que cuando subía al
escenario, me sentía más confiado y extrovertido. No era presuntuoso, pero
tampoco inseguro.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Ese lugar en el frente, entre el guitarrista y el
bajista, me venía de perlas. Se sentía natural: mi lugar predestinado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Pero las cosas no estaban funcionando para Athens Wood.
Pronto entramos en un parate y nos separamos. Para ese entonces yo estaba muy
enganchado con el heavy metal, y me uní a una banda de hard rock blusero
llamada Lord Lucifer, que tenía mucha más actitud. Me gustaba mucho. En ese
tiempo yo había pasado de mi ciclomotor a una motocicleta BSA, y le pinté el
nombre de la banda en el tanque, rodeado de llamas. Se veía mortal; pero Lord
Lucifer nunca llegó a tocar un solo show.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Cuando no estaba ocupado con cosas de mis bandas, iba a
ver tocar a cuanto grupo pudiese. Me convertí en un habitué de un club de rock
llamado el Whiskey Villa, en la nave de una vieja iglesia metodista en el
corazón de Walsall. Allí vi a otro de mis primeros ídolos, Rory Gallagher, con
su primera banda, Taste.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Ahora que mis tardes noches estaban libres, me aventuraba
hasta Birmingham a shows en lugares como Henry’s Blueshouse, arriba de un pub.
Escuché blues del bueno allí. Una noche vi a Muddy Waters y no podía creer que
él estuviese <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ahí</i>, frente a mí, en
Brum. ¡Era como ver a Mozart!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Solía ir con Sue a Mothers, en Erdington, que venía a ser
la versión provinciana del Marquee de Londres. En ese lugar supe ver a Zeppelin
y Pink Floyd. Y estoy casi seguro de que, una noche de borrachera, vi a Earth
antes de que se transformase en Black Sabbath.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">En mis noches libres iba al Dirty Duck y me ponía hasta
el moño. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Totalmente hasta el moño</i>. A
esas alturas yo ya era todo un bebedor, y no veía razón valedera para no apurar
vino tras vino y zamparme los Mogadons. A la hora de cerrar, mis instintos se
activaban y me conducían a casa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Una noche de viernes, Sue me llevó y yo me bajé seis
vinos y un Mogadon. Camino a casa vomité por la ventanilla del pasajero.
Desperté a la mañana siguiente sin recordar nada, y escuchando a una enfurecida
Sue que le suplicaba a papá escaleras abajo:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¡Papá, anoche llevé a Rob al Duck y vomitó en la puerta
del auto! Sigue inconsciente y se me hace tarde para ir al trabajo; ¿lo podrías
limpiar, por favor?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Él así lo hizo. Dios sabrá por qué no me arrastró de la
cama para que yo me ocupase.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Pero a no equivocarse: Sue no era ningún angelito. Mi
hermana estaba atravesando una etapa de rebeldía. Además de la peluquería,
había comenzado a modelar para algunos fotógrafos locales, y se estaba
aficionando a los berrinches y los pantalones escandalosos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Yo me había hecho de una decente colección de discos, y
una noche en la que el DJ del Duck estaba enfermo, me ofrecí para reemplazarlo.
Llegué y me di con la sorpresa de que debía turnarme para pasar música con una
bailarina: ¡Sue! Mi lado protector se despertó, y no estoy seguro de cómo me
sentí al ver a los muchachos alentando a mi hermanita.<a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftn3" name="_ftnref3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Si el Dirty Duck permitía quedarse a beber después de la
hora permitida, o si íbamos a la casa de alguien, me quedaba toda la noche, y
luego iba arrastrándome hasta Harry Fentons aún borracho la mañana siguiente.
Afortunadamente, como yo era el jefe, nadie me molestaba. Y el negocio parecía
funcionar bien solo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Un mito urbano persistente acerca de mi persona es que,
antes de convertirme en cantante, trabajé en un cine porno. Esta perlita está
incluso en Wikipedia, y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">todos</i> sabemos
que cada palabra de ese sitio es sagrada, ¿cierto? Bien, no es tan así. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Aquí</i> está la verdadera historia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Camino al trabajo, yo solía pasar por una serie de
tiendas viejas en casas victorianas reacondicionadas. Habían estado allí desde
el año cero y la mayoría eran ventas de chucherías y lugares donde reparaban
aspiradoras… pero detrás de una puerta desvencijada y con la pintura pelada,
había un sex shop.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Luego de mi experiencia con la novela gay de aquellas
vacaciones, y el libro de fotografías de Bob Mizer, sentía curiosidad por la
pornografía; así que de vez en cuando me daba una vuelta por ese lugar. La
tienda tenía el tamaño de una sala de espera, y albergaba libros subidos de
tono y revistas pornográficas de Amsterdam, colgadas de la pared en bolsas de
plástico.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">También había algunas revistas gay. Es extraño que nunca
haya comprado ninguna, pero me hice amigo del tipo que atendía y solíamos
hablar de música. Una noche pasé por ahí antes de volver a casa, y él me pidió
un favor.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“Ey, Rob, voy a estar ocupado por un par de fines de
semana. ¿Te gustaría atender el local? ¡Te pagaré!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¡Si es así, de acuerdo!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Entonces, por dos fines de semana atendí un porno shop.
Fue brillante.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Una vez entró un grupo de mujeres, porque también
vendíamos consoladores y juguetes sexuales, pero la mayoría de los clientes
eran hombres solos. Casi de inmediato fui capaz de saber qué buscaba alguien ni
bien trasponía la puerta: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ah, este viene
por las revistas de tetas grandes.</i> Rara vez me equivocaba.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">También hacía algunas paradas por cuestiones sanitarias
cuando volvía del trabajo. Además del porno shop, a menudo me metía en un baño
público buscando algo de acción casual.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Justo al lado de las tiendas British Home en el medio de
Walsall, había un antiguo baño subterráneo de la época victoriana con
barandillas alrededor de la entrada. Yo acechaba por ahí cerca hasta que veía
entrar algún muchachón atractivo, y silenciosamente lo seguía.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Intentaba deducir si solo quería orinar, o si buscaba
algo más. El noventa y nueve por ciento de las veces era lo primero, claro,
pero si yo advertía el más mínimo indicio de que podría estar interesado,
trataba de hacer contacto visual y sonreírle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Era todo un
riesgo</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">. Por aquellos días la violencia homofóbica era muy común, y sabía que me
estaba exponiendo a una paliza. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¿Pero qué
otra cosa podía hacer?</i> Odiaba el hecho de tener que ponerme en peligro para
poder gozar de un poco de compañía masculina.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Nunca llegaron a hacerme daño, salvo las miradas
suspicaces o que me preguntasen <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“¿Qué
mierda quieres?”</i> Cada muerte de obispo tenía suerte y obtenía un poco de
acción apurada y con miedo. La mayoría de las veces volvía a Beechdale
desalentado, un cazador que no había conseguido ningún ganso.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Era frustrante… al igual que el hecho de que no estuviese
yendo a ningún lado con mis emprendimientos musicales. Las intensas llamas
pintadas en el tanque de combustible de mi moto no habían podido encender a
Lord Lucifer, y nos habíamos separado. No obstante, tenía mayores esperanzas en
mi siguiente proyecto.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Había hecho algunos amigos en el circuito local, y
formamos una banda llamada Hiroshima. Un tipo de nombre Paul Watts tocaba la
guitarra, e Ian Charles estaba en el bajo; pero yo era más cercano al
baterista, un muchacho amistoso pero ligeramente perturbado que se llamaba John
Hinch.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Hiroshima tocaba el tipo de música que yo escuchaba todo
el tiempo: rock progresivo blusero muy fuerte. El escuchar viejos discos de blues
(y ver a Muddy Waters en Brum) provocó en mí un interés por la armónica, así
que me compré una. Me gustaba alardear con la “arm”, como la llamamos los
músicos. No era malo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">John Hinch vivía en Lichfield, un lugar muy verde y de
clase media en comparación a Walsall, y pasábamos las noches ensayando en el
vestíbulo de una iglesia cerca de su casa. Hiroshima no hacía covers, pero me
es imposible asegurar que nuestras “canciones” tuviesen alguna estructura: nos
especializábamos en el formato libre y las improvisaciones.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Tal vez por eso, el par de shows que logramos hacer no
son de destacar. Mis recuerdos principales son de tipos con una cerveza en la
mano, mirándonos, cuchicheando y dirigiéndose a la barra.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Así que se me hizo evidente que Hiroshima no sería mi
vehículo al estrellato musical… hasta que la más grande oportunidad de mi vida
me cayó del cielo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Realmente fue así de repentina.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Sue había dejado de acariciar la melena de Brian el León,
y ahora estaba saliendo con un tipo simpático de nombre Ian Hill, a quien ella
había conocido en el Duck. Ian tocaba el bajo en una banda llamada Judas
Priest, la cual había estado girando por el circuito desde hacía un tiempo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Recientemente se habían topado con algunos problemas.
