lunes, 29 de marzo de 2021

LATER de Stephen King EN ESPAÑOL - Capítulo 10

 

LATER - STEPHEN KING - En español


10

Pasamos por el Burger King de Tarrytown y me compraron un Whopper, como habían prometido. También un batido de chocolate. Mamá no quería parar, pero Liz insistió. “Es un chico en crecimiento, Ti. Necesita tragar aunque tú no quieras.”

Aprecié eso de Liz, y había otras cosas por las que ella me caía bien; pero también hubo cosas que no me gustaron. Cosas importantes. Ya llegaré a eso, debo hacerlo, pero por ahora solo digamos que mis sentimientos por Elizabeth Dutton, detective de segundo grado, Policía de Nueva York, eran complicados.

Ella dijo algo más antes de llegar a Croton-on-Hudson, y necesito mencionarlo. Solo estaba conversando, pero resultó ser importante después (lo sé, esa palabra de nuevo). Liz dijo que Thumper finalmente había matado a alguien.

El hombre que se llamaba a sí mismo Thumper había estado apareciendo de vez en cuando los últimos años  en las noticias locales, especialmente en NY1, que mamá miraba la mayoría de las noches mientras preparaba la cena (y a veces mientras comíamos, si habían noticias interesantes). Thumper y su “reinado de terror” (gracias, NY1) habían existido desde antes de mi nacimiento, de hecho, y ya era una especie de leyenda urbana. Ya saben, como el Slender Man o El Garfio, pero con explosivos.

“¿Quién?” dije.

“¿Cuánto falta para que lleguemos? preguntó mamá. No le interesaba en absoluto Thumper; tenía sus propios problemas.

“Cierto tipo que cometió el error de usar una de las pocas cabinas telefónicas que quedan en Manhattan,” dijo Liz, ignorando a mi madre. “El escuadrón de bombas cree que estalló en el momento en que levantó el auricular. Dos cargas de dinamita…”

“¿Debemos hablar de eso?” preguntó mamá. “¿Y por qué todos los malditos semáforos están en rojo?”

“Dos barras de dinamita bajo la pequeña repisa donde la gente deja el cambio,” continuó Liz, sin inmutarse. “Thumper es un HDP ingenioso, hay que reconocerlo. Van a organizar otro equipo de investigación (el tercero desde 1996) e intentaré unirme. Estuve en el último, así que tengo una chance, y puedo usar el tiempo extra.”

“Verde,” dijo mamá. “Vamos.”

Liz arrancó.


 

2 comentarios:

  1. Gracias Fabri! Que sorpresa! Pensé que ibas a tomarte unos días para continuar! Vi la noticia que se publica el 10 de junio, fíjate si este trabajo no te quita mucho tiempo o te resulte muy pesado, porque no quisiera que dejes de hacer otras cosas para traernos este genial laburo a nosotros,que de última esperamos a ver que pasa con la publicación, te mando un saludo grande amigo! Y gracias de verdad por todo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchísimas gracias a vos por tus mensajes ☺☺☺☺
      Hasta este sábado inclusive están programados los capítulos. Voy a seguir mientras me dé el tiempo; de última, si lo corto, que al menos tengas leída gran parte y no tengas que esperar demasiado hasta que salga el epub oficial ¡Abrazo!

      Eliminar

LATER de Stephen King EN ESPAÑOL - Capítulo 14

  14   Es hora de hablar de Liz Dutton, así que presten atención. Préstenle atención. Medía alrededor de un metro setenta, la altura d...