Tanto el cantante como el baterista habían abandonado, y necesitaban
reemplazarlos. Sue me estaba contando esto un día, cuando de repente se detuvo
y me miró.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“Sabes, Rob, deberías probarte en Priest,” sugirió.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">La miré, mientras barajaba la posibilidad.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Umm.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“Sí,” le dije. “Sí, debería hacerlo.”<o:p></o:p></span></p>
<span lang="ES" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<div style="mso-element: footnote-list;"><!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText"><a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Por un tiempo barajé la idea de que ese
fuera el título de estas memorias: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Rob
Halford: yo soy el instrumento</i>. Pero pronto la deseché.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="ftn2" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText"><a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftnref2" name="_ftn2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Sigo sintiendo lo mismo. Puedo estar en un
estadio con las entradas agotadas, y si alguien se dirige a la salida mi
corazón se para. Los artistas somos muy inseguros.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="ftn3" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText"><a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftnref3" name="_ftn3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Papá sí está seguro de cómo se sintió: ¡lo
aborreció!<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div><br /><p></p>Fabrohttp://www.blogger.com/profile/11126423940427860721noreply@blogger.com0San Salvador de Jujuy, Jujuy, Argentina-24.1857864 -65.2994767-52.49602023617885 -100.4557267 4.1244474361788441 -30.1432267tag:blogger.com,1999:blog-5930736455287406833.post-38122181248282478362021-01-13T03:00:00.002-08:002021-01-13T03:00:00.517-08:00"Confieso" - Capítulo 2<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-Z0WhrVTuykB5d1_I1fk3Y1PPyq_FR8JkZSP95sgTsMxfqoKce5cYOhH1Efih_PiGc2eZs-JxGf8Zp6v8IhZpDOA7prAieAsWji8U261Bn9iGS8IquTWBRMX-cAzYSwnbsOsT51GfatNG/s2048/tapa2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1333" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-Z0WhrVTuykB5d1_I1fk3Y1PPyq_FR8JkZSP95sgTsMxfqoKce5cYOhH1Efih_PiGc2eZs-JxGf8Zp6v8IhZpDOA7prAieAsWji8U261Bn9iGS8IquTWBRMX-cAzYSwnbsOsT51GfatNG/w260-h400/tapa2.jpg" width="260" /></a></div><br /><p></p><p></p><h1 align="center" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">2<o:p></o:p></span></b></h1>
<h1 align="center" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Dándole una mano a tus amigos<o:p></o:p></span></b></h1>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">A los diez años, supe que era gay.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Bueno, tal vez no sea tan así. A esa edad yo no sabía qué era “ser gay”.
Pero sí estaba consciente de que prefería estar con chicos antes que con
chicas, y que los hallaba más atractivos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">La primera pista llegó cuando estaba en la escuela juvenil y me enamoré de
un chico llamado Steven. Realmente me atraía y quería estar cerca de él todo el
tiempo. Lo seguía al patio de juegos en los recreos, tratando de jugar con él.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Dudo que Steven alguna vez se haya enterado, o si lo hizo, solo pensó que
yo era un amigo algo pesado e irritante. Probablemente tenía tanta idea como yo
de lo que ocurría, pero definitivamente provocó un desajuste hormonal en mi
joven e inexperto corazón.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Afortunadamente, mi metejón por Steven pasó pronto como siempre sucede con
los enamoramientos preadolescentes, y fue hora de ir a la Gran Escuela. Pasé de
la juvenil a la Richard C. Thomas, una vieja escuela secundaria en un pueblito
vecino llamado Bloxwich.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Cada mañana me ponía los pantalones grises, el blazer y la corbata azul con
una cinta dorada, tomaba mi portafolio y recorría caminando los veinte minutos
hasta la escuela. Después de pasar</span><span lang="ES"> </span><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">sin respirar por la
zona de G. & R. Thomas Ltd., tomaba un pequeño desvío hasta la panadería
donde compraba una tira de pan recién salido del horno por medio penique. Me
comía la mitad y guardaba el resto para más tarde.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Hacía el mismo camino todos los días, incluso si diluviaba y corrían
vientos fuertes. Esos días toda la clase llegaba empapada, y los calentadores
funcionaban sobre nosotros mientras las ropas se secaban. Al menos todos
recibíamos una botellita de leche gratis.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Rápidamente me adapté a la secundaria moderna. A pesar de mis tempranos
resquemores de confusión sexual, estaba convirtiéndome en un chico seguro y
confiado en mí mismo. Tenía un grupo de amigos y no era especialmente tímido,
ni extrovertido. Era un muchacho normal de Walsall.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Fui un alumno aceptable. Mi materia favorita era Literatura Inglesa, y
conocí poetas como Yates. Me gustaban las clases de música y era bueno en
Geografía. Soy un gran creyente en el destino, por lo que, para mí, todo eso
tiene sentido: me pasé la vida escribiendo letras, haciendo música y viajando
por el mundo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">También era bueno en dibujo técnico, aunque no me interesaba para nada. En
todo caso, me asustaba un poco. Todo lo relacionado con la ingeniería me
recordaba a las horribles metalúrgicas; y, con todo respeto a mi papá que pasó
su vida en ellas, yo no quería terminar así. Todavía no sabía qué deseaba hacer
en la vida. Pero sabía que no era <i style="mso-bidi-font-style: normal;">eso</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">También salí del país por primera vez. Cuando tenía trece, la escuela nos
llevó a Bélgica durante un fin de semana. Fuimos a Ostend y nos quedamos en un
hostel no lejos de la playa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Salir del país se sintió como toda una aventura, y algo muy importante.
Recuerdo estar abrumado por lo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diferente</i>
que era todo: la comida, los autos, la ropa, las personas, y por supuesto el
idioma. Todo, hasta el mantel de lino en el restaurante del hotel, parecía más <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sofisticado</i> que Walsall.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Mi mejor amigo en la escuela era un muchacho de Beechdale llamado Tony. Teníamos
el mismo sentido del humor. Volvíamos a casa recitando las escenas cómicas de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Derek y Clive</i> de Peter Cook y Dudley
Moore, o inventábamos las nuestras. Estas eran bastante fuertes, lo que, claro
está, siempre resulta atractivo para los chicos adolescentes.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Lo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">otro</i> que los chicos
adolescentes encuentran infinitamente fascinante es, por supuesto, el sexo. Y
esto comenzó a jugar un papel cada vez más importante en mi vida. Todo comenzó
cuando me enseñaron a masturbarme.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Mi instructor fue un chico uno o dos años mayor, quien vivía en la otra
calle, en Beechdale. Estaba pasando el rato un fin de semana con un par de
amigos de la escuela, cuando este muchacho se acercó.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¿Quieren aprender a hacer algo genial?” nos preguntó.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¡Sí, claro, habla!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“Bien. ¡Síganme!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Fuimos a su casa y nos llevó a un cuarto escaleras abajo, cerró la puerta…
y sacó su pija. “Así es como se hace,” dijo. “La sostienen <i style="mso-bidi-font-style: normal;">así</i>.” Comenzó a frotarse, arriba y abajo, cada vez con más
intensidad. “¡Si lo hacen rápido, se sentirá buenísimo!” agregó, poniéndose un
poco colorado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Yo no sabía <i style="mso-bidi-font-style: normal;">qué</i> hacer, pero mis
dos amigos se habían bajado los pantalones y estaban imitándolo, así que pensé
que lo mejor era unirme a ellos. Al principio estaba concentrado (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">quiero decir, debes estarlo, ¿no?</i>) pero
luego me compenetré, ¿y saben qué? Él tenía razón: si lo haces rápido, te <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hacía</i> sentir genial.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Aquel muchacho probablemente fuera un pervertido en ciernes; pero no nos
tocó ni pidió hacerlo por nosotros. Solo se encargó de enseñarnos el ancestral
y no tan noble arte de la masturbación. Y abrió todo un mundo nuevo de placer
para mí.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Desde entonces, lo hacía todo el tiempo. En casa yo había sido expulsado
del cuarto que compartía con Sue. Fue su idea porque quería más espacio y
privacidad, pero no me importó irme al pequeño cuarto que antes era un
depósito. Por lo menos, se me hizo mucho más fácil hacerme una paja.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Me clavaba una en cada oportunidad que tenía, y pasaba lo mismo en la
escuela. Me reunía con los chicos con quienes había recibido el tutorial de
masturbación en Beechdale, o con algunos otros… y nos pajeábamos uno al otro.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Teníamos el escondrijo perfecto para eso. Todavía me iba bien en la escuela
y me habían recompensado haciéndome bibliotecario escolar. Eso me gustaba, y
disfrutaba de ir al puesto de revistas todos los días para recoger los diario y
ponerlo en la biblioteca.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">No obstante, lo mejor era que podía usar un pequeño anexo de machimbre
junto a la biblioteca, para trabajar en el sistema decimal de Dewey. Nadie
podía vernos (o eso pensábamos) y por lo tanto era fácil escabullirse para una
breve sesión de placer mutuo cuando teníamos ganas. Cosa que sucedía… <i style="mso-bidi-font-style: normal;">siempre</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Una tarde estaba en el pequeño cuarto con un buen amigo llamado Pete Higgs.
Todo se desarrollaba normalmente: un minuto estábamos trabajando en el proyecto
de Inglés, y al siguiente nos estábamos tocando.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Pete y yo estábamos junto a una mesa con las ropas desarregladas y los
pantalones por los tobillos, cuando miré a la puerta cerrada. Arriba de ella
había una delgada franja de vidrio que no había visto antes, y en aquella
ventana apareció la cara asombrada del profesor de Inglés.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">¡Mierda!</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¡Abajo!” le susurré a Pete, y ambos nos tiramos bajo la mesa. Nos quedamos
agachados, con el corazón retumbando igual que los martillos a vapor de la
fábrica vecina.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">El profesor no entró, pero yo tenía el corazón en la boca.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">¡Oh, mierda!<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 28.3pt; margin-top: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Esto estaba mal</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">. Debían haber consecuencias. No pasó
nada los siguientes días, pero yo estaba aterrorizado por la próxima clase de
Inglés. Todo transcurrió normalmente, pero cuando sonó la campana y estábamos
saliendo, el profesor nos llamó aparte.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¡Halford, Higgs, quédense!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Hizo un gesto de que nos acercáramos, y nos arrastramos hasta él.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¡Muestren las manos!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Ambos extendimos las manos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Saben</i> por qué es esto, ¿cierto?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Pete me miró. Yo lo miré a él. Los dos miramos al profesor.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“Sí señor” dije, asintiendo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Nos golpeó a ambos, fuerte, con su bastón. Tres golpes en cada mano. Seis
de los mejores.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¡<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nunca </i>vuelvan a hacer eso en la
escuela!” nos advirtió.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¡No señor!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¡Ahora, fuera!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Mi sangre se acumuló en abultadas ampollas en ambas palmas, y luchaba por
contener las lágrimas producto del dolor. Pero obviamente, eso no nos impidió
hacerlo otra vez… <i style="mso-bidi-font-style: normal;">y otra vez</i>…<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Esto les sonará gracioso, pero lo que hacíamos con mis amigos no era algo
gay. Solo éramos compinches pasándola bien y, bueno, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dándonos una mano</i>. Mis amigos eran hetero: se convirtieron en
padres, y seguro que algunos ya son abuelos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Pero la mía es una historia diferente.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Si a los diez tenía sospechas, a principios de mi adolescencia no me
quedaban dudas de que era gay. Me gustaban los chicos más que las chicas: así
de simple. Yo no estaba para nada horrorizado por la revelación: para mí era
algo normal. Pero instintivamente sabía que debía ocultarlo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">En todo caso, ¿qué sabía yo de la sexualidad gay? Walsall a principios de
los ’60 no era exactamente un una gran fuente de información sexual. Yo era un
muchacho confundido que desconocía todo lo referente a este mundo prohibido al
que me sentía atraído. Pero, de vez en cuando, me topaba con alguna pista.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Nuestras vacaciones familiares eran económicas y alegres (salir del país
habría sido lo mismo que ir a la luna), pero eran geniales. Blackpool era el
lugar favorito. La playa estaba helada, y el mar parecía estar a una milla de
distancia. Yo corría por la arena, me zambullía en las olas y luego corría de
vuelta a la playa, donde mamá me envolvía en una toalla para protegerme de la
hipotermia. Un año alquilamos una vieja y desvencijada casa rodante junto a una
vía férrea en Rhyl, Gales del Norte. Cada vez que pasaba un tren, todo
temblaba.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Debía tener trece años cuando fuimos a Westward Ho! En Devon. Nos quedamos
en un parque de casas rodantes junto a la playa, y una tarde yo estaba dando
vueltas por la tienda del lugar, solo para hacer algo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Vi una novela que mostraba a dos hombres juntos en la portada, la levanté y
hojeé algunas páginas. En seguida me llamó la atención. La historia tenía
algunas escenas eróticas gay, entonces la compré, la escondí bajo la remera y
la llevé de vuelta a nuestra casa rodante.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Durante el resto de las vacaciones leí el libro cada vez que tuve
oportunidad. Siempre me iba a esconder en el baño del campamento. No me
estimulaba sexualmente pero explicaba algunas cosas que yo antes no entendía: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Ah, ok, o sea que eso es lo que hacen los
hombres gay!</i> Fue como un manual que llenó algunos de los huecos de mi
conocimiento.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Cuando llegó la hora de volver a casa, esperé a que papá guardase todas
nuestras cosas en el baúl del auto y, cuando me dio la espalda, lo escondí al
fondo de todo. No quería que nadie lo encontrara, ¡y menos papá! Lo extraño fue
que, después de ser tan cuidadoso al esconderlo, me olvidé completamente del
libro al llegar a casa. Es un viaje largo desde Devon hasta Walsall, por lo que
mis padres dejaron para el día siguiente la tarea de bajar las cosas del auto.
Cuando los vi, la revelación golpeó mi horrorizada mente como un rayo: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Maldita sea, el libro!</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Tal vez no lo encuentren,</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"> traté de
convencerme. No había chances… Yo estaba sentado frente a la TV cuando papá
entró como una tromba. Me arrojó el libro.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¿Qué significa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">esto</i>?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¿Qué?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¡Ya sabes qué! ¡Este libro!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“Es solo un libro.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¿Ah sí? Bueno, ¿sabes de qué se trata este libro?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“Sí,” le dije.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Papá fijo su mirada en mí: “¿Y lo vas a negar?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Supongo que había algunas cosas que podría haber dicho. Por ejemplo, “¡Me
dio curiosidad, papá! ¡Fue solo para divertirme!” Incluso habría sido verdad,
en cierto modo. Pero no dije eso.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“No,” contesté. “No lo niego.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Y así fue como me confesé frente a mi papá, a los trece años. Él me miró,
se dio la vuelta, salió y dio un portazo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Nunca lo volvió a mencionar (al menos a mí). Pero el libro provocó cierto
revuelo en la familia. Sé que papá le contó a mamá, y un tiempo después las noticias
llegaron a mi abuela, Cissy. Cuando la vi, lucía tranquilizadoramente
imperturbable ante el tema.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¡No te preocupes, bebé!” me calmó. “Recuerdo que tu padre pasó por una
fase como esa.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">¿Qué?</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"> Yo sabía que mi papá
había sido un joven muy apuesto, y resultó que mucho antes de conocer a mamá,
cierto tipo se había enamorado de él y le compraba muchas cosas. O eso me contó
la abuela. ¿Alguna vez concretaron? ¿Quién sabe?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">De cualquier manera, papá tenía su propia literatura secreta. Un día que me
encontraba solo en casa, estaba husmeando en la habitación de mis padres sin
ningún motivo en particular. Miré en su guardarropa, moví algunos pares de
zapatos… y debajo encontré tres o cuatro revistas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Eran <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Salud y eficiencia</i>, una
publicación para naturistas, algo que mis padres <i style="mso-bidi-font-style: normal;">definitivamente</i> no eran. “¿Qué hace <i style="mso-bidi-font-style: normal;">esto</i> aquí?” me pregunté. “No pueden ser de mamá, deben ser de
papá.” No eran revistas picantes ni pornográficas en el sentido estricto. En
todo caso eran muy <i style="mso-bidi-font-style: normal;">naturales</i>, pero
las fotos de hombres desnudos en situaciones normales me parecieron muy
excitantes.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">En un club juvenil de Bloxwich encontré otra publicación muy instructiva.
Un día fui al baño y me di con un libro de fotos eróticas en blanco y negro de
un tipo llamado Bob Mizer, quien ahora sé que era un fotógrafo estadounidense
homoerótico y muy innovador.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">A los catorce o quince yo no tenía una maldita idea de quién era Bob Mizer,
pero me fascinaron sus fotografías. El libro estaba lleno de imágenes con tipos
musculosos en pequeños slips, acostados sobre rocas o parados frente a postes.
Mientras las miraba, dentro del cubículo del retrete, me volaron la cabeza.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Se desató una breve batalla en mi conciencia: ¿me lo llevo o no? <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡A la mierda!</i> Mi conciencia nunca habría
de ganar en este campo. Me escondí el libro en el pantalón, inventé alguna
excusa a mis amigos de que tenía tareas que hacer, y me fui a casa tan rápido
como pude.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">¡Ese libro era un tesoro! Estaba lleno de historias fotográficas guionadas.
Había un muchacho con chaleco diciéndole a otro chico con chaleco “Mi moto se
averió, ¿puedes repararla?” Luego, cuando el segundo tipo se agacha sobre la
moto, el primero le dice “¡Eh, qué lindo culo!” y comienza a manosearle el
trasero.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Esas fotos de Mizer eran oro en polvo para mí. Me maté a pajas con ellas.
Es sorprendente cuántas pajas puede conseguir un chico adolescente a partir de
una sola fotografía, antes de aburrirse de ella. Escondí el libro en mi
habitación. Dado que mamá lo limpiaba todos los días, es asombroso que nunca lo
haya encontrado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">En el mismo baño del mismo club, encontré un consolador sobre una repisa.
Lo lavé en la pileta y me lo llevé a casa dentro de la campera. Me proporcionó
incontables horas de desenfrenado placer. Cuando no lo usaba, estaba escondido
bajo las ropas en mi armario. Mis padres jamás sospecharon nada.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">O eso pensé</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">. Una tarde estaba
sentado viendo la TV. Papá leía el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Express
& Star</i>. Sin ni siquiera levantar la vista del periódico, me dirigió un
comentario.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“Debes deshacerte de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ese</i> objeto,
Rob.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Se me heló la sangre. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¿Cómo lo sabía?
¿Y desde cuándo?”</i> Aun así, en mi habitación, no encontré la fuerza de
voluntad para tirarlo. ¡Habría sido como cortarme un brazo! El consolador
siguió oculto en el placar (donde estaba) y papá nunca volvió a mencionarlo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Yo era un desconcertado adolescente cuyas hormonas estaban a flor de piel.
Buscaba información por todos lados, y no encontraba nada. Todo era un misterio
para mí. Y lo que ocurrió en mi última actividad después de la escuela no fue
de gran ayuda.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Una pequeña metalúrgica de la zona implementó un programa por el cual los
chicos podían ir un día a la semana después de la escuela y aprender a usar
maquinarias tales como tornos, mordazas y taladros. Me imagino que la idea era
atraerlos de jóvenes e interesarlos lo suficiente como para convertirlos en
aprendices uno o dos años después.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Aunque no me interesaba en absoluto trabajar en las fábricas (como dije, el
solo pensarlo me horrorizaba), igual fui con un par de mis amigos. Solo era una
hora después de la escuela y, bueno, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">era
algo que hacer</i>. Mejor que aburrirme en casa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Desafortunadamente, descubrimos muy pronto que el hombre encargado de
enseñarnos tenía una idea muy diferente de “atraerlos jóvenes”. No le
interesaba instruirnos en el delicado manejo de la maquinaria. Solo quería
ligar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">El hombre de mediana edad y bigotes nos mostraba cómo hacer paletas de
jardín o atizadores para el fuego, y luego nos supervisaba. Me daba un trozo de
metal marcado con una línea, me decía que cortara por allí y, mientras lo
hacía, me ponía la mano en el trasero o en el frente de los pantalones.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">El tipo daba vueltas por el taller, de chico en chico, tocándonos, y nadie
abrió la boca. Él nunca dijo una palabra mientras lo hacía. Todas las semanas
era lo mismo… y aun así nunca hablamos del tema. Como si jamás hubiera pasado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Yo luchaba por acomodarme a mi identidad gay, y aunque nunca me excitó lo
que hacía (me parecía sucio, sórdido y desagradable) pensé, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Bueno, ¿esto es lo que hacen los gays? ¿Así
funciona?</i> Incluso me pregunté: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¿En
todas las fábricas pasará lo mismo?<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Lo extraño del caso es que seguimos yendo por al menos seis semanas. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Por qué mierda, no lo sé.</i> Simplemente no
sabía que más hacer. Luego una semana, tras un toqueteo especialmente
intrusivo, le mencioné a uno de mis amigos que estaba algo aburrido de las
sesiones.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¡Yo también!” dijo, lo que sonó como muy aliviado. “¿Entonces dejamos de
ir?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“Ar,” le dije.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Y eso fue todo. Nunca lo volvimos a mencionar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Me gustaban los chicos</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">, pero aun así salía
con chicas. Un evento regular era el baile quincenal (esto fue antes de que
apareciesen las discotecas) en los Baños de Nado de Bloxwich.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Siempre me gustó bailar e incluso tomé un curso de danzas antiguas, donde
aprendí pasos como el lancero y el Gay Gordon. ¡El Gay Gordon! ¡Ese es un
nombre para conjurar! Había progresado bastante y cuando llevé a una chica,
Angela, a los Baños gané la competencia de twist. El premio me decepcionó: un
diario de la historieta <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Eagle</i>, con
tapa roja de plástico.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Pero yo no llegué ni remotamente al nivel de decepción de Angela con lo que
hice a continuación. El DJ tenía pedazos de papel sobre la tarima para pedir
temas, y le di un mensaje para que leyese. Por razones que solo conocía mi
estúpido y adolescente ser, escribí esto:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 35.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-indent: .05pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Por favor toca “Estas
botas se hicieron para caminar” de Nancy Sinatra, y di: “Este es para Angela,
de parte de Rob. Estas botas se hicieron para caminar, pero LO QUE TENGO se
hizo para algo más.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">¿En qué
diablos estaba pensando? ¡Sonó como un viejo pervertido! Estoy seguro de que
esa fue mi última cita con Angela…<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Llevar chicas a los Baños de Bloxwich no era barato y decidí conseguir un
empleo los sábados. Mi abuelo trabajaba en Reginald Tildesley, una venta de
autos. Tenían veinte coches en plaza, y por meses yo y un compañero de escuela,
Paul, fuimos los fines de semana a lavar cada uno de ellos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Era un trabajo duro pero no me importaba (yo a veces lo deseaba porque me
hacía sentir adulto). El dueño nos daba un par de libras por la tarea, mucho
dinero a mediados de los ’60. Pero un día, tras deslomarnos durante horas, nos
dio 50 peniques.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¿Qué es <i style="mso-bidi-font-style: normal;">esto</i>?” le pregunté
horrorizado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“Es tu dinero.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¿50 peniques? ¡Siempre nos da dos libras!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“Bueno, es todo lo que van a conseguir. Tómalo o déjalo.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Lo tomamos, pero no volvimos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">La enseñanza de idiomas no estaba muy difundida en las secundarias modernas
por aquella época, pero en la mía se eligieron algunos alumnos para aprender
Francés y yo fui uno de ellos. Me encantaba. Me gustaba la maestra, la señora
Battersby, y rápidamente me convertí en su alumno favorito.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Me gustaba el francés porque parecía exótico. Trabajé duro para hablar un
francés “sin acento”, es decir sin el acento de Walsall. Quería decir <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“Ouvrez la fenêtre”</i>, no <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“Oo-vray lah fennetr-ah”</i> Porque <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nadie</i> quiere escuchar el bello idioma de
francés destrozado en un yam-yam.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">¿Qué es el yam-yam? Se trata de un término peyorativo usado por los
Brummies (como les dicen a los habitantes de Birmingham) para ridiculizar al
acento del País Negro. Para los extranjeros, los acentos de los Brummies y del
País Negro pueden sonar parecidos; pero son muy, muy diferentes.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Junto a mi gusto por la sofisticación del francés, llegó mi interés en la
música, el teatro… y las ropas. La escuela era bastante liberal y permitía a
los alumnos más grandes dejar el uniforme y usar sus propias ropas. Yo me
convertí en un entusiasta de la moda.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Como cualquier adolescente, yo quería ser genial y estar a la moda. Solía
dar vueltas por Beechdale en mocasines de ante, los cuales se manchaban tan
fácilmente que me daba miedo cada vez que los usaba, por si llovía o se
raspaban.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Tenía un saco de corderoy verde al que usé tanto que mamá debió ponerle
parches en los codos. Lo combinaba con una corbata y pantalones anchos. Gracias
a Henry’s, un boutique medianamente decente en Walsall, yo era todo un modelo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Un no puede usar ese tipo de atuendo en Beechdale sin generar rumores, y
recuerdo una noche que volvía de un baile en los Baños, cuando tenía quince
años. Compré unas papas y me paré junto a la furgoneta de los perros calientes,
en el barrio. También había comenzado a peinarme de forma redondeada y hacia
adelante, como los Small Faces, y mi apariencia llamó la atención de un par de
patanes que estaban tragando allí.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¡Oi, amigo, mira cómo ‘tás vestido, so trolo!” me dijo uno de ellos, en el
yam-yam más exagerado. “¿Qué so’, chico o chica?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">No les contesté, pero la pregunta quedó dando vueltas en mi cabeza,
acosándome. Para entonces ya sabía que era gay, pero me preocupó que esos
patanes me dijeran que parecía una mujer: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¿Todos
pensarán que luzco así? ¿Es eso parte de quien soy, y lo que soy?”</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Al cumplir los dieciséis y mientras me preparaba para los exámenes, mi
familia recibió una sorpresa. Ciertamente nos tomó desprevenidos a Sue y a mí,
y fue igual de sorpresivo para mis padres. Tuvimos un nuevo hermano: Nigel.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Nigel no fue planeado en absoluto, pero cuando llegó fue genial. Era
hermoso tener un bebé en la casa, mamá y papá estaban encantados, al igual que
Sue y yo. Su llegada fue mágica.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">A pesar de eso, tras tener a Nigel mi mamá cayó en una depresión. Sufría
cambios de humor y se ponía muy callada y abstraída, hasta que el doctor le
recetó pastillas de alegría, como yo siempre llamé a los antidepresivos. Años
más tarde, yo mismo conocería a esa bestia negra.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Pero como cualquier adolescente, yo estaba inmerso en mi propia y egoísta
vida… lo que me condujo a un encuentro claramente sobrenatural. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">En Bélgica.</i> Fue algo completamente
bizarro.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Por alguna razón, con mi mejor amigo Tony decidimos revivir el fin de semana
escolar en Ostend. Conseguimos pasajes baratos en ferry y nos alojamos en una
casa de huéspedes en la ciudad. Era un lugar de cinco o seis plantas, y la
administradora nos dio una habitación en el piso más alto.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Tony y yo teníamos camas en lados opuestos de la habitación. La primera
noche, ni bien apagamos la luz, mi cama comenzó… a agitarse.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“Rob, ¿qué <i style="mso-bidi-font-style: normal;">haces</i>?” preguntó Tony,
suspicaz, en la oscuridad.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¡Nada!” le dije con el corazón en la boca. “¡Mi cama se está sacudiendo!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Salté de ella y encendí la luz. La cama ahora estaba inmóvil y lucía
completamente normal. Cuando apagué la luz y volví a acostarme, comenzó otra
vez. No duró mucho, pero esa noche casi no dormí.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Con Tony pasamos el siguiente día dando vueltas por Ostend, pero yo estaba
nervioso por tener que volver a la cama esa noche. Y tenía razón en estarlo. En
cuanto se apagaron las luces, mi cama volvió a vibrar violentamente. Fue tan
fuerte que creí que me caería al suelo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Era como una puta escena de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El
Exorcista</i>. Mi cama se agitaba como loca e incluso los cuadros de la pared
temblaban. Duró mucho más que la noche anterior, y fue espeluznante.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">A la mañana siguiente, mientras la administradora nos servía el desayuno,
intenté decirle en mi acotado francés y con la ayuda de un diccionario, lo que
había pasado:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“Eh, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">excusez-moi, Madame. Hier soir,
mon lit, </i>eh, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">temblait!”<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Ella me miró y negó con la cabeza. “¡De eso no se habla!” espetó, y se
marchó. Eso fue todo… pero creo que mi sólida creencia en lo sobrenatural nació
aquel fin de semana en Bélgica.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">De regreso en Walsall, comencé a desarrollar un interés muy fuerte en algo
que, esperaba, podía transformar en una carrera.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Yo veía muchas series como <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Z Cars,
Dixon of Dock Green, El Santo </i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Los Vengadores</i>, así como <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La obra del mes</i> de la BBC. La televisión,
el cine y el teatro me fascinaban y me estaba convenciendo de convertirme en
actor.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">¿Podría ese ser mi futuro? Estaba llegando la hora de dejar la escuela. Me
preparé mucho para mis exámenes finales y me fue bien, pero no me interesaba
seguir en el nivel superior. Los chicos de clase obrera no lo hacían en
aquellos días, y yo quería salir a conocer el mundo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Mis padres estuvieron de acuerdo con eso. Su actitud básicamente era que me
ayudarían con lo que fuera que quisiese hacer en la vida. Mamá siempre me
preguntaba “Rob, ¿eres feliz?” Cuando le decía que sí, ella terminaba: “Bueno,
si <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tú</i> eres feliz, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">yo </i>soy feliz.” Era buenísimo decirle eso
a un chico.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Entonces mis padres y yo pasamos varias noches estudiando brillantes
folletos de la Escuela de Actuación de Birmingham, preguntándonos si ese era el
paso correcto a dar luego de salir del colegio.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Los folletos estaban llenos de fotos con tipos en mallas ajustadas y
grandes bultos, lo cual no me desanimaba precisamente. Sin embargo, pensé que
tal vez fuese un problema el hecho de que yo no tuviese experiencia actoral.
Dudaba que consideraran a una obra infantil con un gancho taladrándome el
cráneo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Mi papá era amigo de un actor amateur, por lo que le habló. Ese amigo contó
que había actuado en producciones de un teatro local llamada Grange Playhouse,
y que estaban buscando nuevos talentos: “¡Dile a Rob que vaya, le va a gustar!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“Bien, iré a ver qué onda,” dije, poniéndome los zapatos de gamuza, el saco
de corderoy verde y la corbata.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Fui a ver… y me gustó. Me incluyeron en un drama doméstico donde interpreté
a un joven atrapado en una familia disfuncional. Los demás actores eran en su
mayoría más grandes que yo, pero me recibieron cálidamente. En especial el
amigo de papá, quien me ayudó y animó mucho.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Disfrutaba de ir a los ensayos una noche a la semana y aprendí bien mis
guiones. Era la única persona sobre el escenario cuando se levantaba el telón
al principio de la obra, sentado adelante y lustrando mis zapatos. El director
me dijo que quería que yo cantase una canción de un comercial de TV mientras lo
hacía.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¿Cuál comercial?” le pregunté.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“No importa,” dijo. “Cualquiera, escoge tú.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">El único que recordaba era el de una pasta dental. Tenía una melodía
pegadiza que era difícil sacarse de la cabeza, entonces canté:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">¡Te preguntarás adónde el amarillo se fue<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Cuando te cepilles con Pepsodent!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">La obra fue
representada durante una semana y el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Express
& Star</i> envió a un crítico. Su reseña me dedicó un elogio: “Robert
Halford ofrece una actuación tierna y ajustada… ¡recuerden a este chico!” Yo me
sentí muy satisfecho por esto, y decidí no limpiarme más el trasero con ese
periódico en el baño de la abuela.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Quería seguir actuando, así que me encantó cuando papá me consiguió otro
contacto. Él conocía gente que trabajaba en el Gran Teatro de Wolverhampton, un
prestigioso recinto en Midlands. Irían a por unos tragos en Walsall, ¿me
gusatría ir y que me los presente?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¡Más vale! ¡Sí, por favor!</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"> Me dijo dónde
se juntarían… y era un pub cerca de la casa de mis abuelos. Entonces arreglé
con ellos que me quedaría allí cuando terminase la noche, evitándome el
problema de tener que hacer todo el camino de regreso a casa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Dos noches más tarde, el amigo de papá me pasó a buscar por Kelvin Road
después de la hora del té. Primero me llevó a un depósito de disfraces al que
él por alguna razón podía acceder. Era toda una cueva de Aladino, y quedé
fascinado por todos esos atuendos medievales y de época. Siempre me ha gustado
un buen disfraz.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Luego seguimos hacia el pub. La gente del teatro era amable, si bien un
poco remilgada, y estaban bebiendo fuerte. El amigo de papá me trajo algo de
ron y grosellas negras. Muchas de ellas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Yo casi no había bebido anteriormente. La abuela me daba a veces un vaso de
cerveza con gaseosa, o un sorbo de su ponche navideño. Pero esto era bebida de
verdad (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Ron! ¡Con gente del teatro!</i>)
y estaba que me salía de felicidad. Quería encajar, así que le seguí dando.
Pero pronto me encontré totalmente ebrio.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Al final de la noche el lugar daba vueltas. “Ya sé, ¡vamos a mi casa!”
sugirió el amigo de papá. Para entonces yo ya estaba dispuesto a todo así que,
antes de darme cuenta, ambos nos encontramos en su apartamento.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Tal vez me dio otro trago. No recuerdo. Él estaba hablando del teatro, y la
TV encendida se sentía en el fondo. Yo intentaba mantener la compostura y
concentrarme un poco. Luego, repentinamente, la luz se apagó y él se aproximó a
mí.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">El amigo de papá ya no hablaba. Sus manos lo hacían. Las deslizaba sobre
mí; mis brazos, mi pecho, mi entrepierna. Actuó en silencio: no dijo nada. Era
igual que en las clases de la herrería, excepto que esta vez las cosas fueron
más lejos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Yo me encontraba indefenso. El tipo sabía lo que quería y fue a por ello.
Me bajó la cremallera, sacó mi pija, se agachó y se la puso en la boca. Mientras
yo estaba inmóvil, borracho, inerte y mudo, él me dio mi primera mamada.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">¿Qué es esto?<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">¿Qué está pasando?<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">¿Qué debo hacer?<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">¿Puedo detenerlo?</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Al final… no hice nada. Desconozco cuánto duró; pero al terminar, el amigo
de papá se paró sin decir una palabra y salió de la habitación. Recuerdo que yo
estaba cerca de la casa de mi abuela; busqué mi saco, encontré la salida y me
adentré tambaleando, asustado y desorientado, en la noche.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">No sabía qué pensar de lo que había ocurrido. Ni siquiera estaba seguro de
qué había pasado. Me tiré en el cuarto de la abuela sintiéndome raro, y me
dormí. A la mañana siguiente, la cabeza me latía por mi primera resaca, y mis
pensamientos se atropellaban: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¿ESO es lo
que hacen los gay? ¿Eso significa ser gay? ¿Es lo que hace la gente del teatro?
¿Acaso estuve en un casting sexual?<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Ahora, por supuesto, me doy cuenta de que el tipo era todo un depredador
sexual. Un pedófilo. Me vio joven, percibió mi vulnerabilidad y sacó provecho
de ella, y de mí también. Por entonces no sabía cómo sentirme. Pensaba que
debía ser mi culpa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Cuando volví a Kelvin Road esa tarde, papá me preguntó cómo me había ido.
Lo habría destrozado. No lo habría contado en estas memorias si mi papá
siguiese vivo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Toda nube deja pasar un rayo de sol. Es difícil hallar algo positivo en el
abuso sexual, pero esa noche dejó algo bueno. Unos días más tarde, uno de los
hombres del teatro que estaban en el pub se puso en contacto conmigo. Había un
puesto vacante como asistente de escenografía, y me preguntó si estaba
interesado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Lo estaba. Me presenté a una entrevista con el manager del teatro y me
contrató para comenzar cuanto antes. Mi futuro inmediato estaba asegurado… y eso
era exactamente lo que quería.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Me estaba introduciendo en el mundo del teatro.<o:p></o:p></span></p>
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p><br /><p></p>Fabrohttp://www.blogger.com/profile/11126423940427860721noreply@blogger.com0San Salvador de Jujuy, Jujuy, Argentina-24.1857864 -65.2994767-52.49602023617885 -100.4557267 4.1244474361788441 -30.1432267tag:blogger.com,1999:blog-5930736455287406833.post-59975341511483373722021-01-11T03:00:00.002-08:002021-01-11T03:00:01.250-08:00"Confieso" - Capítulo 1<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4sBecI8WGDsRB12AgqiPC9XJZ2nKO5WXZdOoFMfI0c7XN0A_fHPDrPH_qpJq52NzuAxzcHplxeTeR8NVYjxkbN1Le8yGOaVJGCSQmiM8h30eZjPGzPZvp_c0DjqZ_Ti6R28GJORc6r3-z/s2048/tapa2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1333" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4sBecI8WGDsRB12AgqiPC9XJZ2nKO5WXZdOoFMfI0c7XN0A_fHPDrPH_qpJq52NzuAxzcHplxeTeR8NVYjxkbN1Le8yGOaVJGCSQmiM8h30eZjPGzPZvp_c0DjqZ_Ti6R28GJORc6r3-z/w260-h400/tapa2.jpg" width="260" /></a></div><br /><p></p><p></p><h1 align="center" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">1<o:p></o:p></span></b></h1>
<h1 align="center" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Acelera, bonita barca…<o:p></o:p></span></b></h1>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">En el
principio fueron los Inmuebles Beechdale.</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Y fueron buenos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Tras el final de la
Segunda Guerra Mundial, los británicos le agradecieron a Winston Churchill
todos sus sacrificios con una patada en el trasero y la elección de un gobierno
laborista. Esta administración implementó rápidamente un gran programa social,
que consistió en la construcción de cientos de miles de casas públicas para
contrarrestar la escasez de viviendas en la posguerra.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Bajo la supervisión
del Primer Ministro, Clement Attlee, y el Ministro de Vivienda, Aneurin Bevan,
los desarrollos inmobiliarios florecieron por todo el país para reemplazar los
hogares bombardeados durante la guerra, y darle a las familias de clase obrera
de Inglaterra un lugar donde vivir. Un ejemplo de estos desarrollos fueron los
Inmuebles Gipsy Lane en Walsall, que pronto fueron renombrados como los
Beechdale.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">A quince minutos a pie
del centro de Walsall, y diez millas al norte de Birmingham, los Beechdale
fueron construidos en terrenos industriales a principios de los cincuenta. Por
las primeras dos décadas de mi vida, fueron mi hogar. Eran el centro de mi
mundo, mis esperanzas, mis sueños, mis miedos, mis triunfos, mis reveses. Pero
es curioso, yo no nací allí.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Luego de que mi mamá y
mi papá, Joan y Barry Halford, se casaran en marzo de 1950, vivieron con los padres
de mamá en Birchills, Walsall. Era una casa pequeña, así que cuando mamá quedó
embarazada de mí, ella y papá se mudaron a la casa de Gladys (hermana de mamá)
y Jack, su esposo, en Sutton Coldfield, camino de Brum (así llamamos la gente
del País Negro a Birmingham).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Yo nací el 25 de
agosto de 1951, y fui bautizado como Robert John Arthur Halford. Arthur era un
nombre tradicional en la familia: era el segundo nombre de mi papá y el primero
de mi abuelo. (El segundo nombre de mi abuelo era Flavel; afortunadamente no
heredé ese).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Mi hermana, Sue, llegó
un año después y mis padres obtuvieron una vivienda en Lichfield Road, Walsall.
Luego en 1953, mi familia se estableció en el Nº 38 de Kelvin Road, en los
inmuebles Beechdale.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Las robustas y semi
separadas casas de terrazas rojas de Beechdale eran básicas, como suelen serlo
las viviendas públicas británicas; pero, como pasaba con muchas cosas en la era
de Bevan, existía cierto idealismo tras ellas. Eran más grandes que el tamaño
mínimo estipulado por la legislación, e incluso tenían sus propios jardines
frontales y traseros.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Sin duda, el Concejo
de Walsall imaginó a estas casas con lindos céspedes y bellas flores… pero no
resultó así. En los años de posguerra continuaba la racionalización, por lo que
las familias de Beechdale usaban sus espacios para sembrar hortalizas y
vegetales. En otras palabras, pasabas la puerta de casa y salías a una granja.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Todavía recuerdo la
disposición exacta del 38 de Kelvin Road. Tenía una sala de estar, cocina y una
pequeña despensa en la planta baja, y arriba estaba el lavabo una pequeña
bañera, la habitación de mis padres, un cuarto para guardar cosas y la
habitación que compartíamos Sue y yo. Mi cama estaba junto a la ventana.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Beechdale era un
barrio con un verdadero espíritu de comunidad. La gente siempre se visitaba.
Algunas personas creían que era una zona ruda, pero yo no. Mamá me indicó que
me mantuviese alejado de ciertas calles (“¡Hagas lo que hagas, no vayas por esa
calle!”) pero nunca vi nada peor que unos cuantos refrigeradores oxidados en
los jardines. Difícilmente se parecía a la sórdida zona industrial de Gorbals.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Como todos los hombres
de clase obrera del País Negro, mi papá trabajaba en las metalúrgicas. Había
comenzado como ingeniero en una firma llamada Helliwells, que fabricaba partes
de aviones y estaba asentada en el Aeródromo de Walsall, ya desaparecido.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Ese trabajo era
perfecto para mi papá pues siempre había sentido pasión por los aviones. Estuvo
en la reserva de las RAF, y cuando fue reclutado por el Servicio Nacional rogó
ser enviado a las Fuerzas Aéreas. En vez de eso, fue destinado al Ejército y
pasó la Segunda Guerra Mundial en Salisbury Plain.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Yo heredé su gusto por
los aviones y hacíamos juntos modelos de Airfix: Flying Fortresses, Spitfires, Hurricanes.
Me llevó al Aeródromo de Walsall para ver despegar los planeadores, y una o dos
veces fuimos hasta Londres para ver aviones en el Aeropuerto Heathrow. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Eso</i> fue emocionante.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Después de
Helliwells, mi papá se trasladó a una fábrica de tubos de acero. Cuando un
colega renunció para abrir una nueva compañía, Tube Fabs, papá lo siguió. Su
situación económica mejoró bastante, dejamos de cosechar papas en el jardín y
tuvimos un lindo espacio verde con un camino en el medio. También nos compramos
un auto. Eso se sintió genial. Solo era un Ford Perfect, nada lujoso, pero en
cierta forma significaba que nuestra situación había mejorado. Me encantaba ser
llevado de un lado a otro en auto, en vez de tener que tomar el autobús.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Mamá se
quedaba en casa cuando Sue y yo éramos niños, como todas las mujeres en aquella
época, limpiando todo el día y manteniendo la casa impecable. Era una creyente
devota de que “la Limpieza va de la mano con la Santidad”. A cualquier hora del
día o de la noche, nuestra casa parecía una de catálogo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Usábamos
carbón, y mamá molestaba a uno de nuestros parientes lejanos, Jack, cuando
entregaba una gran bolsa de carbón. Yo miraba desde la ventana mientras él se
cargaba la bolsa en las espaldas y, cubierto de hollín, llegaba hasta nuestra entrada,
pasando la motocicleta de mi papá, para depositar su carga en nuestra bodega de
carbón.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¡Estás
haciendo mucho polvo, Jack!” lo increpaba mamá.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¡Es carbón,
nena!” decía Jack riendo. “¿Qué esperabas?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">El futuro
llegó a nuestra casa en la forma de un calentador de inmersión. Para ahorrar,
mamá nos dejaba usarlo solo unos quince minutos antes de darnos un baño, por lo
que nos metíamos en unas pocas pulgadas de agua tibia. O se cortaba la luz,
porque habíamos olvidado alimentar el medidor.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Mamá y papá
ponían monedas en el medidor que se encontraba en la sala de estar. La caja era
tan fría que mamá colocaba allí la gelatina para que se terminara de hacer.
Cuando llegaba el inspector a vaciarlo, mamá nos daba a Sue y a mí uno o dos de
esos postres.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">En las noches
de invierno, el 38 de Kelvin Road parecía Siberia. Me enterraba bajo las
frazadas en la cama, viendo cómo se formaba la escarcha en el interior de las
ventanas. El piso de nuestra habitación era de linóleo. Para ir al baño durante
la noche, debía ir corriendo sobre el piso congelado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">El baño era
minúsculo, con apenas espacio suficiente para sentarse en el pantano, como lo
llamábamos, con las rodillas tocando ambas paredes. Papá fumaba mucho y solía
llevarse el periódico y sentarse en el inodoro por una hora, exhalando humo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Mamá le
advertía cada vez que entraba: “¡Eh, asegúrate de abrir la ventana!” Durante el
invierno él nunca lo hacía. Después de que salía debíamos esperar cinco minutos
hasta que se despejara el humo. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Y el
resto</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Papá dejaba su
salario todos los viernes por la noche en la mesa, y mamá se encargaba de las
finanzas. La comida era básica: carne y dos vegetales; pescado y papas de la
verdulería, o de la camioneta que giraba por el barrio cada viernes; y una
delicia local, maricas y chícharos.<a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Llegó el
momento de empezar la escuela. Yo estaba muy asustado el primer día en la
Escuela Infantil de Beechdale, sosteniendo la mano de mi mamá mientras
atravesábamos la multitud, cuando todavía estaban en construcción algunos de
los edificios. La escuela estaba a solo dos cuadras de casa, pero se sintieron
como cien milas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">¡El horror, el horror!</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"> Cuando llegamos y
mamá me abrazó en el patio de juegos, se despidió de mí con ese curioso saludo
del País Negro (“¡Ta ra a bit, Rob!”) y se alejó… me volví loco. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Me abandonaron!</i> Grité y chillé (eso es
lo que los chicos en Walsall llaman llorar).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Mis primeros
días en la escuela fueron traumáticos, pero luego estreché lazos con una
maestra muy glamorosa que, para mis cinco años, parecía una estrella de cine.
Me colgaba de su falda todas las mañanas. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Si
esta señora está aquí, ¡la escuela es GENIAL!<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Esa maestra
era una visión, un salvavidas y un ángel para mí. ¡Si solo pudiese recordar su
nombre! De hecho, tampoco me acuerdo demasiado de mi época en el jardín de
infantes, más allá del terror inicial<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y
la agonía de estar en la obra de Navidad.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">La Navidad
llegó, como siempre y fue elegido para interpretar a uno de los Reyes Magos.
Aún recuerdo mi línea: “¡Hemos visto su estrella en el este!” El problema fue
que, como todo rey que se precie, yo debía usar una corona.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Mi corona
estaba hecha de cartón y sostenida por atrás con un sujetapapeles que se me
clavaba en la cabeza. En cuanto la maestra me puso la corona en la cabeza,
sentí que el gancho me estaba abriendo un agujero en el cráneo. Yo a cada rato
quería moverlo, y la maestra a cada rato se impacientaba:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¡Robert
Halford, deja en paz la corona!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¡Pero
señorita, me está lastimando! ¡Ou!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¡En un minuto
dejará de doler!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Eso no ocurrió.</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"> Durante toda nuestra representación
infantil del milagroso nacimiento de Nuestro Señor Jesucristo, ese maldito
sujetapapeles se me enterró en la calavera hasta que mi cabeza comenzó a latir.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Nunca conocí a
los padres de mamá, ya que murieron cuando era muy niño, pero amaba a los de mi
papá, Arthur y Cissy, y pasé muchos fines de semanas en su casa, a dos millas
de distancia. Papá me dejaba el viernes por la noche y me retiraba el domingo a
la tarde.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Su baño estaba
afuera de la casa, por lo que usarlo a la noche era peor que en mi casa. Debía
convencerme a mí mismo de abrir la puerta de la cocina y escurrirme en la
oscuridad de ese pequeño cubículo de ladrillos en el patio. Durante el verano,
el asiento estaba tan helado que creía que quedaría pegado a él.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Mi abuelo
tampoco creía en el papel higiénico. “¡No hace falta gastar dinero en eso!”,
solía decir. “¡Los periódicos son igual de buenos. ¡Eso es lo que usábamos en
la guerra!” Por lo tanto ahí estaba yo: siete años, en el patio, mis dientes
castañeteando en la más absoluta oscuridad, limpiándome el trasero con el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Walsall Express & Star</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">La nana y el
abuelo tenían grandes historias. Me contaban de cómo corrían hacia los refugios
antiaéreos durante la guerra, mirando al cielo nocturno para ver los
bombarderos nazis que se dirigían a destruir Coventry. Todavía recuerdo sus
libretas de racionalización para leche y azúcar, en pequeñas tapas de manila de
color marrón anaranjado, como las rifas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">El abuelo
había peleado en la batalla de Somme durante la Primera Guerra Mundial pero,
como la mayoría de los sobrevivientes de ese infierno, nunca hablaba sobre el
tema. Sin embargo, un día mientras estaba jugando dentro de su casa, hice un
maravilloso descubrimiento.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Mi nana me
armaba una pequeña cama en su habitación juntando dos sillas y colocando dos
almohadas sobre ellas. Era la cama más cómoda del mundo. Junto a ella había un
pequeño armario con una cortina, y un día la abrí y encontré un baúl.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Curioso, lo
abrí… y descubrí que estaba lleno de recuerdos de la Primera Guerra. Había una
Luger, una máscara de gas, y un montón de insignias de uniformes alemanes. Lo
más asombroso fue un verdadero casco modelo General Kietchener, con una pica en
lo alto.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Me puse el
casco y salí a buscar a mis abuelos, con la cabecita acurrucada por el peso.
“¿Qué es esto, abuelo?” le pregunté. Al verme se enojó y me ordenó a los gritos
que me los sacara… pero ellos nunca se enojaban demasiado conmigo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">En todo caso,
yo cada vez tenía más ganas de quedarme con ellos… porque en casa mamá y papá
estaban peleando mucho.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Nunca
discutían frente a nosotros, pero cuando Sue y yo nos íbamos a la cama
comenzaban las disputas. Gritaban y se decían barbaridades. Nosotros nunca
supimos sobre qué peleaban, pero desde nuestras camas nos retorcíamos de pena y
escuchábamos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Las peleas
comenzaban, sus voces se hacían cada vez más fuerte y, a veces, papá golpeaba a
mamá. No ocurría a menudo, pero oíamos los gritos, el ¡SLAP! De una mano sobre
la carne, y a mamá gritando. Es el peor sonido que puede escuchar un niño.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">De vez en
cuando se amenazaban con que se irían de la casa. Papá lo hizo. Sue y yo
estábamos en la sala de estar, todo comenzó en la cocina y lo escuchamos gritar
“¡Eso es todo, me voy!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Papá subió las
escaleras, empacó una maleta y se fue dando un portazo. Yo espié desde la
ventana y lo vi perderse calle abajo en el crepúsculo, sintiendo que mi corazón
quedaba destrozado: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Se ha ido, papá se
ha ido! ¡Nunca lo volveré a ver!</i><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Llegó al final
de la calle, dio la vuelta y volvió. Pero esos segundos se sintieron como el
fin del mundo… y tener que escuchar aquellas brutales peleas me afectó de una
manera que no reconocí hasta mucho más adelante en mi vida.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Pero <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Confieso</i> no es una biografía
triste</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">, ni mucho menos. Las peleas me afectaron mucho en su momento, pero fueron
desapareciendo a medida que Sue y yo crecimos. Mamá y papá eran padres
protectores y amorosos, y ni en un millón de años describiría a mi infancia
como tormentosa o infeliz.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Mi mamá era
una persona muy calmada y serena, la clase de soporte que necesita todo niño.
Cuando estábamos en familia nunca la vi perder la compostura… excepto el Día en
que Fuimos a las Peleas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Todavía era
muy joven pero lo recuerdo como si hubiese sido ayer. Fuimos al Walsall Town
Hall y sacamos buenas ubicaciones junto al ring. Nos sentamos, comenzó la
primera pelea… y mi mamá perdió totalmente el control.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Uno de los
luchadores hizo un movimiento furtivo y mamá saltó de su asiento gritándole
improperios: “¡No puedes hacer eso, bastardo tramposo! ¡Referí, referí,
descalifíquelo!” Parecía una loca. ¡Nunca la había visto así!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Yo estaba mudo
del asombro, y mi papá se sintió muy avergonzado. “¡Siéntate, mujer!” le
susurró a mamá. “¡Nos estás poniendo en ridículo!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Mamá se sentó
pero seguía echando chispas: “¡Debería ser expulsado del ring por eso!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">No había
terminado. Al próximo movimiento sospechoso que hizo el villano luchador, mamá
abandonó la silla y corrió como un relámpago al lado del ring, donde comenzó a
arrojarle golpes a través de las cuerdas con su cartera.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Aún veo la
cara de papá. La familia Halford nunca Volvió a las Peleas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Me gustaba
hacer el breve camino desde Beechdale hasta la ciudad. Amaba el bullicio de
Walsall. Mamá, Sue y yo tomábamos el trolebús desde el pub Tres Hombres en un
Bote<a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftn2" name="_ftnref2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
para ir al mercado de comidas que se extendía colina arriba hasta la Iglesia de
San Mateo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Sue y yo
solíamos rogar para ir a Woolworth en la tienda principal de Walsall, Park
Street, y comprar unos dulces. Una vez entré en pánico allí. Anunciaron por el
altorparlante que la tienda estaba por cerrar, y yo enloquecí.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¡Mamá!”
gritaba. “¡Debemos salir, rápido! ¡Están cerrando!” Estaba aterrado al imaginarme
encerrado por la noche en Woolies. Luego recapacité. “Oh, aguarda, estaremos
encerrados en la tienda con todas las golosinas. Eso estará <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bien</i>…”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Mamá nos
dejaba a mi hermana y a mí en el cine, el Savoy, algunos fines de semana en la
película de la mañana para niños. Veíamos películas y episodios del <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cisco Kid</i>. No podíamos <i style="mso-bidi-font-style: normal;">escucharlas</i>, pues las funciones eran
pura algarabía, llenas de chicos corriendo y gritando, drogados con azúcar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">La Reina
visitó Walsall en 1957. La fui a ver en el parque local, el sitio más
pintoresco, el Arboretum. Yo estaba <i style="mso-bidi-font-style: normal;">muy</i>
entusiasmado: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Es la Reina! ¡Fuera de la
tele!</i> Ella vestía un abrigo muy colorido y brillante. Cuando saludó a la
multitud, yo sentí que me saludaba solo a mí.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Más adelante
me enteré de que la Reina encargaba sus sillas de montar en Walsall, y eso me
hizo sentir aun más orgulloso. Walsall es famosa por su industria de cueros;
una vez fuimos con la escuela hasta una curtiembre y vi cómo hacían riendas,
látigos y fustes de cuero. Obviamente me llegó al corazón, pues los sigo usando
sesenta años después. Ahora que lo pienso, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Riendas,
Látigos Y Fustes De Cuero</i> habría sido un gran título para estas memorias.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Walsall se
sentía mágica en Navidad, con sus calles atestadas llenas de nieve. Un tipo con
pinta de facineroso preparaba papas calientes y castañas asadas. Sus manos
estaban negras por el brasero, pero eso nunca me desanimó: “Mamá, ¿puedo comer
una papa, por favor?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">El tipo me
entregaba la papa en un pedazo de periódico con un toque de sal. Parecía muy
exótico y para mí era como caviar, aunque en ese entonces no tenía idea de cómo
sabía el caviar. De hecho, ahora que lo pienso, aún no lo sé.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Las Navidades
de mi niñez eran siempre iguales. Me quedaba despierto toda la noche, ansioso
por abrir mis regalos, y todo terminaba a las ocho de la mañana. Recibía una
selección de cajas de dulces (KitKats, pastillas de fruta, Samrties) que
dominaba el resto del día:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¿Mamá, puedo
comer un KitKat?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¡No, estoy
preparando el pavo! ¡Eso te va a arruinar la cena de Navidad!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¡Oh, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mamá</i>! ¿Entonces puedo comer un Smartie?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“Sí, pero solo
uno.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¡Gracias,
mamá!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Diez minutos
después:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“¿Mamá, puedo
comer un KitKat?”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Y así todo el
tiempo, hasta el discurso de la Reina y más allá…<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Un año, mi
papá me dio un regalo genial. Era un pequeño motor a vapor con un quemador, en
el que ponías pepitas metalizadas y lo encendías. Se aplicaba la llama a una
diminuta caldera, echabas agua y hacía girar una rueda. Era una hermosa pieza
de ingeniería.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">En 1958 cambié de escuela</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"> a la Juvenil de Beechdale, justo al lado del jardín de
infantes. Las lecciones se hicieron un poco más difíciles, y tuve que aprender
a escribir… ¡con una lapicera fuente! Es increíble pensar que usábamos eso.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Cuando aprendí a leer me sumergí
en el mundo de las historietas. Todas las semanas llegaban <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Beano</i> y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Dandy</i>. Las
arrojaban por debajo de la puerta justo antes de salir para la escuela, y me
pasaba toda la mañana deseando volver a casa y comenzar a leerlas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Me encantaban las
tiras cómicas (Daniel el Travieso, El Gato Korky, Minnie la Descarada) pero no
estoy seguro de que dejaran buenos mensajes. Recuerdo un personaje de<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> Beano</i>, Pequeña Pluma, que solía decir “¡Yo
fumar un pipa de la paz!” Los niños ingleses crecimos pensando que los nativos
americanos hablaban así.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Bueno, los ´50 no fueron una época políticamente correcta
en Gran Bretaña. En lo de mis abuelos yo tenía una alcancía. Se trataba de un
torso de metal que representaba a un hombre negro con labios exageradamente
gruesos. Uno colocaba monedas en su mano, le apretaba el hombro y su mano se
elevaba y arrojaba la moneda entre los labios. ¿Cuál era el encantador nombre
de fábrica de este juguete? <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Negro Sambo</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Dudo que vuelva a ponerse de moda…<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Amaba la TV y volvía corriendo de
la escuela a la hora del almuerzo para ver los programas infantiles. Me
gustaban las series animadas en blanco y negro de Gerry y Sylvia Anderson. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Las aventuras de Twizzle</i> se trataban de
un chico que podía estirar sus brazos y piernas. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Torchy the Battery</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Boy</i>
tenía una lámpara en la crisma. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Four
Feather Falls </i>era de un sheriff con pistolas mágicas y un caballo que
hablaba.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">A medida que
los Andersons fueron ganando en sofisticación, hicieron <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Fireball XL5, Stingary</i> y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Thunderbirds</i>.
Me gustaban todos, así como programas tipo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Muffin
the Mule</i> (una elegante dama al piano dando serenatas a un burro bailarín de
juguete) y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The Woodentops</i>, una tonta
familia de marionetas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Por lo tanto,
yo solo era un niño común haciendo cosas ordinarias hacia el final de los ’50…
hasta que me ocurrió algo extraordinario. Las llaman epifanías, ¿cierto? Esos
momentos en que sientes que tu vida (tu destino) encuentra su rumbo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Sucedió así.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Estaba en la
escuela, durante la clase de música, y la maestra se encontraba eligiendo
integrantes para el coro. Ella estaba ubicada al frente, tocando un piano, y mi
clase se turnaba para pasar y cantar:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“Acelera,
bonita barca, como un ave en el viento<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Sobre los
llantos de los marineros<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Llevando al
niño que nació para ser rey<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Desde el mar
hasta el cielo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Me gustaba esa
canción, así que me esmeré. Al terminar, la maestra me estaba mirando. Al
principio no dijo nada; luego:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“Hazlo de
nuevo.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“Sí, señora.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Ella se
dirigió al resto de la clase. “Todos ustedes dejen lo que están haciendo, hagan
silencio y escuchen a Robert,” les dijo. “¡Escuchen!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Yo no estaba
muy seguro de lo que sucedía, pero ella tocó “The Skye Boat Song” de nuevo, y
yo volví a cantarla con energía, con poder. Y esta vez, cuando finalicé,
ocurrió algo extraño: la clase comenzó a aplaudir espontáneamente.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“Ven conmigo,”
me dijo la maestra y me llevó al aula de al lado. Entramos, ella habló con el
profesor, quien asintió.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">“Clase, quiero
que escuchen a Robert Halford cantar esta canción,” dijo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Esto se estaba poniendo MUY extraño</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Canté la
canción una vez más, esta vez <i style="mso-bidi-font-style: normal;">a cappella</i>,
sin el piano. Terminé y la clase comenzó a aplaudir, igual que la mía. Me quede
ahí parado, mirándolos y absorbiendo los aplausos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">¡Me fascinó!<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Ya sé que todo
niño adora ser amado y llamar la atención, pero para mí fue más que eso. En
aquel momento, por primera vez, pensé <i style="mso-bidi-font-style: normal;">OK,
¡esto es lo que quiero hacer!</i> Se sintió maravilloso, y hablo medio en serio
cuando digo que ese día comenzó mi carrera en el espectáculo. Porque, en varios
sentidos, así fue.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Cuando terminó
mi periodo en la escuela juvenil tomé mi examen de mayores de once. Era una
prueba que todos los niños de Inglaterra debían hacer para saber si eran lo
suficientemente listos como para ir a la escuela de Gramática, o si terminabas
en la secundaria moderna. Yo la pasé, pero como no quería ser separado de mis
amigos decliné la oportunidad de ir a la Gramática.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">En todo caso,
por entonces tenía otras cosas en la cabeza.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Porque, al
llegar a la pubertad, comencé a darme cuenta de que no era como los otros
chicos.</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
<o:p></o:p></span></p>
<div style="mso-element: footnote-list;"><!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText"><a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Para todos mis amigos gays, sí: realmente
existe una comida inglesa a base de albóndigas llamada “maricas y chícharos.”<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="ftn2" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText"><a href="file:///C:/Users/PC/Documents/TRADUCCIONES/Confess%20by%20Rob%20Halford%20EPUB/SE%20CONFIESA%20-%20Rob%20Halford.docx#_ftnref2" name="_ftn2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">Nombrado así en honor a un célebre nativo
de Walsall, Jerome K. Jerome, que escribió la historieta <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tres Hombres en un Bote</i>.<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div><br /><p></p>Fabrohttp://www.blogger.com/profile/11126423940427860721noreply@blogger.com1San Salvador de Jujuy, Jujuy, Argentina-24.1857864 -65.2994767-52.49602023617885 -100.4557267 4.1244474361788441 -30.1432267